Какво е " CARE A IMPUS " на Български - превод на Български

• който наложи
• който възложи
• за което се налага
• която изисква

Примери за използване на Care a impus на Румънски и техните преводи на Български

Cambodgia nu este prima țară care a impus o astfel de interdicție.
Брюксел не е първият град, който въведе такава забрана.

Dar Putin nu face nimic gratuit, remarcă Simon Ilse: ”Serbia plătește pentru combustibilul rusesc mult mai mult decât Germania, care a impus sancțiuni împotriva Rusiei”.
Зимон Илзе казва:„За суровината от Русия Сърбия плаща значително повече, отколкото една Германия, например, която налага санкции на Москва".

California, primul stat american care a impus amplasarea de panouri solare pe noile clădiri….
Калифорния стана първият американски щат, който възложи инсталирането на слънчеви панели по всички нови сгради.

Aceh este singura provincie cu populație musulmană, din Indonezia, care a impus sharia, legea islamică.
Ачех е единственият регион в Индонезия с преобладаващo мюсюлмани, който налага закона на Шериата.

California a devenit primul stat american care a impus amplasarea de panouri solare pe toate clădirile rezidenţiale noi.
Калифорния стана първият американски щат, който възложи инсталирането на слънчеви панели по всички нови сгради.

Membru al Comisiei.- Dle președinte, erupția vulcanului Eyjafjallajökull din Islanda în aprilie 2010 a avut un impact deosebit care a impus UE să acționeze de urgență.
Г-н председател, изригването на Ейяфятлайокутл в Исландия през април 2010 г. имаше огромно въздействие, което изискваше спешни действия от ЕС.

California este primul stat american care a impus amplasarea de panouri solare pe toate clădirile….
Калифорния стана първият американски щат, който възложи инсталирането на слънчеви панели по всички нови сгради.

Guvernul a interzis temporar corporației de stat“Roscosmos” semneze documente cu caracter obligatoriu din punct de vedere cu companii străine din țări, care a impus sancțiuni Rusia.
Правителството временно забрани държавна корпорация“Roscosmos” подпише правно обвързващи документи с чуждестранни компании от страни, което наложи санкции на Русия.

Cu aceasta este legata legenda femeii nefericite care a impus un blestem asupra casei si a locuitorilor ei.
С нея е свързана легендата за нещастната жена, която наложи проклятие върху къщата и нейните обитатели.

În Apus, sărbătoarea a fost generalizată puţin mai târziu, de către Papa Teodor I(642-649), care era de origine ierusalimiteană şi care a impus data de 15 august, ca în Răsărit.
На Запад, празникът е генерализиран малко по-късно от папа Теодор I(642-649), който бил от Ерусалим, и който наложил 15 август като дата за отбелязване на Успение Богородично като на Изток.

În acest scop, autoritatea competentă care a impus obligațiile de serviciu universal ar trebui să fie informată de către furnizor înainte de cedare.
За тази цел националният регулаторен орган, който е наложил задълженията за предоставяне на универсална услуга, следва да бъде информиран от предприятието преди разпореждането с активи.

Acest lucru este confirmat de contractul de garantare, care a impus constituirea unor garanții.
Това се потвърждава в договора за гаранцията, в който се изисква да има обезпечение.

Regatul Unit a fost al treilea stat al UE care a impus aplicarea avertismentelor grafice de sănătate pe spatele pachetelor de țigări, potrivit serviciului de știri Rochdale Online.
Обединеното кралство стана третата членка на ЕС, която изисква графични здравни предупреждения да се поставят върху гърба на цигарените кутии, съобщава новинарската агенция Rochdale Online.

Ceea ce este adevarat este ca victoria lui Hollande reprezinta sfarsitul"Merkozy", axa franco-germana care a impus regimul de austeritate in ultimii doi ani.
Това, което е вярно, че победата на Оланд означава края на алианса Меркози- френско-германската ос, която наложи през последните години режим на строги икономии.

În acest scop, autoritatea națională de reglementare care a impus obligațiile de serviciu universal ar trebui să fie informată de către întreprindere înainte de cedarea prevăzută.
За тази цел националният регулаторен орган, който е наложил задълженията за предоставяне на универсална услуга, следва да бъде информиран от предприятието преди разпореждането с активи.

Incendiul are loc la numai cinci zile după ce pompierii au reușit să izoleze un incendiu în aceeași zonă a arhipelagului Canare, care a impus evacuarea mai multor mii de persoane.
Новият пожар избухна само пет дни, след като пожарникарите успяха да потушат пожар в същия район на Канарските острови, който наложи евакуацията на стотици хора.

Actualul presedinte al Serbiei, Natasa Micic, care a impus starea de urgenta in urma asasinarii lui Djindjic, a declarat ca odata cu ultimele arestari,"crima organizata a fost invinsa".
Временно изпълняващата длъжността президент на Сърбия Наташа Мичич, която въведе извънредното положение след смъртта на Джинджич, заяви, че с последните арести"Организираната престъпност е победена''.

În 2001, conflictul cu albanezii rebeli s-a încheiat prin semnarea Acordului Cadru de la Ohrid, acord care a impus schimbări majore în constituţie şi o reorganizare teritorială ulterioară.
През 2001 г. конфликтът с албанските бунтовници приключи с подписването на Охридското рамково споразумение, което наложи големи промени в конституцията и последващо територирално реорганизиране.

