Какво е " КАТЕГОРИЧНО ДОКАЗАТЕЛСТВО " на Румънски - превод на Румънски

• dovezi clare
• o dovadă certă

Примери за използване на Категорично доказателство на Български и техните преводи на Румънски

Не е съвсем категорично доказателство.
Nu e chiar o dovadă sigură.

Без категорично доказателство ще бъде невероятно безотговорно.
Fără o dovadă absolută, ar fi un semn incredibil de iresponsabil.

Не е съвсем категорично доказателство.
Nu e chiar o dovadă conclusivă.

Кървавите стълкновения в Тунис през последните няколко дни са категорично доказателство за това.
Ciocnirile sângeroase din Tunisia din ultimele zile sunt dovezi concludente ale acestui lucru.

Трябва ти категорично доказателство, а аз го нямам.
Ai nevoie de dovezi absolute, ceea ce eu nu am.

Дали човечеството е на прага да открие категорично доказателство, че ние не сме сами?
Este omenirea la un pas de a descoperi dovezi definitive că nu suntem singuri?

Искам да кажа, олеле, ако имаме категорично доказателство за света на духовете- имигранти, подобен на този.
Adică, naiba, dacă avem dovada definitivă a lumii spiritelor de trecere peste așa.

Разбира се, не всички изследвания се разглеждат като категорично доказателство от научната общност.
Desigur, nu toate studiile sunt considerate ca fiind o dovadă certă de către comunitatea științifică.

Колко хора знаят, че няма категорично доказателство, че слънцето причинява рак на кожата?
Cat de multi stiu ca nu exista nici o dovada definitiva ca soarele si doar el poate cauza cancerul pielii?

Въпреки че няма категорично доказателство, много заподозрени травми преди раждането и вирусни инфекции могат да допринесат за развитието на болестта.
Deși nu există dovezi clare, mulți oameni consideră că traume întâmplate înainte de naștere, cât și infecții virale, pot contribui la dezvoltarea bolii.

Дори при частичните му останки имаме категорично доказателство за жестоки скелетни травми и хронично малтретиране.
Chiar şi cu aceste rămăşiţe parţiale, avem dovada definitiva a unor traumatisme osoase teribile şi a unui abuz cronic.

Имаме категорично доказателство, че в определени редки случаи, войници, които са изложени на сериозни бойни травми не стават неефективни; вместо това се наблюдава точно обратния ефект.
(Feminin 2) Avem dovada definitiva ca, in anumite cazuri rare, Soldatii care sunt expusi la traume lupta masiv nu devin ineficiente; in schimb se produce efectul opus.

В обобщение CHMP се съгласява, че към онзи момент няма категорично доказателство за връзка между излагането на Implanon и увеличен риск от рак на гърдата при млади жени.
În rezumat, Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman a consimţit că nu există la acest moment o dovadă fermă a asocierii dintre expunerea la Implanon şi un risc crescut de apariţie a cancerului mamar la femeile tinere.

Въпреки това, без категорично доказателство, че все още е в научната общност няма консенсус за ролята на този известен невротоксин в тази опустошителна болест на мозъка.
Cu toate acestea, fără o dovadă certă, la acest moment, nu exită încă un consens în comunitatea ştiinţifică cu privire la rolul acestei cunoscute neurotoxine în devastatoarea boală a creierului.

Това е невероятно, защото точно тук в Америка, сега имаме категорично доказателство за цивилизация, която предшества Плодородния полумесец в Месопотамия с минимум 3000 години, и тя е единствена по рода си.
Şi asta este uimitor, pentru că chiar aici în America avem acum dovada absolută despre o civilizaţie care precede fertila semilună a Mesopotamiei cu peste 3.000 de ani, minimum, şi nu mai există nimic asemănător.

Държавата-членка на местоназначение може да вземе необходимите мерки, включително поставяне под карантина, за да получи категорично доказателство в случаите, в които съществува съмнение, че спермата е заразена или е инфектирана с патогенни организми.
(b) Statul membru de destinaţie poate lua măsurile necesare, inclusiv introducerea în carantină, pentru a obţine dovezi sigure în cazul în care materialul seminal este suspect de infectare sau contaminare cu germeni patogeni.

В историята на първа страница от 4 декември 1948 г. New York Times съобщава, че Комитетът за дейности на американските дейности в Хаус твърди, че има„категорично доказателство за един от най-обширните кръгове за шпионаж в историята на САЩ“.
Într-o poveste de pe prima pagină din 4 decembrie 1948, în ziarul New York Times, s-a raportat că Comitetul pentru activități americane a susținut că a avut„o dovadă clară a uneia dintre cele mai extinse situații de spionaj din istoria Statelor Unite”.

