Какво е " CARE PRESUPUN " на Български - превод на Български

• които предполагат
• които включват
• които изискват
• които водят
• което се предположи
• които приемат
• които поемат
• които налагат

Примери за използване на Care presupun на Румънски и техните преводи на Български

Care presupun că ar fi cea mai bună… alternativă.
Което, предполагам е истинска… алтернатива.

Acest război cu munca, care presupun că există, are victime.
В тази война за работа, която предполагам, че съществува.

Care presupun este important pentru tine de când te-ai întors pentru ea.
Който предполага е важен за теб след като се връщаш за него.

Nu-ţi scoate chiloţeii… care presupun că sunt în poşetă.
Не си търси гащичките, които предполагам са на топка в чантичката.

Nu vreau însă să ascund faptul că ne confruntăm încă cu unele probleme spinoase, care presupun negocieri dificile.
Като казвам това обаче, не искам да скрия факта, че все още остават нерешени редица костеливи въпроси, които предполагат труден процес на преговори.

Privirea ta, care presupun că e pentru mine?
Имам предвид изражението ти, което мисля, че е заради мен?

După primul trimestru, evită să faci exerciții care presupun să stai pe spate.
След първия триместър не правете упражнения, които изискват да лежите по гръб.

Mi-e silă de oamenii care presupun că Omul-Melc este cumva încet!
Писна ми от хората, които мислят, че Човекът охлюв е бавен!

Departamentul de sănătate al SUA a decis că de acum încolo se vor finanţa doar cercetările SIDA care presupun că virusul lui Robert Gallo este cauza.
Здравният и обществен департамент реши, че от сега на татък ще спонсорира само изследвания, които приемат, че вирусът на Гало е причината.

Alte metode de lucru care presupun mai puţină expunere la zgomot;
Други методи на работа, които изискват по-малко експозиция на шум;

Mai multe persoane care sunt descrise ca deficiențe de vedere vor beneficia de tehnologii care presupun utilizatorul are fără acces vizuale.
Много хора, които са описани като намалено зрение ще също ползи от технологии, които приемат потребителят има няма визуален достъп.

Dacă solicitaţi servicii care presupun o încheiere a contractului, vă rugăm să vă înregistraţi.
Ако искате да заявите дейности, които изискват сключване на договор, ние Ви молим, да се регистрирате.

Noi credem că putem controla propriile noastre vieți, comit acte care presupun alții, aroma, gust, atingere, durere.
Ние смятаме, че ние контролираме живота си, да прави неща, които водят до другия, се чувствате аромат, вкус, допир, болка.

Măsuri de anchetă care presupun colectarea de probe în timp real, în mod continuu și într-o anumită perioadă de timp.
Член 27Процесуално-следствени действия, които изискват събиране на доказателства в реално време, непрекъснато и в продължение на определен период.

Privind in sus Melissa Zara Management, care presupun este o agentie de modeling.
Ще потърся Melissa Zara Management, което предполагам, че е модна агенция.

Măsuri de anchetă care presupun colectarea de probe în timp real, în mod continuu și într-o anumită perioadă de timp.
Действие по разследването и други процесуални действия, които изискват събиране на доказателства в реално време, непрекъснато и в продължение на определен период.

Merită acordată atenția la tunsorile care presupun cel mai mic volum în zona feței.
Струва си да се обърне внимание на допустимите отклонения, които поемат най-малкия обем в лицето.

Acordurile care presupun fixarea prețurilor de achiziție pot avea ca obiect restrângerea concurenței în sensul articolului 53 alineatul(1)(94).
Споразумения, които включват фиксиране на покупни цени, могат да целят ограничаване на конкуренцията по смисъла на член 53, параграф 1(94).

În acest moment, după analiză, constă în modificarea aspectelor care presupun disconfort sau un anumit tip de stres pentru aspecte pozitive.
В този момент, след анализа, той се състои в модифициране на аспектите, които предполагат дискомфорт или някакъв вид стрес за положителните аспекти.

Aceste sfârșituri care presupun un stimul pentru a ne imagina cum va continua istoria, care vor permite înțelegerea faptului că această istorie nu a încetat complet.
Тези окончания, които предполагат стимул да си представим как ще продължи историята, позволяват да се разбере, че тази история не е завършила напълно.

Consideră că apartenența Kosovo la organismele internaționale i-ar conferi drepturi și obligații care presupun aplicarea normelor și standardelor internaționale;
Счита, че членството на Косово в международни органи ще предостави права и задължения, които водят до прилагането на международни норми и стандарти;

Orice dieta și suplimente alimentare care presupun rapidă de slăbire și chiar rapid de ardere a grasimilor, periculoase pentru sănătatea ta.
Всяка диета и хранителни добавки, които предполагат бързото отслабване и дори-бързо изгаряне на мазнините, са опасни за вашето здраве.

Pe de altă parte, investitorii au diferite strategii de investiții care presupun informații referitoare, de asemenea, la expertiza și la competențele membrilor organelor de conducere.
От друга страна, инвеститорите имат различни инвестиционни стратегии, които изискват информация, свързана с опита и компетентността на членовете на управителните съвети.

Planurile de beneficii postangajare care presupun contracte de asigurare sunt supuse aceleiași distincții între contabilizare și finanțare ca și alte planuri finanțate.
Плановете за доходи след напускане, които включват застрахователни договори, са обект на същото разграничение между счетоводната отчетност и финансиране, както и при другите финансирани планове.

Pot să comunic în situaţii simple și uzuale care presupun un schimb de informaţii simplu și direct pe teme și despre activităţi familiare.
Мога да общувам при изпълнението на лесни и обичайни задачи, които изискват само лесен и пряк обмен на информация по познати теми и дейности.

Studiile arată că majoritatea tipilor care presupun că au un penis mic au de fapt ceea ce este considerat a fi un penis de dimensiuni normale.
Проучванията показват, че повечето момчета, които приемат, че имат малък пенис, всъщност имат това, което се счита за нормален размер на пениса.

De exemplu, furnizorii pot oferi servicii care presupun scanarea e-mailurilor pentru a elimina anumite materiale predefinite.
Например доставчиците могат да предлагат услуги, които предполагат сканирането на електронни съобщения с цел премахване на даден предварително определен материал.

Inițiativa cerea Uniunii să înceteze finanțarea activităților care presupun distrugerea embrionilor umani, în particular în domeniile cercetării, ajutorului pentru dezvoltare și sănătății publice.
Тя е свързана с искане Комисията да предложи забрана за финансирането на дейности, които предполагат разрушаване на човешки ембриони, в областите на изследвания, помощ за развитие и обществено здраве.

Problema caracterului indispensabil este importantă în special pentru acele acorduri care presupun fixarea prețurilor sau alocarea piețelor, acestea putând fi considerate indispensabile numai în condiții excepționale.
Въпросът с необходимостта е особено важен за споразуменията, които включват фиксиране на цени или разпределяне на пазар, които могат да се считат за абсолютно необходими само в извънредни обстоятелства.