Примери за използване на Категоричната на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Можем да направи много неща в подкрепа на категоричната си позиция.
И така, това предложение получи категоричната подкрепа и на двете страни.
Prin urmare, programul a primit susţinerea fără echivoc a ambelor părţi.Европейските консерватори и реформисти подкрепиха категоричната резолюция относно Иран.
Това е категоричната позиция на Парламента, както ще се види след няколко минути.
Споразумението по въпроса за МНС спечели категоричната подкрепа на политическите партии в Албания.
Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Това е категоричната заповед, която Перото на Най-великото Име бе подтикнато да разкрие по Волята на Древния Цар.
Aceasta este porunca nestrãmutatã pe care Condeiul Numelui Suprem a revelat-o în virtutea voinţei Regelui Strãvechi.Единственият признат за виновенофицер бива частично помилван от Никсън с категоричната подкрепа на общественото мнение.
Singurul ofițer găsit vinovat a fost dat oiertare parțială de către Nixon opiniei publice cu fermitate în favoarea.Повтарям категоричната си позиция, че регламент"Дъблин II" трябва да бъде преразгледан, а оперативното бюро на Фронтекс в Гърция трябва да работи постоянно.
Îmi repet poziția fermă că Dublin II trebuie să fie revizuit și că biroul operațional Frontex din Grecia trebuie să funcționeze în mod permanent.Най-силно кризата засегна Украйна, Казахстан и Балтийските републики, с категоричната необходимост да ребалансират модела на растеж.
Cel mai puternic impact al crizei s-a inregistrat in Ucraina, Kazahstan si tarile baltice, cu o nevoie clara de reechilibrare a modelului cresterii.В тази връзка искам да потвърдя категоричната отговорност на Комисията пряко да следи за изпълнението на критериите, заложени в пътните карти, от всички засегнати държави.
În acest context, aş dori să confirm angajamentul ferm al Comisiei de a monitoriza îndeaproape îndeplinirea de către toate ţările în cauză a tuturor criteriilor stabilite în foaia de drum.Факт е, че много заболявания, свързани с коремната кухина,определят категоричната превенция на употребата за преодоляване на проявите на обостряния на топлинните симптоми.
Faptul că multe boli legate de cavitatea abdominalaeste determinată pentru a preveni utilizarea de exprimare categoric de exacerbare a simptomelor de căldură.В моето становище, от името на комисията по заетост,споменах правната сигурност около услугите от общ интерес и категоричната необходимост да се отчете специфичният им характер.
În avizul redactat în numele Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă, ammenţionat incertitudinea juridică în care se găsesc acum serviciile de interes general şi necesitatea absolută de a lua în considerare natura lor specifică.Държавите-членки, от своя страна, трябва още по-твърдо да защитават категоричната си позиция и да отстояват изискванията пред израелските и палестинските партньори.
Statele membre, în ceea ce le priveşte,trebuie să lucreze şi mai intens pentru a susţine o poziţie fermă şi trebuie să se angajeze pentru menţinerea acestor solicitări pentru partenerii lor israelieni şi palestinieni.Докладът за борба с измамите със средства на Европейския съюз е в правилната посока, като поставя акцент върху необходимостта да се изисква повече яснота иподчертава отново категоричната необходимост винаги да останем бдителни.
Acest raport privind lupta împotriva fraudelor comunitare merge în direcția corectă, axându-se pe nevoia de a solicita o mai mare claritate șireiterând nevoia absolută de a nu lăsă niciodată garda jos.По отношение на съдържанието наспоразумението считам за важно да подчертая, че имаме категоричната подкрепа за това да не се допуска температурата да се повиши над 2 С.
În ceea ce priveşte conţinutul acordului,consider că este important de subliniat faptul că avem susţinere clară pentru a nu permite ca temperatura să crească cu mai mult de două grade Celsius.(PT) Гласувах в подкрепа на предложението за резолюция и бих подчертал категоричната подкрепа на Парламента за реформи, насочени към демокрация, принципите на правовата държава и социална справедливост в Египет.
(PT) Am votat pentru această propunere de rezoluție și aș dori să evidențiez sprijinul ferm acordat de Parlament reformelor care vizează democrația, statul de drept și justiția în Egipt.Категоричната позиция на страната изглежда заздрави двустранните отношения между Албания и Македония; оттогава албанският президент Алфред Мойсиу се срещна няколко пъти със своя македонски колега Борис Трайковски.
Poziţia fermă a ţării pare să fi consolidat relaţiile bilaterale dintre Albania şi Macedonia. Din acel moment, Preşedintele albanez, Alfred Moisiu, s-a întâlnit de mai multe ori cu omologul său macedonean, Boris Trajkovski.Като започвам с тези най-общи мисли, струва си да кажа, че категоричната функционалност на изкуството е в идеята за познанието, в която формата за въздействие се изразява като потресение, като катарзис.
Începând cu cele mai generale consideraţii, nu este lipsit de sens să spunem că funcţionalitatea indubitabilă a artei constă în ideea cunoaşterii, în care impresiile se exprimă sub forma şocului, a catarsisului.Като потвърди категоричната подкрепа на Лондон за кандидатурата на Турция за членство в ЕС, във вторник(27 юли) британският министър-председател Дейвид Камерън разкритикува онези, които са против желанието на предимно мюсюлманската държава да се присъедини към блока като пълноправен член.