Държавата-членка по местоназначение може да предприеме необходимите мерки, включително поставяне под карантина, при условие че това не засяга жизнеността на спермата, за да получи категорично доказателство в случаи, в които съществува съмнение, че спермата е инфектирана или замърсена с патогенни организми.
Statul membru destinatar poate lua măsurile necesare, inclusiv ţinerea în carantină, cu condiţia ca aceasta să nu afecteze valabilitatea materialului seminal, pentru a obţine dovezi certe în cazurile când materialul seminal este suspectat de a fi infectat sau contaminat de organisme patogene.

То е категоричното доказателство, че здравословната храна може да бъде и много вкусна.
Este dovada clara ca mancarea sanatoasa poate fi si gustoasa.

Без да имаме категорични доказателства, няма как да обвиним никой.
Pana nu am dovada clara, nu pot sa condamn pe nimeni.

Тук има категорични доказателства, че двамата явления са свързани.
Aici a spus dovezi puternice că cele două fenomene sunt legate.

След изборите от 8-ми ноември, не се намериха категорични доказателства, че е имало хакерска намеса в машините за преброяване или в други електорални машини.
După alegerile din 8 noiembrie nu au apărut dovezi clare despre ingerința hackerilor în terminalele de vot sau în alte elemente ale sistemului de votare.

Въпреки че не са открити категорични доказателства за активна вулканична дейност, учените подозират, че все още има действащи вулкани на Венера.
Desi nu exista dovezi clare ale unei activitati vulcanice, specialistii banuiesc ca acest lucru s-ar putea petrece si in prezent pe Venus.

Съгласен съм с това, но няма категорични доказателства, че това е била преднамерена политика на правителството.
Sunt de acord cu acest lucru, dar nu există dovezi clare că aceasta era politica intenționată a Guvernului.

Тя съдържа доказателства, категорични доказателства за това, което се случва в Украйна и защо президентът им бе убит.
Acesta conține dovezi, dovada definitivă a ceea ce se întâmplă în Ucraina și de ce președintele lor a fost asasinat.

При проучвания за токсичност при многократно прилагане при плъхове и кучета е установена вакуолизация на тубулните клетки на бъбреците, с категорични доказателства на обратимост на ефекта.
Studiile privind toxicitatea dozelor repetate la şobolani şi câini au relevat vacuolizarea celulelor tubulare renale, cu evidenţa clară a reversibilităţii efectului.

Наред обаче с нанасянето на огромни вреди са налице и категорични доказателства, че Даеш прибягва до незаконни разкопки на археологически обекти за сдобиването с паметници на културата 25 и използването им като източник на доходи.
Însă, în afară de faptul că provoacă pagube uriașe, există dovezi clare că Daesh utilizează săpăturile ilegale ale siturilor arheologice pentru a obține bunuri culturale 25 ca sursă de venit.

Но няма категорични доказателства, че специални обувки, вложки за обувки, опори за гърба, специално проектирани мебели или програми за управление на стреса могат да помогнат!….
Dar nu există dovezi clare că pantofii speciali concepuți(ortopedici), inserțiile pentru încălțăminte(talonete), suporturile de spate, mobilierul special conceput sau programele de gestionare a stresului te pot ajuta.

В случай че се предоставят категорични доказателства, че зърната и семената са предназначени за смилане или стриване, не е необходимо зърната и семената, съдържащи семена от Ambrosia spp.
În cazul în care sunt furnizate dovezi neechivoce că grăunțele și semințele sunt destinate pentru măcinare sau strivire, nu este nevoie să se efectueze o curățare a grăunțelor și a semințelor care conțin niveluri neconforme de semințe de Ambrosia spp.

Предвид това, че единствено Entaco е уведомил Комисията за съществуването на споразумение за разпределяне на пазара и е предоставил категорични доказателства, без които споразуменията за разпределяне на пазара не биха могли да се разкрият, и с оглед на неговото продължително сътрудничество, се предлага предприятието да ползва пълен имунитет срещу налагане на глоби.
Datorită faptului că Entaco a fost singura întreprindere care a informat Comisia de existența acordurilor de împărțire a piețelor și a prezentat probe concludente fără de care acele acorduri nu ar fi putut fi descoperite și având în vedere cooperarea sa neîntreruptă s-a propus ca aceasta să beneficieze de o imunitate totală în ceea ce privește amenzile.