Какво е " КОЕТО ЗАДЪЛЖАВА " на Румънски - превод на Румънски

• care obligă
• care impune

Примери за използване на Което задължава на Български и техните преводи на Румънски

Сега вземете добра позиция, което задължава да бъдем в добра форма, и понякога е трудно с диабет.
Eu iau acum o poziție bună, care obligă să fie în formă bună, și este uneori dificil cu diabet zaharat.

Следователно считам, че Съветът трябва да предприеме действия, за да промени решението, с което задължава Агенцията да има две седалища.
Prin urmare, consider că trebuie să se ia măsuri de către Consiliu pentru a modifica decizia prin care obligă Agenția să aibă un sediu dublu.

Сега вземете добра позиция, което задължава да бъдем в добра форма, и понякога е трудно с диабет.
Acum, am un post bun, care mă obligă să fiu în stare bună tot timpul, iar acest lucru este uneori atât de greu cu diabetul.

Лидери по броя на подписи са щатите Тексас и Луизиана, които прекрачиха прага от 25 000 гласа, което задължава Белия дом да даде официален отговор на петицията.
Cea din Texas, a atins 25.000 de semnături, pragul la care Casa Albă este obligată să dea un răspuns oficial.

Ако с наднормено тегло, което задължава да заплати цената, която ще поиска от авиокомпанията в момента на напускане.
Dacă sunteți supraponderali sunt obligați să plătească prețul pe care va cere compania aeriană în momentul plecării.

От сегашния смисъл, изработването на факта се иска и регламентира от специфични законови разпоредби, което задължава работодателя да допълва и актуализира необходимата документация.
Dintre ultimele motive, textul este dorit și reglementat de acte juridice specifice, obligând angajatorul să completeze și să actualizeze documentația necesară.

Форуърдният договор е частно споразумение между две страни, което задължава купувача или продавача да закупи или предложи актив на определена цена в определен момент от време.
Un contract forward este un acord privat între două părți, care obligă cumpărătorul sau vânzătorul să achiziționeze sau să ofere un activ la un preț stabilit într-un anumit moment.

Във всеки от седемте разглеждани случая националната администрация е приела решение, с което задължава засегнатия гражданин на трета страна да напусне Белгия.
În fiecare dintre cele șapte cauze în discuție, autoritățile administrative naționale au adoptat o decizie care impune resortisantului în cauză al unei țări terțe să părăsească Belgia.

Съдебно решение, което задължава съответния административен орган да извърши определено действие в рамките на определен период от време или забранява извършването на определено действие;
O hotărâre judecătorească prin care se impune instituției competente obligația de a întreprinde o acțiune specifică pe o perioadă determinată de timp sau îi interzice o acțiune specifică;

От сегашния смисъл, изработването на текста се изисква и се управлява от специфични правни разпоредби, което задължава работодателя да допълва и актуализира необходимата документация.
Din ultimul punct, elaborarea textului este necesarã și reglementatã prin reglementãri legale specifice, obligând angajatorul sã completeze și sã corecteze documentația necesarã.

Заем“ означава споразумение, което задължава заемодателя да предостави на заемополучателя договорена парична сума за договорен срок и според което заемополучателят е длъжен да изплати тази сума в договорения срок;
Împrumut” înseamnă un contract prin care creditorul este obligat să pună la dispoziția debitorului o sumă de bani convenită până la un termen convenit și în temeiul căruia debitorul este obligat să ramburseze suma respectivă la termenul convenit;

Както подтискащото глад, хората наистина се чувстват по-пълни, след като малка част от яденето за много дълго време, което задължава човешкото тяло да трансформира мазнините за силата изисква.
Ca un supresor pofte, oamenii simt într- adevăr mai completă după secțiunea mică a manca pentru foarte mult timp, care obligă organismul uman pentru a transforma grăsime în plus pentru puterea cere.

Руските служби за сигурност се позовават на антитерористичното законодателство от 2016 г., което задължава услугите за онлайн-комуникация да предоставят на властите възможност за декриптиране на кореспонденцията.
În 2016, Rusia a adoptat legi pentru combaterea terorismului, care impunea servicii de mesagerie pentru a oferi autorităților posibilitatea de a decripta corespondența cu utilizatorul.

Като средство за потискане на апетита, хората наистина се чувстват по-пълни, след като малка част от яденето за дълго време, което задължава органа да конвертирате повече мазнини за енергийните нужди на.
Ca un inhibitor al apetitului, indivizii simt într- adevăr mai completă după porțiunea mică de a mânca durată mare de timp, care obligă organismul să transforme mai multa grasime pentru nevoile de energie.

