Какво е " НАЛАГА ЗАДЪЛЖЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• impune o obligație
• impune obligaţia

Примери за използване на Налага задължение на Български и техните преводи на Румънски

Регламентът не налага задължение за продажба и не хармонизира цените.
Regulamentul nu impune obligaţia de a vinde şi nu armonizează preţurile.

По-специално член 15 от основния регламент за общата политика в областта на рибарството налага задължение за разтоварване на сушата на целия улов.
În special, articolul 15 din regulamentul de bază al politicii comune din domeniul pescuitului impune o obligație de debarcare a tuturor capturilor.

Регламентът не налага задължение за продажба и не хармонизира цените.
Regulamentul nu impune obligația de a vinde și nu armonizează prețurile.

Това ни налага задължението да развиваме интелекта до най-пълния му капацитет, та с целия си ум да познаваме и обичаме нашия Създател.
Aceas¬tă poruncă ne obligă să ne dezvoltăm mintea până la deplina ei capacitate, aşa încât să-L putem cunoaşte şi să-L putem iubi pe Creatorul nostru cu toată puterea minţii.

Тя е достатъчно точна, когато налага задължение, формулирано недвусмислено(18).
Aceasta este suficient de precisă atunci când impune o obligație în termeni neechivoci(18).

(9) Директива 91/308/ЕИО, макар че налага задължение за идентифициране на клиента, съдържа относително малко подробности за съответните процедури.
(9) Directiva 91/308/CEE, deși impunea o obligație de identificare a clienților, conținea relativ puține detalii privind procedurile relevante.

В определени случаи(проверка на сметки, свидетелски показания) по искане на една от страните съдът налага задължението за предоставяне на доказателства на другата страна.
În anumite cazuri(inspecția conturilor, declarațiile martorilor), la cererea uneia dintre părți, instanța impune obligația de a furniza dovezi celeilalte părți.

Освен това настоящият регламент не налага задължение за отделно съхраняване на различните видове данни.
În plus, prezentul regulament nu impune obligația de a stoca separat diferitele tipuri de date.

Следователно държавата налага задължение за изплащане на еднократни суми на пенсионерите в допълнение към основния доход от размера на пенсионните вноски.
Prin urmare, statul impune obligația de a plăti sume forfetare pensionarilor, în plus față de venitul principal din valoarea contribuțiilor la pensie.

С цел да се гарантира предоставената на други лицензополучатели изключителност, същевременно им се налага задължението да не допускат възможността за гледане на техните излъчвания извън територията на излъчване.
Pentru a garanta exclusivitatea altor licențiați, ei sunt obligați să împiedice totodată vizionarea emisiunilor lor în afara zonei de emisie.

Административният акт налага задължение за плащане на данъци, задължения или друго плащане към държавния бюджет или бюджета на местната власт, с изключение на глоби;
Actul administrativ impune o obligație de a se plăti impozitele, taxele sau orice plată către bugetul administrației locale sau de stat, cu excepția sancțiunilor;

Комисията отговаря, че противно на твърденията на жалбоподателя съобщението относно радиоразпръскването не налага задължение за независим контрол по отношение на действителната доставка на обществената услуга за радиоразпръскване.
Comisia răspunde că, în mod contrar afirmațiilor reclamantei, Comunicarea privind radiodifuziunea nu impune o obligație de control independent în ceea ce privește prestarea efectivă a serviciului public de radiodifuziune.

Параграф 5"окончателно съдебно решение" не налага задължение от страна на държава-членка или Комисията да обжалва решението на съд или друг орган, определен за целта.
Alin.(5) la"decizia finală" nu implică nici o obligaţie din partea statelor membre sau a Comisiei de a contesta decizia luată de un tribunal sau de altă autoritate desemnată în acest scop.

CОС налага задължение администрацията на държавата на флага да издава свидетелство за годност и да участва в процедурите за наблюдение на CОС;
Sistemul de evaluare a stării tehnice impune obligaţia ca administraţia statului al cărui pavilion îl arborează nava să emită o declaraţie de conformitate şi să se implice în procedurile de verificare a respectării acestui sistem.

