Какво е " CARE IMPUN " на Български - превод на Български

• които налагат
• които изискват
• на които са наложени
• които принуждават

Примери за използване на Care impun на Румънски и техните преводи на Български

Tate la adoptarea actelor legislative care impun publicarea acestor date.
Ство, което налага такова публикуване.

Norme care impun o declarație de utilizare a anumitor produse agricole importate;
Правила, според които се изисква деклариране на употребата на някои селскостопански продукти от внос;

Acestea sunt singurele prevederi legale care impun ca un reclamant să recurgă la un avocat.
Това са единствените правни разпоредби, съгласно които се изисква участието на адвокат.

Produsele care impun taxe de predare considerabile sau de blocare a plăților în serie sunt problematice.
Продуктите, които се налагат значителни такси за предаване или заключване на серийни плащания са проблематични.

Comisia trebuie să fie informată în legătură cu toate evenimentele care impun adoptarea măsurilor de siguranţă.
Комисията следва да бъде уведомена за всички случаи, в които се изисква приемането на предпазни мерки.

Da, există norme care impun restricții sau afectează succesiunea în privința anumitor bunuri.
Да, има правила, с които се налагат ограничения върху наследяването или които го засягат във връзка с определени активи.

În fiecare noapte, proprietatea lor devine domeniul unor prezențe sinistre,„The Lodgers”, care impun trei reguli gemenilor:.
Всяка вечер имението приютява зло присъствие(Наемателите), което налага три правила на близнаците:.

Nu am functii sau sarcini care impun interactiunea verbalã cu un VGC-60L.
Нямам функции или задачи, които да изискват вербално общуване с"VGC-60L".

OTS colaborează cel puțin cu părțile menționate în articolele prezentului regulament care impun coordonare în timp real;
ОПС поддържа връзка поне със страните, посочени в членовете на настоящия регламент, в които се изисква координиране в реално време;

Judecarea căilor de atac împotriva deciziilor care impun măsuri disciplinare asupra minorilor cărora le-au fost aplicate.
Да разглежда жалби срещу решения, с които се налагат дисциплинарни мерки на малолетни и непълнолетни лица, за които те са били приложени.

Normele care impun notificarea ajutoarelor individuale de valoare mare, care depăşesc anumite praguri, ar trebui clarificate în consecinţă.
Правилата, съгласно които се изисква нотификация за големи индивидуални помощи над определени прагове, следва да бъдат съответно изяснени.

Eliminaţi politicile de cutie poştală Exchange ActiveSync existente care impun setările dispozitivelor Exchange ActiveSync conectate.
Премахване на съществуващи правила за пощенски кутии в Exchange ActiveSync, които прилагат настройките на свързаните устройства за Exchange ActiveSync.

Contractele care impun entității să își răscumpere propriile acțiuni, de exemplu, opțiunile de vânzare emise și contractele de cumpărare forward, sunt reflectate în calcularea rezultatului pe acțiune diluat dacă efectul este de diluare.
Договори, които изискват предприятието да закупи обратно свои собствени акции, като например издадени пут опции и форуърдни договори за покупка, се отразяват в изчисляването на доходите на акция с намаляваща стойност, ако ефектът е намаляващ.

Temeiul juridic pentru prelucrarea datelor, pentru a ne îndeplini obligațiile legale, care impun necesitatea procesării datelor cu caracter personal, cum ar fi îndeplinirea obligațiilor fiscale, este articolul Art. 6 Abs. 1 B. c DSGVO.
Правно основание за обработване с цел изпълнение на нашите законови задължения, които изискват обработка на лични данни, като например за изпълнение на данъчни задължения, е Art. 6 Abs. 1 B. c DSGVO.

Dnă președintă, dle comisar, doamnelor și domnilor, mulți dintre principalii parteneri economici și comerciali ai Uniunii Europene aplică de ceva timp norme interne care impun indicarea originii produselor importate.
Г-жо председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа, от доста време много от основните икономически и търговски партньори на Европейския съюз прилагат вътрешни правила, които налагат обозначаването на държавата на произход за стоките, внасяни от чужбина.

Legislația elenă conține anumite norme speciale care impun restricții în ceea ce privește moștenirea bunurilor situate în Grecia, din considerente economice, de familie sau sociale.
В гръцкото право има определени специални правила, с които се налагат ограничения върху наследяването на разположени в Гърция активи по икономически, семейни или социални съображения.

Cea de a doua construcție jurisprudențială conform căreia este necesară evaluarea naturii reglementării în litigiu este cea cu privire la interpretarea reglementărilor privind stabilirea prețurilor, în special cele care impun un preț minim.
Втората постановка в съдебната практика, с оглед на която следва да се прецени естеството на спорната правна уредба, е тази за тълкуването на правните уредби относно определянето на цените, в частност тези, които налагат минимални цени.

Deciziile adoptate de agenție sau de Comisie care se încadrează în domeniul de aplicare al prezentei decizii și care impun o obligație pecuniară unor alte persoane decât statele au titlu executoriu în Elveția.
Решенията на Агенцията или Комисията, взети в рамките на приложното поле на настоящото решение, по силата на които са наложени финансови задължения за различни от държавите правни субекти, имат изпълнителна сила в Швейцария.

Acesta conţine factori unici, care impun părinţilor şi profesorilor să-şi schimbe strategia educaţională faţă de aceşti copii, pentru a-i sprijini să obţină echilibru şi armonie în viaţă şi pentru a-i ajuta să evite frustrările.
Този модел притежава изключително необикновени характеристики, които принуждават родителите и учителите да променят отношението си и начина, по който отглеждат и възпитават тези деца, за да могат да им помогнат да постигнат баланс и хармония в своя живот и да избегнат разочарованията.