Ла„заем“ означава споразумение, което задължава инвеститора да предостави на носителя на проекта договорена парична сума за договорен срок и според което носителят на проекта е длъжен да изплати тази сума в договорения срок;
(la)„împrumut” înseamnă un contract care stabilește obligația investitorului de a pune la dispoziția titularului de proiect o sumă de bani convenită pentru un interval de timp convenit și în temeiul căruia titularul de proiect este obligat să ramburseze suma respectivă la termenul convenit;

Като глад подтискащото, хората наистина се чувстват по-пълни, след като малко сечение отнема за продължително време, което задължава човешкото тяло да конвертирате много повече мазнини за силата изисква.
Ca un supresor foame, indivizii se simt într- adevăr mai completă după secțiunea puțin consumatoare de timp îndelungat, care obligă organismul uman pentru a converti mult mai multa grasime pentru puterea cere.

Важно е и че е журналист, което се превръща в проблем за утрешния ден, защото с новото законодателство, което задължава медиите да предоставят подходяща и адекватна информация за обществения живот, мисля, че Мараи и неговите книги никога нямаше да съществуват.
De asemenea, este important de spus că acesta a fost jurnalist, jurnalismul putând să devină o problemă mâine deoarece, prin noua lege care obligă mass-media să ofere informații exacte și adecvate despre viața publică, consider că Márai și cărțile sale nu ar fi existat niciodată.

В същия ден, без г‑жа Mercredi да знае за подаденото от бащата искане и без да се яви или да бъде представлявана в съдебното заседание, съдия Holman издава разпореждане, с което задължава г‑жа Mercredi да върне Chloé в Англия.
În aceeași zi, fără ca doamnei Mercredi să îi fi fost comunicată acțiunea inițiată de domnul Chaffe și fără ca aceasta să fie prezentă sau reprezentată în mod legal, judecătorul Holman a emis o ordonanță prin care o obliga pe doamna Mercredi să o înapoieze pe Chloé în Anglia.

Например, когато споделяме Вашата лична информация с външни доставчици, ние можем да сключим писмено споразумение, което задължава доставчиците да пазят вашата информация поверителна и да предприемат подходящи защитни мерки за поддържане на сигурността на Вашата информация.
De exemplu, atunci când divulgăm datele dvs. personale cu furnizorii externi, putem încheia un acord în scris care obligă furnizorii să păstreze confidențialitatea informațiilor dvs. și să instituie măsuri de securitate adecvate pentru a vă menține informațiile în siguranță.

Поставя се въпросът дали диплома, издадена след завършване на обучение, проведено в рамките на споразумение за приравняване, е„диплома“ по смисъла на член 1, буква а от Директива 89/48, което задължава приемащата държава членка да я признае по силата на член 3 от Директивата.
Problema care se ridică este dacă o diplomă eliberată la sfârșitul unei formări efectuate în cadrul unui acord de omologare este o„diplomă”, în sensul articolului 1 litera(a) din Directiva 89/48, pe care statul membru gazdă trebuie, în consecință, să o recunoască, în temeiul articolului 3 din această directivă.

При всички положения изглежда, че въпросният арбитражен съд, след искането на главния прокурор на Кипър, оттегля решението си, което задължава така съответните гръцки граждани да се явят пред кипърските юрисдикции, какъвто е и предметът на въпросните европейски заповеди за арест(146).
În orice caz, reiese că, în urma cererii procurorului general al Ciprului, tribunalul arbitral respectiv și‑a retras decizia, obligând astfel resortisanții greci în cauză să se înfățișeze în fața instanțelor cipriote, ceea ce constituia obiectul mandatelor europene de arestare în cauză(146).

В тази връзка посоченото споразумение единствено предвижда в член 11 правило за прозрачност, което задължава канадския компетентен орган да публикува на своя уебсайт определена обща информация относно предаването на PNR данните и тяхното използване, но не предвижда никакво задължение за индивидуално уведомяване на пътниците във въздушния транспорт.
În această privință, acordul menționat se limitează să prevadă, la articolul 11, o regulă de transparență care impune autorității canadiene competente obligația de a afișa pe site‑ul său internet anumite informații de natură generală privind transferul datelor PNR și utilizarea lor, dar nu instituie nicio obligație de informare individuală a pasagerilor aerieni.

Представители на Трибунала на ООН за военни престъпления предупредиха Хърватия да не прилага приетото от парламента в петък(17 октомври) спорно решение, което задължава правителството да осигури достъп до юридически документи на всички заподозрени и обвиняеми във военни престъпления.
Oficialii tribunalului ONU pentru crime de război au avertizat Croaţia împotriva implementării controversatei decizii adoptate de parlament vineri(17 octombrie), care impune guvernului să acorde tuturor suspecţilor şi acuzaţilor de crime de război acces liber la documentele legale.

Лице, претендиращо за пенсия, което има право на обезщетения в натура съгласно законодателството на държава-членка, което задължава заинтересованото лице лично да плаща осигурителни вноски за болест през периода на проучване на искането му за пенсия, престава да има право на обезщетения в натура в края на втория месец, за който не са внесени дължимите вноски.
Un solicitant de pensie sau de indemnizaţie al cărui drept la prestaţii în natură rezultă din legislaţia unui stat membru care obligă persoana respectivă să plătească ea însăşi cotizaţiile pentru asigurarea de sănătate pe durata examinării cererii sale de pensie încetează să aibă dreptul la prestaţii în natură la sfârşitul celei de-a doua luni pentru care nu a plătit cotizaţiile datorate.

