Какво е " CARE IMPUNE " на Български - превод на Български

• който изисква
• която налага
• което задължава
• с който се възлага
• която наложи
• която въвежда

Примери за използване на Care impune на Румънски и техните преводи на Български

Care impune măsuri de probațiune;
С което се налагат пробационни мерки;

Este acela care impune limitele.
Той е този, който поставя границите и въвежда дисциплината.

Care impune aprinderea automată a sistemului de iluminare;
В което се изисква светлинната система да се включва автоматично;

SUA este una dintre putinele tari care impune taxe pe baza de cetatenie, nu de rezidenta.
САЩ са една от малкото страни, които налагат данъци въз основа на гражданството, а не на местожителството.

Un regulament care impune cerințe identice pentru toate CSD-urile ar trebui, de asemenea, să contribuie la eliminarea denaturării concurenței.
Наличието на регламент, с който се въвеждат еднакви изисквания за ЦДЦК, следва също така да допринесе за отстраняване на нарушенията на конкуренцията.

SUA este una dintre puținele țări care impune taxe pe bază de cetățenie, nu de rezidență.
САЩ са една от малкото страни, които налагат данъци въз основа на гражданството, а не на местожителството.

Lua orice actiune care impune, sau poate impune, la discretia noastra, o nerezonabilă sau disproporționat de sarcină mare asupra infrastructurii noastre;
Да предприемем всякакви действия, които налагат или могат да наложат, по наше усмотрение, неразумно или несъразмерно голямо натоварване на нашата инфраструктура;

Nu există nicio normă în legislația suedeză care impune unei instanțe să aplice legea străină din proprie inițiativă.
В шведското законодателство не съществува разпоредба, която да изисква от съда да прилага чуждестранен закон по своя инициатива.

După ce o coloană de căutare care impune o relație are un index, nu puteți elimina indexul din acea coloană, dacă nu eliminați prima dată relația impusă.
След като колоната за справки, която налага релация, има индекс, не можете да премахнете индекса от тази колона, освен ако първо не премахнете наложената релация.

Este vorba despre reglementarea națională menționată la punctul 25 din prezentele concluzii, care impune sancțiuni penale pentru încălcarea dispozițiilor Regulamentului nr. 833/2014.
Става дума за националната правна уредба, посочена в точка 25 от настоящото заключение, която налага наказателноправни санкции за нарушаване на разпоредбите на Регламент № 833/2014.

Să ia orice acțiune care impune sau poate impune, la discreția noastră, o sarcină nerezonabilă sau disproporționat de mare asupra infrastructurii noastre;
Да предприемем всякакви действия, които налагат или могат да наложат, по наше усмотрение, неразумно или несъразмерно голямо натоварване на нашата инфраструктура;

În încercarea de a ajuta economia, guvernul a adoptat o reglementare care impune un termen limită pentru plata taxelor de stat de 60 de zile.
В опит да помогне на икономиката правителството издаде наредба, която въвежда краен срок за плащане на държавните такси в рамките на 60 дни.

Odată ce coloana de căutare care impune o relație are un index, nu aveți posibilitatea să eliminați indexul din acea coloană decât dacă eliminați mai întâi relația impusă.
След като колоната за справки, която налага релация, има индекс, не можете да премахнете индекса от тази колона, освен ако първо не премахнете наложената релация.

Regatul e oricare dintre cele 50 de ţări care impune restrictiţii la intrarea sau şederea celor ce suferă de HIV.
Царството е една от около 50 държави, които налагат ограничения на влизането или престоя на хора, заразени с ХИВ.

Mai precis, AP Statistica, care impune ca un tot-sau-nimic strategie are cele mai mari sanse de a bate casa.
По-точно, статистика, което определя, че стратегията"всичко или нищо" има най-голям шанс да победи казиното.

Începând cu Access 2007, puteți să setați o proprietate(AppendOnly) care impune Access pentru a păstra un istoric al toate modificările într-un câmp Memo.
Започва с Access 2007, можете да зададете свойство(AppendOnly), който създава достъп до запазва хронологията на всички промени в поле Memo.