Така по силата на член 3, точка 4 и член 6, параграф 1 от Директива 2008/115 с решението за връщане първоначалният незаконен престой на заинтересованото лице се обявява за незаконен и на последното се налага задължение за връщане.
Astfel, în temeiul articolului 3 punctul 4 și al articolului 6 alineatul(1) din Directiva 2008/115, șederea ilegală inițială a persoanei în cauză este declarată ilegală prin decizia de returnare și tot prin aceasta i se impune o obligație de returnare.

Фактът, че такъв анализ би трябвало да бъде нотифициран на Комисията(и на другите НРО), произтича пряко от член 7, параграф 3 от Директива 2002/21, който налага задължение за предварителна нотификация за целите на анализа на пазар, който попада в обхвата на член 16 от посочената директива.
Faptul că o astfel de analiză ar trebui notificată Comisiei(și celorlalte ANR) decurge direct din articolul(7) alineatul(3) din Directiva 2002/21 care impune o obligație de notificare prealabilă pentru analizele de piață care intră sub incidența articolului 16 din directiva menționată.

Съществува неразривна връзка между тези разпоредби и член 415, алинея(6) от Наказателно-процесуалния кодекс, който предвижда, че ако обвиняемият бъде осъден или производството бъде условно прекратено, в случаите, предвидени в закона, съдът се произнася по допълнително обезщетение или налага задължение за обезщетение на увреждането.
Există o legătură indisolubilă între aceste prevederi şi articolul 415 alineatul(6) din Codul de procedură penală, care prevede că, dacă acuzatul este condamnat sau dacă procedurile sunt întrerupte în mod condiţionat, în cazuri stabilite prin lege, instanţa decide în legătură cu acordarea unei sume suplimentare sau impune obligaţia de a repara daunele.

Разбирам този довод в смисъл, че според тези заинтересовани страни при транспонирането на Рамковото решение държава членка може да въведе разпоредба, която налага задължение на изпълняващите съдебни органи да освободят издирвано въз основа на ЕЗА лице след изтичането на сроковете по член 17 от посоченото Рамково решение.
Înțelegem acest argument în sensul că, potrivit acestor persoane interesate, în cadrul transpunerii deciziei‑cadru, un stat membru poate introduce o dispoziție care obligă autoritățile judiciare de executare să pună în libertate o persoană căutată în temeiul unui MEA de îndată ce expiră termenele prevăzute la articolul 17 din decizia‑cadru menționată.

Съществува неразривна връзка между тези разпоредби и член 415, алинея(6) от Наказателно-процесуалния кодекс, който предвижда, че ако обвиняемият бъде осъден или производството бъде условно прекратено, в случаите, предвидени в закона, съдът се произнася по допълнително обезщетение или налага задължение за обезщетение на увреждането.
De aceea, victima trebuie să fie informată în măsură suficientă în legătură cu drepturile sale de către autorităţile de investigare. Există o legătură indisolubilă între aceste prevederi şi articolul 415 alineatul(6) din Codul de procedură penală, care prevede că, dacă acuzatul este condamnat sau dacă procedurile sunt întrerupte în mod condiţionat, în cazuri stabilite prin lege, instanţa decide în legătură cu acordarea unei sume suplimentare sau impune obligaţia de a repara daunele.

С третия си преюдициален въпрос запитващата юрисдикция иска да се установи дали член 15 от Директива 2000/31 допуска срещу доставчик на хостинг услуги да бъде постановено разпореждане, което му налага задължение да премахне от платформата си информация, подобна на тази, която в рамките на съдебно производство е определена за незаконна, след като е узнал за тази информация.
Prin intermediul celei de a treia întrebări, instanța de trimitere urmărește să afle dacă articolul 15 din Directiva 2000/31 se opune ca unui furnizor de servicii de stocare- hosting să îi fie adresată o somație prin care i se impune obligația de a elimina de pe platforma sa informațiile care echivalează cu cea care a fost considerată ilicită în cadrul unei proceduri judiciare, după ce a luat cunoștință de aceste informații.

