Примери за използване на Комисията приветства на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Комисията приветства тази обща оценка.
Comisia salută această evaluare globală.Съвет по икономически и финансови въпроси(ECOFIN): Комисията приветства напредъка по пътя към реформа на системата на ДДС в ЕС.
ECOFIN: Comisia saluta progresele realizate in directia reformarii sistemului de TVA al UE.Комисията приветства тази резолюция и оценява високо качеството на нейното съдържание.
Comisia saluta rezoluția și apreciază nespus calitatea conținutului ei.Директива за признаването- Комисията приветства постигнатото съгласие по ключов елемент от пакета от мерки в областта на убежището.
Directiva privind standardele minime: Comisia saluta acordul asupra unui element esential al pachetului privind azilul.Комисията приветства одобрението на програма„Творческа Европа“ от Европейския парламент.
Comisia saluta aprobarea programului„Europa Creativa” de catre Parlamentul European.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
приветства факта
комисията приветстваприветства решението
приветства предложението
приветствам приемането
приветствам доклада
приветства създаването
приветства усилията
докладчикът приветстваприветства инициативата
Повече
Използване със наречия
Използване с глаголи
Заключения и пРепоРъки 62. комисията приветства работата на Палатата, която е особено навременна предвид предстоящото преразглеждане на мрежите на TEN-T.
CONCLUZII ŞI RECOMANDĂRI 62. comisia salută activitatea de audit a curții, oportună în acest moment, având în vedere că urmează o revizuire a rețelelor ten-t.Комисията приветства подписването на Договора от Лисабон и призовава за бързата му ратификация.
Comisia saluta semnarea Tratatului de la Lisabona si invita la ratificarea cat mai rapida a acestuia.След подобни решения, взети по отношение на вноса от Ирландия,Литва и Холандия, Комисията приветства решението на САЩ да разрешат вноса на говеждо месо от Франция.
Dupa decizii similare luate pentru Irlanda,Lituania si Tarile de Js, Comisia saluta aceasta hotarare a Statelor Unite de a permite importurile de carne de vita din franta.Комисията приветства факта, че през юни румънското правителство изрази желание за промяна.
Comisia a salutat faptul că, în iunie, guvernul român şi-a exprimat dorinţa de a-şi reconsidera abordarea.Член на Комисията.-(EN) Г-н Председател, Комисията приветства доклада на Парламента по тази важна директива и благодарим на г-жа Madurell за упоритата й работа по този въпрос.
Membră a Комисията приветства факта, че през юни румънското правителство изрази желание за промяна.
Comisia a salutat faptul ca, in iunie, guvernul roman si-a exprimat dorinta de a-si reconsidera abordarea.Член на Комисията.-(EN) Г-н председател, Комисията приветства приемането на доклада Weber, подкрепен в компромисния текст относно опростените изисквания за докладване и документиране при сливания и разделяния на акционерните дружества.
Membru al Комисията приветства пробива по предложението ѝ в помощ на бизнеса при събиране на трансгранични вземания.
Comisia saluta progresele realizate in ceea ce priveste propunerea sa de a ajuta intreprinderile sa recupereze creantele transfrontaliere.Междувременно Комисията приветства също така транспонирането на същите мерки от България, Кипър и Португалия и днес реши да прекрати съответните производства за установяване на нарушение.
În același timp, Comisia a salutat și transpunerea acestor măsuri de către Bulgaria, Cipru și Portugalia și Комисията приветства пробива по предложението ѝ в помощ на бизнеса при събиране на трансгранични вземания.
Comisia salută progresele realizate în ceea ce privește propunerea sa de a ajuta întreprinderile să recupereze creanțele transfrontaliere.В този контекст Комисията приветства уверенията на министър-председателя Тереза Мей 12, че дори ако не бъде постигнато споразумение, правата на гражданите на ЕС в Обединеното кралство ще бъдат защитени по начини, подобни на описаните по-горе.
În acest context, Comisia salută asigurările oferite de prim-ministrul May 12, potrivit cărora, chiar și în absența unui acord, drepturile cetățenilor UE în Regatul Unit vor fi protejate în mod similar celor descrise mai sus.Комисията приветства постигнатото политическо съгласие за подобряване на мобилните интернет услуги чрез използването на висококачествени радиочестоти.
