Какво е " NECESITĂ O SCHIMBARE " на Български - превод на Български

• изисква промяна
• налага промяна
• изискват промяна

Примери за използване на Necesită o schimbare на Румънски и техните преводи на Български

Acest lucru necesită o schimbare de paradigmă în predare.
Това изисква промяна на парадигмата в преподаването.

Acest factor nu este grav și necesită o schimbare în dietă.
Този фактор не е сериозен и изисква промяна в диетата.

Sarcina necesită o schimbare în aproape toate domeniile din viața ta.
Бременността изисква промяна в почти всички области на живота ви.

Un eșec și numeroase victime necesită o schimbare tactică.
Поредният неуспех и многобройните жертви налагат промяна в тактиката.

Acest lucru necesită o schimbare în programul de livrări pentru trimiterile către și de la vecinul nostru din sud.
Това налага промяна в графика за доставка на пратките от и до южната ни съседка.

Eficacitatea tratamentului depinde de mulți factori și necesită o schimbare a stilului de viață.
Ефективността на лечението зависи от много фактори и изисква промяна в начина на живот.

Acest lucru necesită o schimbare în programul de livrări pentru trimiterile către și de la vecinul nostru de la sud de Dunare.
Това налага промяна в графика за доставка на пратки от и до южната ни съседка.

Ajutăm organizațiile să obțină rezultate care necesită o schimbare a comportamentului uman.
Ние помагаме на организациите да постигат резултати, които изискват промяна в поведението на хората.

Ea necesită o schimbare în toate domeniile, abandonarea obiceiurilor proaste, normalizarea muncii și odihna, somnul.
Това изисква промяна на всички области, отхвърляне на лоши навици, нормализиране на режима на работа и почивка, сън.

Nu sunt de felul meu un om modest, dar, uneori, circumstanţele necesită o schimbare de atitudine.
По природа не съм скромен човек, но понякога обстоятелствата изискват промяна на навиците.

Ziua Unirii Principatelor Române necesită o schimbare în programul de livrare pentru trimiterile din și către Bulgaria.
Денят на Освобождението на България налага промяна в графика за доставка на пратки от и до Румъния.

Tehnologiile avansate de astăzi rapid transformă peisajul de afaceri într-un mod care necesită o schimbare în paradigma de marketing.
Днешните бързо развиващи се технологии трансформират бизнес ландшафта по начин, който изисква промяна в маркетинговата парадигма.

Utilizarea antibioticelor ineficiente necesită o schimbare de droguri pentru medicamente cu un spectru mai larg de acțiune.
Използването на неефективни антибиотици изисква промяна на лекарствата за лекарства, които имат по-широк спектър от действия.

Renovări acasă folosind amprenta originale de case poate costa până la cincizeci la sută mai puţin decât renovare care necesită o schimbare în structura casei.
Начало ремонти, използване на домовете оригиналния отпечатък може да струва до петдесет процента по-малко от ремонти, които изискват промяна в структурата на дома.

Caracteristicile non-persistente ale plantelor mamă necesită o schimbare în strategia de cultivare a petuniilor deosebit de valoroase.
Непостоянните характеристики на майчините растения изискват промяна в стратегията за култивиране на особено ценни петунии.

Deputații sârbi, susținuți de Belgrad, care nu recunoaște independența Kosovo, au blocat o astfel de măsură în trecut, spunând că înființarea unei armate naționale necesită o schimbare a Constituției.
Сръбските депутати, подкрепени от Белград, който не признава независимостта на Косово, блокираха подобни ходове в миналото, като заявяваха, че създаването на национална армия изисква промяна в конституцията.

Uneori, stilul interiorului necesită o schimbare de culoaretavan din lemn, iar apoi este posibil să se utilizeze vopsea pe bază de apă sau pe bază de ulei.
Понякога стила на интериора изисква промяна на цветадървен таван, и след това е възможно да се използва водна основа или масло боя.

Consideră că îmbunătățirea bunei guvernanțe și a integrității în sport necesită o schimbare de mentalitate a tuturor actorilor relevanți;
Счита, че подобряването на доброто управление и почтеността в спорта изисква промяна в нагласите на всички съответни заинтересовани страни;

Acest lucru necesită o schimbare de mentalitate, la nivelul statelor membre, pentru a permite autorităților de aplicare a legii să se obișnuiască să coopereze și să facă schimb de informații în mod sistematic, mergând până la ultimul agent de poliție.
Това налага промяна на равнището на държавите членки в културата на техните правоприлагащи органи- до последния полицай, за да бъде придобит навикът за систематично сътрудничество и споделяне на информация.

Scăderea ratei naşterilor şi o populaţie îmbătrânită din ce în ce mai numeroasă necesită o schimbare a politicii, dacă ne dorim să garantăm viabilitatea fiscală.
Забавянето на темпа на прираст на раждаемостта и непрекъснатото ускоряване на застаряването на населението изискват промяна в политиката, ако искаме да гарантираме фискалната устойчивост.

Deputaţii sârbi din Parlamentul de la Priștina, susţinuţi viguros de Belgrad, care nu recunoaşte independenţa Kosovo, au blocat o astfel de măsură în trecut spunând că înfiinţarea unei armate naţionale necesită o schimbare a Constituţiei.
Сръбските депутати, подкрепени от Белград, който не признава независимостта на Косово, блокираха подобни ходове в миналото, като заявяваха, че създаването на национална армия изисква промяна в конституцията.

Bicarbonatul de sodiu nu se poate compara cu el, în special deoarece slăbirea cu Diet Stars nu necesită o schimbare a stilului de viață și îți permite să slăbești 12-16 kg pe lună, spre deosebire de 4 sau 5 kg!
Содата за хляб не може да се сравни с това, особено предвид факта, че отслабването с Diet Stars не изисква промяна в начина на живот и позволява да се свалят 12-16 кг на месец, а не 4 или 5 кг!

Aceasta necesită o schimbare a culturii și o recunoaștere a valorii societății civile la nivelul UE și al statelor membre, care este deja consacrată la articolul 11 din TUE, care prevede ca instituțiile UE să promoveze și să faciliteze dialogul civil orizontal și vertical, să procedeze la ample consultări și să pună bazele inițiativelor cetățenești europene.
Това изисква промяна в културата и признаване на стойността на гражданското общество на равнището на ЕС и на държавите членки, което вече е залегнало в член 11 от ДЕС, който предвижда институциите на ЕС да насърчават и улесняват хоризонталния и вертикалния граждански диалог, да провеждат широки консултации и да полагат основите за европейските граждански инициативи.

Dar acest lucru ar necesita o schimbare de atitudine în interiorul UE.
Но това би наложило промяна в сърцето на ЕС.

Acest lucru va necesita o schimbare de mentalitate și a învăța de la porturile cu o funcționare bună.
Това ще изисква промяна в манталитета и поучаване от опита на пристанищата с добри показатели.

Lucrul cu o casca în caz de urgență vehicul va necesita o schimbare de atitudine, care ar putea să nu fie automată.
Работа с каска в извънредна ситуация превозно средство ще изисква промяна в отношението, която може да не е автоматична.

Totuși, acest fapt ar necesita o schimbare în ceea ce privește modul de abordare a instrumentului european de finanțare.
Това обаче би изисквало промяна в начина, по който се подхожда към този европейски финансов инструмент.

Eliminarea rabatului și crearea unei noi taxe europene- să îi spunem pe nume- nu va necesita o schimbare în tratat.
Премахването на отстъпката и създаването на нов европейски данък- нека го наречем с правилното име- няма да изискват промяна на Договора.