Să nu efectuați nicio acțiune care impune, sau poate impune, la discreția noastră, o sarcină nerezonabilă sau disproporționat de mare asupra infrastructurii noastre;
Предприемате никакво действие, което налага или може да наложи, по наша преценка, неразумно или непропорционално голямо натоварване на нашата инфраструктура;

Aici este o informativ link-ul despre regulamentele propuse, care impune restricții cu privire la mărimea și localizarea dispensare, printre altele.
Тук е информативно връзка за предложените регламенти, които налагат ограничения за размера и местоположението на диспансерите, наред с други неща.

Islanda este prima țară din lume care impune companiilor să demonstreze că și-au plătit angajații în mod echitabil, indiferent de naționalitate, sex sau orientare sexuală.
Исландия е първата държава в света, която задължава компаниите да предоставят доказателства, че всичките им служители са еднакво платени, независимо от пол, етнос, сексуалност….

Caracterul global al spălării banilor necesită o acțiune internațională, care impune Uniunii și statelor sale membre să consolideze cooperarea cu țările terțe relevante.
Глобалният характер на изпирането на пари налага международно действие, което изисква от Съюза и неговите държави членки да засилят сътрудничеството със съответните трети държави.

Iată de ce orice legislaţie care impune băncilor naţionale să tezaurizeze numai metalul nobil care funcţionează ca bani în interiorul ţării este absurdă.
Оттам нелепостта на всяко законодателство, което предписва на националните банки да събират в съкровището само онзи благороден метал, който функционира като пари във вътрешността на страната.

Un exemplu este articolul 22 care impune comerciantului să efectueze livrări în alte state membre.
Пример за това е член 22, буква а, който задължава търговеца да извършва доставки в други държави-членки.

Comisia UE este o instituție a Comisiei Europene, care impune norme de guvernare, propune noi legi și gestionează operațiunile zilnice ale UE.
Комисията на ЕС е институция на Европейската комисия, която налага правила, регулиращи, предлага нови закони и управлява ежедневните операции на ЕС.

Parlamentul României a adoptat legislaţia care impune amenzi şi condamnări la închisoare doctorilor care prescriu substanţe de doping sportivilor.
Румънският парламент прие законодателство, което предвижда глоби и присъди лишаване от свобода за лекари, които предписват допинг на спортисти.

Orice decizie luată în temeiul prezentelor regulamente, care impune măsuri de prevenire sau de reparare, indică motivele exacte pe care se întemeiază.
Всяко решение, взето съгласно тези наредби, което налага мерки за предотвратяване или отстраняване, указва точните основания, на които се базира.

California a devenit primul stat american care impune panouri solare pentru casele si cladirile de apartamente noi construite dupa 1 ianuarie 2020.
Калифорния става първият щат в САЩ, който ще изисква задължително поставяне на соларни панели на новопостроените къщи и сгради, които са завършени след 1 януари 2020 г..

Atunci când creați o coloană de căutare care impune o relație, este posibil să vi se solicite să creați indexul și se creează automat atunci când faceți clic pe OK.
Когато създавате колона за справки, която налага релация, може да бъдете подканени да създадете индекса и да се създаде автоматично, когато щракнете върху OK.

Prin urmare, nu este vorba despre o soluție rigidă care impune criterii geografice de acest tip când recrutează personal pentru viitorul serviciu, ci despre o măsură flexibilă și auxiliară.
Следователно това не е твърдо решение, което налага този вид географски критерий при наемането на персонала за бъдещата служба, а гъвкава и спомагателна мярка.

De asemenea, este esențial să se propună introducerea unei prevederi care impune obligația de a colecta date privind accesibilitatea infrastructurii de turism pentru persoanele cu mobilitate redusă.
Също така е от жизненоважно значение да предложим включването на разпоредба, която налага задължението да се събират данни относно достъпността на туристическата инфраструктура за хората с намалена подвижност.