Comisia a adoptat o masura de precautie prin care a impus efectuarea unor controale anterioare exportului de catre autoritatile japoneze pentru toate furajele si produsele alimentare exportate din zona afectata, combinate cu controale aleatorii la punctul de intrare.
Комисията прие предпазна мярка, с която се изисква японските власти да извършват проверки на всички предназначени за износ храни и фуражи от засегната зона, както и проверки на случаен принцип на входния пункт.

În iulie 2016, furnizorul de servicii VPN PIA a întrerupt serviciile sale din Rusia datorită adoptării unei legi anterioare care a impus înregistrarea traficului rus pentru perioade lungi de timp.
През юли 2016 г. VPN доставчикът PIA прекрати базираните си в Русия услуги поради приемането на предишен закон, който наложи да се записва руския трафик за продължителни периоди от време.

Nerma Jelacic: Strategia de închidere a tribunalului, adoptată în 2003, care a impus tribunalului să accelereze procedurile, a fost un catalizator important pentru consolidarea capacităţii instituţiilor judiciare locale.
Нерма Йелачич: Стратегията за приключване на работата на Трибунала, приета през 2003 г., която изисква Трибуналът да ускори производствата, бе важен катализатор за укрепване на капацитета на местните юрисдикции.

În această privință, Germanwings susține că întârzierea este cauzată de descoperirea, în timpul pregătirilor zborului în cauză, a unui șurub într‑una din anvelopele aeronavei care operează acest zbor, care a impus înlocuirea anvelopei respective.
В тази насока Germanwings изтъква, че причината за закъснението е, че при подготовката на разглеждания полет в една от гумите на самолета, предвиден да извърши полета, е намерен винт, което е наложило съответната гума да бъде сменена.

Unele dintre cazurile de reactivare a virusului herpes zoster au avut ca rezultat zona zoster diseminată, care a impus o întrerupere temporară a tratamentului cu talidomidă și administrarea tratamentului antiviral adecvat.
Някои от случаите на реактивация на херпес зостер водят до дисеминиран херпес зостер, което налага временно спиране на лечението с талидомид и подходящо антивирусно лечение.

În Apus, sărbătoarea a fost generalizată puţin mai târziu de către Papa Teodor I(642-649), care era originar din Ierusalim şi care a impus data de 15 august ca dată a sărbătoririi Adormirii Maicii Preacurate, ca şi în Răsărit.
На Запад, празникът е генерализиран малко по-късно от папа Теодор I(642-649), който бил от Ерусалим, и който наложил 15 август като дата за отбелязване на Успение Богородично като на Изток.

Statele Unite au adoptat Legea Magnitski privind răspunderea pentru statul de drept, care a impus restricții la intrarea în SUA activele înghețate și tranzacții interzise celor care au participat la arestarea, tortura și moartea lui Serghei Magnițki și a altor oamenii încalcă grav drepturile omului.
Съединените щати приеха Закона за зачитане на върховенството на закона Магнитски, който наложи ограничения за влизане в Съединените щати, замрази активи и забрани извършването на сделки на онези, които участваха в ареста, изтезанията и смъртта на Сергей Магнитски, както и на хората грубо нарушават правата на човека.

Săptămâna trecută, Ungaria a devenit prima din cele zece naţiuni care au aderat la UE în 2004 care a impus restricţii temporare muncitorilor bulgari şi români, declarând că îşi va deschide piaţa muncii pentru muncitorii din cele două ţări"în mai multe faze".
Миналата седмица Унгария стана първата от десетте страни, присъединили се към ЕС през 2004 г., която наложи временни ограничения за български и румънски граждани, търсещи работа, заявявайки, че ще отвори трудовия си пазар за работници от двете страни"на етапи".

În acest scop, autoritatea națională de reglementare care a impus obligațiile de serviciu universal ar trebui să fie informată de către întreprindere înainte de cedarea prevăzută.
За тази цел националният регулаторен орган, който е наложил задълженията за предоставяне на универсална услуга, следва да бъде информиран от предприятието преди разпореждането с активи. Оценката на националния регулаторен орган не следва да засяга осъществяването на сделката.

În cazul în care o altă filială a companiei noastre este responsabilă pentru acțiunea care a impus amenda, penalizarea sau acordarea de despăgubiri, filiala în cauză poate fi obligată să ramburseze fără întârziere către Merck Sharp& Dohme Corp.
Когато друго дъщерно дружество на нашата компания носи отговорност за действието, за което се налага глоба, обезщетение или щети, това дъщерно дружество може да се наложи своевременно да възстанови на Merck Sharp& Dohme Corp.

În cazul în care o altă filială a companiei noastre este responsabilă pentru acțiunea care a impus amenda, penalizarea sau acordarea de despăgubiri, filiala în cauză poate fi obligată să ramburseze fără întârziere către MSD Europa orice sumă suportată de către aceasta din urmă.
Когато друго дъщерно дружество на нашата компания носи отговорност за действието, за което се налага глоба, обезщетение или щети, това дъщерно дружество може да се наложи своевременно да възстанови на MSD Europe всякакви суми, платени от MSD Europe.

Întrucât Legea privind bisericile a instituit un nou regim juridic pentru reglementarea asociațiilor religioase și bisericilor din Ungaria, care a impus o serie de cerințe pentru recunoașterea bisericilor și a condiționat o astfel de recunoaștere de aprobarea prealabilă de către parlament, cu o majoritate de două treimi;
Като има предвид, че Законът за църквите създаде нов правен режим за регулиране на религиозните сдружения и църквите в Унгария, който наложи набор от изисквания за признаването на църкви и обуслови това признаване с предварителното одобрение на парламента с мнозинство от две трети;