Какво е " КОЯТО НАЛАГА " на Румънски - превод на Румънски

• care impune
• care necesită
• care îi dictează
• care aplica
• care sa

Примери за използване на Която налага на Български и техните преводи на Румънски

Краен стадий на бъбречна недостатъчност, която налага диализа.
Afecţiuni renale în stadiul final care necesită dializă.

Проект венера представя една предприемчива, нова посока за човечеството, която налага нищо по-малко от тотално преобразяване на нашата култура.
Proiectul Venus prezintă o nouă direcție îndrăzneață pentru umanitate care implică nimic mai puțin decât reproiectarea totala a culturii noastre.

Освен САЩ, Япония е единствената голяма индустриализирана демокрация, която налага смъртно наказание.
Alături de SUA, Japonia este o democraţie industrializată unde se aplică pedeapsa capitală.

Не, това е една обща отговорност, която налага единен отговор.
Nu, este o responsabilitate comună, care necesită un răspuns comun.

Комисията на ЕС е институция на Европейската комисия, която налага правила, регулиращи, предлага нови закони и управлява ежедневните операции на ЕС.
Comisia UE este o instituție a Comisiei Europene, care impune norme de guvernare, propune noi legi și gestionează operațiunile zilnice ale UE.

Шофьорите могат да разчитат на агенция на ЕС, която налага спазването на правилата.
Soferii se pot baza pe o agentie a UE care sa asigure aplicarea legii.

Също така, не трябва да се прилага и при пациенти, които вече са развили болест на транспланта срещу гостоприемника, която налага лечение.
De asemenea, este contraindicată utilizarea sa la pacienții care au dezvoltat deja boala grefă contra gazdă și care necesită tratament pentru aceasta.

Проект венера представя една предприемчива, нова посока за човечеството, която налага нищо по-малко от тотално преобразяване на нашата култура.
Proiectul Venus reprezintă ceva îndrăzneţ, o nouă direcție pentru umanitate, care presupune nici mai mult nici mai puțin decât o totală regândire a culturii noastre.

Зимон Илзе казва:„За суровината от Русия Сърбия плаща значително повече, отколкото една Германия, например, която налага санкции на Москва".
Dar Putin nu face nimic gratuit, remarcă Simon Ilse: ”Serbia plătește pentru combustibilul rusesc mult mai mult decât Germania, care a impus sancțiuni împotriva Rusiei”.

Всеки седемгодишен цикъл завършва с конкретна криза, повратна точка, ситуация, която налага определени разходи: физически, интелектуални, емоционални.
Fiecare ciclu de șapte ani se încheie cu o anumită criză, cu un moment de încercare, o situație care necesită anumite cheltuieli: fizice, intelectuale, emoționale.

След като колоната за справки, която налага релация, има индекс, не можете да премахнете индекса от тази колона, освен ако първо не премахнете наложената релация.
După ce o coloană de căutare care impune o relație are un index, nu puteți elimina indexul din acea coloană, dacă nu eliminați prima dată relația impusă.

Разпространителите могат да прекъсват програмите по-лесно поради премахването на разпоредбата, която налага период от двадесет минути между рекламните паузи.
Posturile de televiziune pot intrerupe programele mai usor datorita suprimarii normei care impunea o perioada de douazeci de minute intre pauzele publicitare.

Когато създавате колона за справки, която налага релация, може да бъдете подканени да създадете индекса и да се създаде автоматично, когато щракнете върху OK.
Atunci când creați o coloană de căutare care impune o relație, este posibil să vi se solicite să creați indexul și se creează automat atunci când faceți clic pe OK.

Разпространителите могат да прекъсват програмите по-лесно поради премахването на разпоредбата, която налага период от двадесет минути между рекламните паузи.
Posturile de televiziune pot întrerupe programele mai ușor datorită suprimării normei care impunea o perioadă de douăzeci de minute între pauzele publicitare.

След като колоната за справки, която налага релация, има индекс, не можете да премахнете индекса от тази колона, освен ако първо не премахнете наложената релация.
Odată ce coloana de căutare care impune o relație are un index, nu aveți posibilitatea să eliminați indexul din acea coloană decât dacă eliminați mai întâi relația impusă.

Всеки седемгодишен цикъл завършва крадeн от енергетика с конкретна криза, повратна точка, ситуация, която налага определени разходи: физически, интелектуални, емоционални.
Fiecare ciclu de șapte ani se încheie cu o anumită criză, cu un moment de încercare, o situație care necesită anumite cheltuieli: fizice, intelectuale, emoționale.

Валутата е съчетание на юридическа система, която налага нейната употреба, и пазар, който със своя мащаб й придава известна дълбочина, позволявайки й лесно да се използва като платежно средство.
Moneda reprezintă conjugarea unui sistem juridic, care impune folosirea sa, și a unei piețe, care, prin mărimea sa, îi dă o anumită greutate, permițându-i să fie folosit cu ușurință ca mijloc de plată.

В сряда(9 юни) Турция се присъедини към Бразилия и гласува против Резолюция 1929 на Съвета за сигурност, която налага нови санкции на Иран заради ядрената му програма.
Turcia s-a alăturat miercuri(9 iunie) Braziliei în opoziţia faţă de Rezoluţia 1929 a Consiliului de Securitate, care impune noi sancţiuni împotriva Iranului din cauza programului său nuclear.

Също така е от жизненоважно значение да предложим включването на разпоредба, която налага задължението да се събират данни относно достъпността на туристическата инфраструктура за хората с намалена подвижност.
De asemenea, este esențial să se propună introducerea unei prevederi care impune obligația de a colecta date privind accesibilitatea infrastructurii de turism pentru persoanele cu mobilitate redusă.