Приключвам анализа на основните правни норми, като отбелязвам, че съгласно съображение 17 Директива 2000/78 не налага задължение за запазване на трудовото правоотношение с лице, което не е във възможност да изпълнява основните задължения на съответната длъжност, но при условията на член 5 от Директива 2000/78 за осигуряване на подходящо настаняване, за да се гарантира спазването на принципа на равно третиране по отношение на лицата с увреждания.
Încheiem analiza noastră privind dispoziţiile legale importante remarcând că, potrivit considerentului(17) al Directivei 2000/78, aceasta nu impune obligaţia de a păstra un angajat care nu este competent pentru îndeplinirea funcţiilor esenţiale ale postului în cauză, fără a aduce atingere obligaţiei care figurează la articolul 5 din Directiva 2000/78 privind oferirea unor amenajări corespunzătoare în scopul garantării respectării principiului egalității de tratament față de persoanele cu handicap.

Трябва ли член 27 от Регламент(ЕО), който предвижда, че за дейностите, посочени в приложение IV, раздел А и приложение V, раздел А, държавите членки осигуряват събирането на такса, да се тълкува в смисъл, че налага задължение за плащане на всички земеделски производители, дори когато„извършват дейностите по клане и транжиране на месо като спомагателна и свързана с отглеждането на животните дейност“?
Articolul 27 din Regulamentul(CE)[nr. 882/2004], în măsura în care prevede că, pentru activitățile menționate în secțiunea A din anexa IV și în secțiunea A din anexa V, statele membre asigură perceperea unui onorariu, trebuie interpretat în sensul că impune obligația de plată tuturor agricultorilor, inclusiv în cazul în care„desfășoară activitățile de abataj și de tranșare a cărnii în mod secundar și conex activității de creștere a animalelor”?

Предложението налага задължение за съхраняване на данни за съдимост; задължение за разпространяване до другите държави членки на анонимизиран индекс-филтър с информация за самоличността на ГТД, осъдени на нейна територия, за да се установи кои държави членки съхраняват информация от регистрите за съдимост за ГТД; и задължение да актуализира анонимизирания индекс-филтър в зависимост от заличаването или изменението на данните, включени в него.
Propunerea impune obligația de a stoca informațiile privind cazierul judiciar, obligația de a distribui celorlalte state membre un filtru-index anonimizat cu informații despre identitatea resortisanților țărilor terțe condamnați pe teritoriul său cu scopul de a identifica statele membre care dețin informații privind cazierul judiciar al unui resortisant al unei țări terțe și obligația de a actualiza filtrul-index în conformitate cu orice modificare sau ștergere a datelor incluse în acesta.

Налагат задължение за прилагане на фиксирана цена;
Nu implică obligaţia de a aplica un preţ fix;

Ние можем да разберем, че право налага задължения на гражданите.
Putem înțelege că legea impune obligații cetățeanului.

Тези документи налагат задължения на бизнеса и помещенията, които обслужват обществеността.
Aceste documente impun obligații asupra întreprinderilor și a spațiilor care servesc publicului.

Когато държава-членка сключва договори за обществена услуга или налага задължения за обществена услуга, тя прави това на недискриминационна основа по отношение на всички собственици на кораби от Общността.
Un stat membru care încheie contracte de servicii publice sau impune obligaţii aferente serviciilor publice face acest lucru pe o bază nediscriminatorie faţă de toţi armatorii comunitari.

Метод на изпълнение, налагащ задължение, различно от плащането на парична сума, зависи от естеството на наложеното задължение..
O hotărâre prin care se impune orice obligaţie alta decât plata unei sume de bani este executorie în funcţie de natura obligaţiei impuse..

Нуждите на една бавно придобиваща форма Вяра им налагат задължение, което те не могат да не поемат, отговорност, която не могат да отбягнат.
Exigenţele unei Credinţe care se cristalizează încetul cu încetul le impune o datorie de la care nu se pot eschiva, o răspundere de la care nu se pot sustrage.

Нормите, издадени от Европейския съюз, налагат задължение от 6 последователни часа без почивка по отношение на максималното работно време на водачите.
Normele emise de Uniunea Europeana impun o obligativitate de 6 ore consecutive fara pauza, privind durata maxima de lucru a soferilor.