Какво е " КОИТО ПРЕТЪРПЯВАТ " на Румънски - превод на Румънски

• care suferă

Примери за използване на Които претърпяват на Български и техните преводи на Румънски

Които претърпяват поражение.
Au câștigat cei ce suferă.

Иглолистните растения, които претърпяват прекомерно омокряне на почвата, са блатни кипариси.
Plantele conifere, care suferă umezeală excesivă a solului, sunt chiparosul bogat.

С това каза жени, които ражда детето(или деца) не са единствените, които претърпяват такава операция.
Cu care a spus, femeile care a dat naştere la un copil(sau copii) nu sunt singurii care sunt supuse aceste intervenţii chirurgicale.

Хората, които претърпяват често кръвопреливания, включително самите донори.
Persoanele care suferă transfuzii frecvente de sânge, inclusiv donatorii înșiși.

Възстановяването на функциите на ендометриума, които претърпяват дълъг период на хормонално действие, може да продължи повече от 3 месеца.
Restaurarea funcțiilor endometriale, care suferă o perioadă lungă de acțiune hormonală, poate dura mai mult de 3 luni.

Помнете, че след изкушение идва духовна радост, и че Господ наблюдава тези, които претърпяват изкушения и страдания заради Неговата любов.
Amintiți-vă că după ispită urmează bucuria spirituală și că Domnul îi observă pe aceia care suferă de ispită și suferință pentru dragostea Lui.

Сега обаче те пристъпват напред към това място и дори с обикновен телескоп човек може да забележи промените, които претърпяват небесните тела.
Acum, oricum, ele presează înainte spre acest loc, și chiar și cu un telescop obișnuit cineva poate să vadă schimbările prin care trec corpurile cerești.

Джим Колинс, автор на„Пътят на величието“, провел много щателно изследване на компании, които претърпяват трансформация и от разочароващо представяне стигат до огромен успех.
Jim C. Collins autorul cărții“Good to Great” a realizat un studiu al companiilor care s-au schimbat complet și au ajuns de la dezamăgire- la succes.

Съществуващите инсталации, които претърпяват съществена промяна, остават в приложното поле на националния план при условие, че са били част от този план преди извършването на въпросната съществена промяна.
Instalaţiile existente care suferă o modificare substanţială rămân în domeniul de aplicare a planului, cu condiţia să fi făcut parte din acest plan înainte să fi fost efectuată modificarea respectivă.

Но досега учените не бяха успели да покажат експериментално химическите промени, които претърпяват енграма невроните на паметта в процеса на т. нар консолидация на паметта, т. е..
Totuși, până astăzi nimeni nu fusese capabil să arate că aceste grupuri de neuroni trec prin schimbări chimice de durată, într-un proces cunoscut drept consolidarea memoriei.

Съществуващите инсталации, които претърпяват съществена промяна, остават в приложното поле на националния план, при условие че са били част от този план преди извършването на въпросната съществена промяна.
(6) Instalatiile de tip I care sufera o modificare substantiala raman in sfera de aplicare a Programului national, cu conditia sa fi facut parte din acest program inainte de efectuarea modificarii respective.

Проучванията на токсичността при многократно приложение показват, че главните таргетни органи са тъкани, които претърпяват бързо деление на клетките: костния мозък, лимфните тъкани, тестисите и храносмилателния тракт.
Studiile de toxicitate după doze repetate au arătat că organele ţintă principale au fost ţesuturile care trec prin diviziune celulară rapidă: măduva osoasă, ţesutul limfoid, testiculele şi tractul digestiv.

Глаголът suppurate, от друга страна, се отнася до образуването и/ или екскрецията на гной(дебела субстанция, образувана от мъртви клетки, серум и други компоненти, които отделят тъкани, които претърпяват определени възпаления).
Verbul suppurat, pe de altă parte, se referă la formarea și/ sau excreția puroiului(o substanță groasă formată din celule moarte, ser și alte componente care secretă țesuturi care suferă anumite inflamații).

Като има предвид, че съответните части от съществуващите инсталации, които претърпяват съществени промени, принципно трябва да отговарят на новите норми за съществено измененото оборудване;
Întrucât părțile relevante ale instalațiilor existente care suferă modificări substanțiale trebuie, în principiu, să se conformeze cerințelor aplicabile noilor instalații în ceea ce privește partea echipamentului care a fost modificată substanțial;

Жени, които претърпяват спонтанен аборт по време на втория си триместър или имат преждевременно раждане в третия си триместър(поради проблеми с шийката на матката), се насочват към специалист с висок риск дори след един инцидент.
Femeile care se confruntă cu un avort spontan în cel de-al doilea trimestru sau care au o naștere prematură în al treilea trimestru(din cauza problemelor de col uterin) sunt adresate unui specialist cu risc sporit chiar și după un singur incident.