Медийните оператори разполагат с повече гъвкавост при планирането на програмите след премахването на разпоредбата, която налага период от двадесет минути между рекламните паузи.
Posturile de televiziune au mai multă flexibilitate în ceea ce privește programarea datorită eliminării normelor care impuneau o perioadă de douăzeci de minute între pauzele publicitare.

Става дума за националната правна уредба, посочена в точка 25 от настоящото заключение, която налага наказателноправни санкции за нарушаване на разпоредбите на Регламент № 833/2014.
Este vorba despre reglementarea națională menționată la punctul 25 din prezentele concluzii, care impune sancțiuni penale pentru încălcarea dispozițiilor Regulamentului nr. 833/2014.

Липсата на политически нюх я принуди да се съюзи с ултраконсерваторите от малката северноирландска Демократическа юнионистка партия(ДЮП), която налага изисквания за Брекзит и подронва авторитета й.
Această lipsă de fler politic a constrâns-o să se alieze cu micul partid ultra-conservator nord-irlandez DUP, care îi dictează cerinţele în dosarul Brexitului şi îi slăbeşte autoritatea.

Сега, както тя гордо посочва, тя вече е"шеф на отдела за напитките", работа, която налага да следи дали на всички гости и служители е сервирана любимата напитка: кафе, чай или сок.
Acum, ne declară ea cu mândrie, este„responsabilă cu departamentul băuturi”, un post prin care trebuie să se asigure că toţi musafirii şi angajaţii sunt serviţi cu băutura lor preferată, fie că este vorba de cafea, ceai sau suc.

Съответните сделки се осъществяват чрез сметка на клиента при кредитна институция, включена в Директива 2005/60/ЕО или кредитна институция, намираща се в трета страна, която налага изисквания, равностойни на предвидените в посочената директива;
Tranzacțiile aferente sunt efectuate prin intermediul unui cont deținut de client la o instituție de credit reglementată de Directiva 2005/60/CE sau la o instituție de credit situată într-o țară terță care impune cerințe echivalente cu cele prevăzute de directiva menționată anterior;

Китай се оплака, казвайки, че е изпълнила всички резолюции на ООН и се противопостави на„всяка страна, която налага едностранни санкции и вземане на дългосрочна юрисдикция срещу всяка китайска фирма или компания в съответствие с техните вътрешни закони“.
China s-a plâns, declarând că a pus în aplicare toate rezoluțiile ONU și s-a opus„oricărei țări care impune sancțiuni unilaterale și luând jurisdicția pe termen lung împotriva oricărei entități chineze în conformitate cu propriile legiinterne”.

Потвърждава своята позиция относно програмата„Цифрова Европа“, която налага изисквания за сигурност и надзор от страна на Комисията върху субекти, установени в ЕС, но контролирани от трети държави, по-специално по отношение на действията, свързани с киберсигурността;
Își reafirmă poziția referitoare la programul Europa digitală, care impune cerințe de securitate și supravegherea de către Comisie a entităților stabilite în Uniune, dar controlate din țări terțe, în special în ceea ce privește acțiunile legate de securitatea cibernetică;

Оттук следва, че задължението на националния съд да изключи действието на неравноправната договорна клауза, която налага плащането на суми, оказали се недължими, по принцип поражда съответния реституционен ефект по отношение на тези суми.
Din cele arătate rezultă că obligația instanței naționale de a înlătura o clauză contractuală abuzivă care impune plata unor sume care se dovedesc a fi nedatorate determină, în principiu, un efect restitutoriu corespunzător în privința acelorași sume.

Освен това ЕАОС управлява процеса на докладване съгласно Директива 98/70/ЕО относно качеството на горивата, която налага на доставчиците на горива изисквания за намаляване на интензитета на парникови газове на горивата, доставяни за автомобилния транспорт.
În plus, AEM gestionează procesul de raportare în temeiul Directivei 98/70/CE privind calitatea carburanților, care impune furnizorilor de combustibili să reducă intensitatea gazelor cu efect de seră generate de combustibilii furnizați pentru transportul rutier.

Как да използвам "която налага" в изречение

Само че междувременно има европейска задължителна директива, която налага значителни ограничения за индиректните офсетови програми, припомня Ангелов.

Ако Ви предстои операция, която налага обща анестезия (упойка), Вие трябва да информирате лекаря, че приемате Галантамин Тева.

Никъде в качената за обществена консултация документация не е обяснена причината, която налага съкращаването на срока на 14 дни.

Чак пък от тайно плавителство...едва ли. Но, че има някаква финасова еврейска клика, която налага определен контрол, вероятно има.

Хотелът е публично пространство със своя специфика, която налага мебелите да бъдат изработени по поръчка. Уют, светлина и естествени повърхности.

Интензивните тренировки и пресата, която налага Юрген Клоп е много вероятно играчите да не издържат последните няколко месеца на сезона.

І. Причина, която налага приемането на изменението на Правилника за организацията и дейността на Общински съвет-Павликени за мандат 2015-2019 г.:

А резидент-предателя Радев кога ще се извини на българския народ за дивашката русофилщина която налага с действията и бездействията си?

Когато запекът се редува с диария, лекарите предполагат, че състоянието е предизвикано от дисбактериоза, която налага изследвания и адекватно лечение.

- необичайно силно кръвотечение по време на раждането или голяма загуба на кръв скоро след раждането, която налага преливане на кръв