Reafirmând sprijinul ferm al Londrei pentru aderarea Turciei la UE, prim-ministrul britanic David Cameron i-a criticat marţi(27 iulie) pe oponenţii aspiraţiilor de aderare la Uniune în calitate de membru cu drepturi depline ale ţării cu populaţie predominant musulmană.В съвместна декларация членовете на коалицията заявиха категоричната си подкрепа за установяването на открит и ясен диалог между ветераните от войните, с който да се сложи край на предразсъдъците, нетолерантността и омразата, които продължават да живеят у някои хора.
Într-o declaraţie comună, membrii Coaliţiei şi-au declarat sprijinul ferm pentru un dialog deschis şi clar între veteranii de război, pentru a pune capăt prejudecăţii, intoleranţei şi urii care persistă în unii.С включването на трите основни стратегически цели на новата енергийнастратегия на Европа бих искал да изразя категоричната си подкрепа за предложението за резолюция относно"Разработването на нова стратегия за Европа в областта на енергетиката(2011-2020).
Prin acceptarea celor trei obiective strategice principale ale noii strategii energetice pentru Europa,aș dori să îmi exprim susținerea puternică pentru propunerea de rezoluție privind documentul Către o nouă strategie energetică pentru Europa 2011-2020.Г-жо председател, госпожи и господа, нашата цел е чрез разискването и резолюцията, която в групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент ще одобрим утре,да изразим категоричната си подкрепа към ангажимента на Европейския съюз за борба срещу пиратството.
Doamnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, prin această dezbatere şi cu ajutorul rezoluţiei care va fi aprobată mâine de noi, cei din Grupul S&D din Parlamentul European,intenţionăm să ne exprimăm sprijinul puternic faţă de angajamentul Uniunii Europene de a combate pirateria.(IT) Г-н председател, госпожи и господа,бих искал да поздравя г-жа Василиу и да й благодаря за категоричната подкрепа за тази инициатива, а също и да благодаря на г-жа Paliadeli и на всички докладчици в сянка за добре свършената работа.
(IT) Domnule președinte, doamnelor și domnilor,aș dori să o salut pe doamna Vassiliou și să îi mulțumesc pentru susținerea puternică a acestei inițiative, la fel cum aș dori să îi mulțumesc doamnei Paliadeli și tuturor raportorilor alternativi pentru eforturile bune pe care le-au depus.Току-що станахме свидетели на категоричната ангажираност на Комисията с преминаване към общностен режим и стандартизиране на контрола и ще се окаже трудно да се разбере по какъв начин останалите мерки служат, обратно, за прекъсване и фрагментиране на този контрол или факта, че са създадени различни правила за една и съща дейност в зависимост от това, къде се осъществява тя.
Tocmai am fost martorii angajamentului puternic al Comisiei faţă de caracterul comunitar şi standardizarea controlului şi ar fi dificil să înţelegem modul în care măsurile rămase servesc, dimpotrivă, descompunerii şi fragmentării controlului respectiv, sau faptului că diferite reguli sunt create pentru aceeaşi activitate, în funcţie de locul în care aceasta se desfăşoară.Независимо от тази чудесна гъвкавост от страна на Комисията обаче, все пак възниква категоричната необходимост да зададем основния въпрос дали системата за определяне на санкциите, която в момента все още разглеждаме, при всички случаи съответства на принципите на правовата държава.
Indiferent de această flexibilitate binevenită din partea Comisiei, există totuşi, în mod clar, necesitatea de a adresa întrebarea fundamentală dacă sistemul de stabilire a sancţiunilor pe care îl analizăm încă mai corespunde, Категоричната забрана на„прозелитизма“, насочен от православните към инославните, по същността си е мълчаливо приемане"равенство на вероизповеданията"(което, както правилно твърди самият документ, не може да бъде прието(срв. т.18)) и това се квалифицира като признаване идеята, че инославните вече са обединени в Тялото Христово(Църквата) и затова не трябва да бъдат привличани с покаяние да влезнат в Него.
A interzice categoric“prozelitismul”, corect înţeles, al heterodocşilor de către ortodocşi este o acceptare tacită a unei“egalităţi aconfesiunilor”(ceva ce documentul însuşi spune corect că nu poate fi acceptat; cf. art. 18), de vreme ce echivalează cu o recunoaştere a ideii că heterodocşii sunt deja uniţi cu Trupul lui Hristos(Biserica) şi deci nu au nevoie să fie atraşi către o convertire în pocăinţă la ea.През септември 2016 г. в своето Съобщение„Съюз на капиталовите пазари-ускоряване на реформата“ 5 Комисията заяви в контекста на категоричната подкрепа, изразена от Европейския парламент, Съвета и заинтересованите страни във връзка с Плана за действие за изграждане на съюз на капиталовите пазари, че„ще обмисли предложенията за опростен, ефикасен и конкурентен личен пенсионен продукт в ЕС“.
În septembrie 2016, în comunicarea sa intitulată„Uniunea piețelor de capital-Accelerareareformelor” 5, având în vedere sprijinul puternic exprimat de Parlamentul European, de Consiliu și de părțile interesate pentru planul de acțiune privind uniunea piețelor de capital, Comisia a declarat că„va examina propunerile pentru un produs de pensii private la nivelul UE, care să fie simplu, eficient șicompetitiv”.Категоричен императив на Кант: същността на учението на великия философ?
Imperativ categoric al lui Kant: esența învățăturilor marelui filosof?Този категоричен императив е следния: Поддържай своята фантазия жива!
Iar acest imperativ categoric este acela: Ţine-ţi vie fantezia!И е категоричен в решението си да стигне до края.
Este ferm în decizia lui și intenționează să meargă până la capăt.