Лекарите са съгласни, че жените са по-склонни да страдат от остеопороза поради факта, че костите им са по-тънки и по-плътни, в допълнение към хормоналните промени, които претърпяват менопауза и причиняват намаляване на костната плътност.
Medicii sunt de acord că femeile sunt mai susceptibile de a suferi de osteoporoză datorită faptului că oasele lor sunt mai subțiri și mai puțin dense, pe lângă modificările hormonale care suferă menopauză și care determină scăderea densității osoase.

Chemistry се фокусира върху изследването на материята и за промените, които претърпява;
Chimie se concentrează pe studiul materiei și schimbările pe care le suferă;

Ако ти бях писал за изкушенията, които претърпявам, ти нямаше да можеш да ги понесеш.
Daca eu iti scriu despre ispitele pe care le indur eu nu este posibil sa le rezisti.

Тази теория разглежда културните етапи които претърпява един език за да се развива еволюционно.
Această teorie are în vedere etapele culturale prin care trece o limbă, pentru a-i înţelege evoluţia.

Според експерти, причината за диария, диария по време на менструация, крие във физиологични промени, които претърпява женското тяло по време на менструация.
Potrivit experților, cauza de diaree, diaree in timpul menstruatiei, ascunzându-se în modificări fiziologice la care este supus organismul feminin in timpul menstruatiei.

Затова човек, който не вярва в истинския живот, който не вярва в Бога, за да потърси милостта Му в изпитанията, които претърпява, тъне в отчаяние и животът му няма смисъл.
De aceea, omul care nu crede în adevărata viaţă, care nu crede în Dumnezeu ca să-I ceară mila Sa în încercările prin care trece, cade mereu în deznădejde, iar viaţa lui nu are nici un sens.

Експозициите и документалните материали в нея пряко свидетелстват за всички събития и промени, които претърпява местността по време на Възрождението.
De xpositions e și materialele documentare în ea depune mărturie în mod direct la toate evenimentele și schimbările pe care zona a suferit în timpul perioadei Renașterii.

По думите му големите загуби на територии, които претърпява Ислямска държава в Сирия и Ирак, карат част от семействата на бойците да се върнат в Германия.
Pierderile importante de teritorii suferite de Statul Islamic în Irak şi Siria au determinat revenirea unora dintre familiile combatanţilor grupului în Germania.

В изключителни случаи държавите-членки осигуряват възстановяването на разходите и икономическите щети, които претърпява пристанището в резултат на приемането на кораб, особено ако тези разходи и икономически щети не са покрити от финансовите гаранции на корабособственика и други съществуващи компенсаторни механизми.
În cazuri excepționale, statele membre ar trebui să asigure compensarea costurilor și pierderilor economice suportate de un port în urma primirii unei nave într-un loc de refugiu, mai ales dacă aceste costuri nu sunt acoperite de garanțiile financiare ale armatorilor sau de alt mecanism de compensare.

В изключителни случаи държавите-членки осигуряват възстановяването на разходите и икономическите щети, които претърпява пристанището в резултат на приемането на кораб, особено ако тези разходи и икономически щети не са покрити от финансовите гаранции на корабособственика и други съществуващи компенсаторни механизми.
În cazuri excepționale, statele membre asigură rambursarea costurilor și pierderilor economice suportate de un port în urma primirii unei nave, mai ales dacă aceste costuri nu sunt acoperite de garanțiile financiare ale armatorilor sau de alt mecanism de compensare.

Държавите-членки осигуряват възстановяването на разходите и потенциалните икономическите загуби, които претърпява пристанището, в резултат на решение, взето по член 20, параграф 1, ако подобни разходи или икономически загуби не са възстановени в рамките на разумен срок от собственика или оператора на кораба, съгласно настоящата директива и съществуващите международни компенсаторни механизми.“.
Statele membre asigură rambursarea costurilor și a eventualelor pierderi economice suferite de un port în urma deciziei luate în temeiul articolului 20 alineatul(1), în cazul în care pierderile și costurile respective nu sunt rambursate într-un termen rezonabil de către armatorul sau operatorul nevei, în conformitate cu prezenta directivă și cu mecanismele financiare de compensare existente.”.

Хора, които също претърпяват.
Persoana fizică care suferă de asemenea.

Това се дължи на хормоналните промени, които те претърпяват по време на живота(бременност, менопауза).
Acest lucru se datorează modificărilor hormonale pe care le suferă în timpul unei vieți(sarcină, menopauză).

Също така е много важно хората с такъв проблем да се откажат от дългосрочно пребиваване в сауни и парни бани, в които съдовете претърпяват силни спадове на налягането.
De asemenea, este foarte important ca persoanele cu o astfel de problemă să renunțe la o lungă ședere în saune și săli de aburi, în care vasele suferă scăderi puternice de presiune.