Имайки това предвид и във връзка със становището, посочено в доклада, който предстои да бъде приет, Комисията би желала да отбележи, че изменение 32, което задължава държавите-членки да поемат финансирането на по-строги мерки, ще доведе до активни разисквания в Съвета относно предложената директива.
Având în vedere toate acestea şi ţinând cont de poziţia evidenţiată în raportul ce urmează a fi adoptat, Comisia ar dori să observe că amendamentul 32, care ar obliga statele membre să finanţeze măsuri mai stringente, va da naştere unor discuţii intense cu Consiliul privind această directivă propusă.

В писменото си становище Комисията се позовава на единствения член от гръцкото министерско решение ED 5/1984/B‑713(наричано по-нататък„министерско решение от 1984 г.“)(22), което задължава притежателите на дипломи по смисъла на Директива 89/48 да представят удостоверение за академично съответствие от Dikatsa и успешно да преминат конкурс за целите на вписването в ТЕЕ.
În observațiile scrise, Comisia face trimitere la articolul unic din Decizia ministerială elenă ED 5/1984/B‑713(denumită în continuare„decizia ministerială din 1984”)(22), care obligă titularii unei diplome, în sensul Directivei 89/48, să prezinte un atestat de echivalență academică eliberat de Dikatsa și să reușească la un concurs în scopul înscrierii la TEE.

Предвид новите правомощия, дадени с настоящото предложение, сътрудничеството между НОЗК изисква съдействие и подпомагане в процедурите, свързани с проверките(член 23), което задължава държавите членки да гарантират уведомяването за предварителни възражения(член 24) и изпълняването на исканията за изпълнение на решения(член 25).
Având în vedere noile competențe atribuite ANC prin această propunere, cooperarea între acestea necesită asistență și sprijin în cazul procedurilor privind inspecția(articolul 23), fapt care impune statelor membre să asigure notificarea obiecțiunilor preliminare(articolul 24) și să dea curs cererilor de executare a deciziilor(articolul 25).

Сезираният със спора Dublin Metropolitan District Court(Ирландия) пита Съда дали затварянето на въздушното пространство, причинено от изригването на вулкан, спада към понятието„извънредни обстоятелства“, което задължава въздушният превозвач да положи грижа за пътниците или напротив, то спада към обстоятелства, които са нещо повече от„извънредни обстоятелства“ и освобождават последния от неговото задължение за полагане на грижа за пътниците.
Dublin Metropolitan District Court(Irlanda), sesizată cu litigiul, solicită Curţii de Justiţie să stabilească dacă închiderea spațiului aerian ca urmare a unei erupții vulcanice intră sub incidenţa noţiunii„împrejurări excepționale” care obligă operatorul de transport aerian să asigure asistență pasagerilor sau, dimpotrivă, ea depășeşte cadrul noțiunii„împrejurări excepționale” şi îl exonerează pe acesta din urmă de obligația de a asigura asistență pasagerilor.

Сезираният със спора Dublin Metropolitan District Court(Ирландия) пита Съда дали затварянето на въздушното пространство, причинено от изригването на вулкан, спада към понятието„извънредни обстоятелства“, което задължава въздушният превозвач да положи грижа за пътниците или напротив, то спада към обстоятелства, които са нещо повече от„извънредни обстоятелства“ и освобождават последния от неговото задължение за полагане на грижа за пътниците.
Dublin Metropolitan District Court(Irlanda), sesizata cu litigiul, solicita Curtii de Justitie sa stabileasca daca inchiderea spatiului aerian ca urmare a unei eruptii vulcanice intra sub incidenta notiunii„imprejurari exceptionale” care obliga operatorul de transport aerian sa asigure asistenta pasagerilor sau, dimpotriva, ea depaseste cadrul notiunii„imprejurari exceptionale” si il exonereaza pe acesta din urma de obligatia de a asigura asistenta pasagerilor.

Как да използвам "което задължава" в изречение

Всеизвестен факт е, че селскостопанската техника в България, е подложена на интензивна амортизация, което задължава създаването и поддържането на запаси от резервни части особено в кампанийните периоди.

Комисията за защита от дискриминация изпрати до ВМРО писмо, с което задължава Организацията да отговори на подаден срещу нея сигнал от страна на вероизповеданието „Свидетели на Йехова”.

В етапите на развитие на обществото се формират голям брой взаимоотношения, които се нуждаят от правно регулиране и което задължава правото да се развива за да отговори на тези нужди...

– Г-н Андор, вярно ли е, че Европейската комисия е приела решение с което задължава страните членки да въведат минимална ставка за работната заплата в размер на 600 евро месечно?

Общи принципи не само подсилват тези основни разпоредби, но и да ги прилагат в единство, което задължава съда да вземе предвид тези разпоредби в присъдата по същото време и в отношенията.