Comisia saluta acordul politic menit sa stimuleze serviciile de internet mobil prin asigurarea unor frecvente radio de inalta calitate.Комисията приветства новия формат и възнамерява да изгради върху него предложенията си за ОДУ, когато са налице достатъчно данни.
Comisia salută aceste noi avize științifice și intenționează ca, atunci când există date suficiente, să își bazeze propunerile cu privire la TAC pe Комисията приветства днес публикуването на доклад на Европейската сметна палата за системата на оценка на въздействието, прилагана от Комисията. .
Comisia a salutat astăzi publicarea unui raport al Curții de Conturi Europene privind sistemul Комисията приветства решението като фактор, допринасящ за лоялната конкуренция и като важна основа за укрепването на плурализма на медиите.
Comisia a salutat hotărârea respectivă, considerând-o ca o contribuţie la concurenţa loială şi ca o bază importantă pentru consolidarea pluralismului mijloacelor de informare în masă.Комисията приветства постигнатото днес от държавите- членки на ЕС, политическо споразумение за нови инструменти за преодоляване на пропуските в системата.
Comisia a salutat acordul politic la care Комисията приветства намерението на правителството да предостави достъп на службата на Върховния комисар на ООН за бежанците до хората, пристигнали с лодки в търсене на убежище.
Comisia apreciază intenţia guvernului thailandez de a permite accesul oficialilor din partea Înaltului Comisariat al Naţiunilor Unite pentru Refugiaţi la persoanele care sosesc la bordul bărcilor.Комисията приветства постигнатото днес от държавите- членки на Европейския съюз, политическо споразумение за нови инструменти за преодоляване на пропуските в системата на ЕС….
Comisia a salutat acordul politic la care Комисията приветства констатацията на Палатата, че годишният отчет за дейността на EuropeAid е„ясен и информативен, по-специално чрез употребата на показатели за качество“(вж. доклада за ЕФР, параграф 50).
Comisia salută concluzia Curții conform căreia Raportul anual de activitate al EuropeAid este„clar și informativ, în special datorită utilizării indicatorilorcantitativi”(a se vedea raportul FED, punctul 50).Ето защо Комисията приветства компромиса, постигнат на първото четене между Парламента и Съвета, който предвижда отмяната на една директива до юли 2011 г., а на останалите седем директиви- до декември 2015 г.
Prin urmare, Comisia salută compromisul dintre Parlament și Consiliu la care s-a ajuns de la prima lectură și care prevede abrogarea unei directive până în iulie 2011 și abrogarea celorlalte șapte directive până în decembrie 2015.Комисията приветства доклада в контекста на засилването на сътрудничеството между отдела за образование в ОИСР и ГД„Образование и култура“ на ЕК по отношение на анализа на образователните системи.
Comisia saluta raportul in contextul acordului de cooperare mai stransa incheiat recent intre departamentul de educatie al OCDE si Directia Generala Educatie si Cultura din cadrul Комисията приветства решението на председателя на Европейския съвет да насрочи дебат сред лидерите за научни изследвания и иновации и ги приканва да обсъдят и да дадат стратегическа насоченост на предложените от него действия, включително чрез:.
Comisia salută decizia președintelui Consiliului European de a programa o dezbatere la nivelul liderilor în domeniul cercetării și inovării și îi invită să discute și să ofere orientare strategică pentru acțiunile pe care le-a propus, inclusiv:.Комисията приветства решението на председателя на Европейския съвет да насрочи разискване сред ръководителите по въпросите на научните изследвания и иновациите и ги приканва да обсъдят и да дадат стратегическа ориентация на предложените от нея действия, в т. ч.
Comisia salută decizia președintelui Consiliului European de a programa o dezbatere la nivelul liderilor în domeniul cercetării și inovării și îi invită să discute și să ofere orientare strategică pentru acțiunile pe care le-a propus, inclusiv:.Комисията приветства решението на председателя на Европейския съвет да насрочи разискване сред ръководителите по въпросите на научните изследвания и иновациите и ги приканва да обсъдят и да дадат стратегическа ориентация на предложените от нея действия, в това число като:.
Comisia salută decizia președintelui Consiliului European de a programa o dezbatere la nivelul liderilor în domeniul cercetării și inovării și îi invită să discute și să ofere orientare strategică pentru acțiunile pe care le-a propus, inclusiv:.