Deciziile luate de Biroul de sprijin sau de Comisia Europeană în domeniul de aplicare al prezentului acord care impun o obligație pecuniară pentru alte persoane decât statele sunt executorii în Elveția.
Решенията, взети от Службата за подкрепа или Европейската комисия в рамките на приложното поле на настоящата договореност, по силата на които са наложени финансови задължения на различни от държавите субекти, имат изпълнителна сила в Швейцария.

Acesta contine factori unici, care impun parintilor si profesorilor sa-si schimbe strategia educationala fata de acesti copii, pentru a-i sprijini sa obtina echilibru si armonie in viata si pentru a-i ajuta sa evite frustrarile.
Този модел притежава изключително необикновени характеристики, които принуждават родителите и учителите да променят отношението си и начина, по който отглеждат и възпитават тези деца, за да могат да им помогнат да постигнат баланс и хармония в своя живот и да избегнат разочарованията.

Astfel, drepturile funcționarilor și ale agenților în materie decurg din dispozițiile speciale ale articolului 26 din statut, care impun obligații speciale instituțiilor cu scopul de a garanta dreptul la apărare al părții interesate.
Действително, правата на длъжностните лица и служителите в тази област произтичат от специалните разпоредби на член 26 от Правилника, които налагат особени задължения на институциите с цел да гарантират правото на защита на заинтересованото лице.

Faptele care impun înscrierea în registru, chiar dacă nu sunt înregistrate, pot fi citate între părți sau între moștenitorii acestora, cu excepția instituirii unei ipoteci, ale cărei efecte între părți depind de existența unei înscrieri în registru.
Факти, които изискват вписване в регистъра, дори ако не са регистрирани, могат да бъдат използвани за позоваване между страните или техните наследници, с изключение на учредяването на ипотека, за което ефективността между страните зависи от извършеното вписване.

Efectele combinate ale creșterii demografice, ale penuriei de resurse și ale supraexploatării acestora, ale degradării mediului, ale schimbărilor climatice și ale migrației creează provocări fără precedent, care impun o transformare a sistemului alimentar(proiectul FOOD 2030)20.
Комбинираното въздействие на прираста на населението, недостига на ресурси и свръхексплоатацията, влошаването на състоянието на околната среда, изменението на климата и миграцията създават безпрецедентни предизвикателства, които налагат трансформация на продоволствената система(FOOD 2030)9.

(3) Prevederea anterioară nu aduce atingere legislațiilor statelor membre care impun îndeplinirea de formalități speciale pentru ca transferul anumitor active, drepturi și obligații ale societății absorbite să fie opozabil terților.
Гореизложеното не засяга действието на законодателствата на държавите членки, които изискват извършването на особени формалности, за да може прехвърлянето на определени активи, права и задължения на придобиваното дружество да има действие спрямо трети лица.

Aceasta cuprinde în special norme care impun statelor membre să garanteze, fără excepție(27), nu numai confidențialitatea comunicațiilor, ci și confidențialitatea datelor referitoare la traficul abonaților și utilizatorilor de servicii de comunicații electronice(28).
Тя съдържа по-конкретно правила, които налагат на държавите членки задължението да гарантират, с някои изключения(27), поверителността не само на съобщенията, но и на данните за трафика на абонатите и на потребителите на електронни съобщителни услуги(28).

Nu trebuie confundate măsurile adoptate în temeiul articolului 28(măsuri care impun o acțiune imediată) cu cele adoptate în temeiul articolului 29(circumstanțe excepționale care periclitează funcționarea globală a spațiului fără frontiere interne).
Това е с цел да не се смесват мерките, приети съгласно член 28(мерки, които изискват незабавни действия), и мерките, приети съгласно член 29при извънредни обстоятелства, застрашаващи цялостното функциониране на пространството без вътрешни граници.

Înlăturarea obstacolelor birocratice care impun întreprinderilor costuri suplimentare și creează incertitudine juridică pentru acestea constituie o parte esențială a acțiunilor Comisiei menite să facă viața mai ușoară pentru întreprinderi și cetățeni(a se vedea IP/10/1390 și MEMO/10/525).
Премахването на бюрократичните пречки, които налагат извършването на допълнителни разходи и създават правна несигурност за предприятията, е особено важна част от стремежа на Комисията да улесни дейността на фирмите и гражданите(вж. IP/10/1390 и MEMO/10/525).

Aceste stări sunt cunoscute de a avea legi de responsabilitate financiară care impun detașarea unei obligațiuni, aprobat de auto-asigurare sau de depozit în numerar cu statul pentru acoperirea daunelor în cazul în care sunt implicați în orice fel de incident sau accident.
Тези състояния са известни, че имат закони финансова отговорност, които изискват публикуване на връзка, одобрен самоосигуряване или паричен депозит с държавата за покриване на щети в случай, че са въвлечени в някакъв вид на злополука или инцидент.

Prezentul articol nu aduce atingere dispoziţiilor din legislaţia naţională care impun alte restricţii asupra valabilităţii sau caracterului executoriu al clauzei de interdicţie comercială sau care permit instanţelor să reducă obligaţiile părţilor care rezultă dintr-un astfel de acord.
Настоящият член не засяга разпоредбите от националното законодателство, които налагат други ограничения за действителността и приложимостта на клаузите за забрана на конкурентна дейност, или които дават право на съдилищата да намаляват задълженията на страните, произтичащи от такова споразумение.