Какво е " КОНСОЛИДИРАНИТЕ ОТЧЕТИ " на Румънски - превод на Румънски

• conturile consolidate
• rapoartele consolidate
• situațiilor financiare consolidate
• conturilor consolidate
• situaţiile financiare consolidate

Примери за използване на Консолидираните отчети на Български и техните преводи на Румънски

Разпоредби, отнасящи се до консолидираните отчети.
Dispoziţii privind conturile consolidate.

В случай 1: Консолидираните отчети служат за база на изчислението.
Cazul1:Situaţiile financiare consolidate servesc drept bază de calcul.

Това е обяснено в бележка 6 към консолидираните отчети.
Acest lucru este explicat în nota 6 anexată conturilor consolidate.

Представянето на бележка 6 към консолидираните отчети беше преразгледано за отчетите от 2009 г.
Prezentarea notei 6 anexată conturilor consolidate a fost revizuită pentru conturile din 2009.

Задължителен одит на годишните счетоводни и консолидираните отчети.
Auditul legal al conturilor anuale şi al conturilor consolidate.

Като има предвид, че приложението към консолидираните отчети трябва да съдържа подробности за предприятията, които подлежат на консолидиране;
Întrucât anexa la conturile consolidate trebuie să conţină detalii privind întreprinderile care urmează a fi consolidate;

Настоящият параграф се прилага също по отношение на консолидираните отчети на Банката.
Prezentul alineat se aplică, de asemenea, conturilor consolidate ale Băncii.

Палатата не е извършила одит и поради това не изразява одитно становище относно консолидираните отчети.
Deoarece nu a efectuat un audit, Curtea nu formulează o opinie de audit cu privire la conturile consolidate.

Консолидираните отчети за изпълнението на бюджета, които представят в обобщен вид информацията, която се съдържа в отчетите, посочени в буква в.
(d) rapoarte consolidate privind execuția bugetară care prezintă într-o formă agregată informațiile conținute în rapoartele menționate la litera(c).

Член 34 от Директива 83/349/ЕИО се прилага по отношение на съдържанието на бележките към консолидираните отчети, съгласно член 40 и 41 от настоящата директива.
Art. 34 din Directiva 83/349/CEE se aplică în cazul conţinutului anexei la situaţia financiară consolidată, sub rezerva art. 40 şi 41 din prezenta directivă.

Консолидираните отчети за дейността следва да се изготвят така, че информацията за подобни групи от предприятия да може да бъде предоставяна на членовете и на трети лица.
Rapoartele consolidate de gestiune ar trebui să fie întocmite astfel încât informațiile privind aceste întreprinderi să poată fi transmise membrilor și părților terțe.

Платежоспособността и ликвидността на централния орган и на всички свързани институции се наблюдават като едно цяло въз основа на консолидираните отчети на въпросните институции;
Solvabilitatea și lichiditatea organismului central și ale tuturor instituțiilor afiliate acestuia sunt supravegheate în ansamblul lor, pe baza conturilor consolidate și.

Изчисляването на допълнителните изисквания в областта на капиталовата адекватност на регулираните образувания, принадлежащи към един финансов конгломерат, се осъществява на основата на консолидираните отчети.
Calcularea cerințelor suplimentare în ceea ce privește rata de adecvare a capitalului propriu al entităților reglementate care aparțin unui conglomerat financiar se realizează pe baza conturilor consolidate.

Консолидираните отчети от европейските сектори съставляват основата за Резюмиращ отчет за прилагането на Споразумението, който е адресиран към ЕС, държавите-членки и властите, отговорни за здравето и безопасността.
Rapoartele consolidate la nivel sectorial UE formează baza unui Raport de Sinteză privind aplicarea Acordului care urmează a fie adresat CE, Statelor Membre și Autorităților responsabile cu sănătatea și securitatea.

От друга страна, някои общественодостъпни финансови документи обхващат всички дейности на съответните дружества и често предоставят информация относно консолидираните отчети на целите групи.
În schimb, documentele financiare accesibile publicului se concentrează asupra tuturor activităților societăților în cauză și de multe ori furnizează informații privind conturile consolidate ale unor grupuri întregi.

Като има предвид, че ако годишните счетоводни отчети и консолидираните отчети трябва да бъдат съпоставими, трябва да бъдат уредени редица основни въпроси, свързани с отразяването на различните видове сделки във и извън балансовия отчет;.
Întrucât comparabilitatea situațiilor financiare anuale și a situațiilor financiare consolidate necesită reglementarea anumitor chestiuni fundamentale referitoare la înscrierea în bilanț a diverselor operațiuni;

Случай 2: Предприятието-кандидат или едно или повече от свързаните с него предприятия не съставя консолидирани отчети или не евключено в консолидираните отчети(таблица Б(2)).
Cazul 2: Întreprinderea solicitantă sau una ori mai multe întreprinderi legate nu întocmeşte(întocmesc) situaţii financiare consolidatesau nu este(nu sunt) inclusă(incluse) în situaţii financiare consolidate.[tabelul B(2)].

Държавите-членки могат да предвидят, че разпоредбите, посочени в параграф 1 се прилагат за пръв път за годишните счетоводни отчети и консолидираните отчети за финансовите години, които започват на 1 януари 1995 г. или през календарната 1995 година.
(2) Statele membre pot prevedea ca dispoziţiile menţionate în alin.(1) să se aplice pentru prima dată doar conturilor anuale şi conturilor consolidate pentru exerciţiile financiare care încep la 1 ianuarie 1995 sau în cursul anului calendaristic 1995.

Именно текстът на препоръката, а не този на декларацията определя условията заквалифицирането на предприятието като МСП. Във връзка с това трябва да се подчертае, че предлаганата примерна декларация е свързана със Седма директива на Съвета 83/349/ЕИО относно консолидираните отчети.
În această privinţă, trebuie insistat asupra faptului că modelul de declaraţie propus se referă la cea de a şaptea Directivă 83/349/CEE a Consiliului privind conturile consolidate.

Съответно в консолидираните отчети на отчитащата се стопанска единица такива курсови разлики продължават да бъдат признавани като печалба или загуба или, ако са възникнали в резултат на обстоятелства, описани в параграф 32, се класифицират като капитал до прекратяването на чуждестранната дейност.
În consecință, în situațiile financiare consolidate ale entității raportoare, o astfel de diferență de curs continuă să fie recunoscută în profit sau pierdere sau, dacă ea apare din circumstanțele descrise la punctul 32, este clasificată drept capitaluri proprii până la cedarea operațiunii din străinătate.

В тези определения препратките към сметките на дружествата използват заглавията, залегнали в член 6(баланс), член 34(сметка печалби и загуби) или член 63(бележки по сметките) от Директива 91/674/EИО 3 на Съвета за годишните сметки и консолидираните отчети на застрахователните предприятия.
(cont de profit şi pierdere) sau art. 63(note privind conturile) din Directiva Consiliului 91/674/CEE3 privind conturile anuale şi conturile consolidate ale societăţilor de asigurări.

Ако годишният счетоводен отчет или консолидираните отчети на предприятията, изключени от консолидирането, не се обнародват в една и съща държава-членка в съответствие с Директива 68/151/ЕИО, 5 те се прилагат към консолидирания счетоводен отчет или се оставят на разположение на обществеността.
În cazul în care conturile anuale sau conturile consolidate ale întreprinderilor astfel excluse din consolidare nu sunt publicate în acelaşi stat membru în conformitate cu Directiva 68/151/CEE5, ele trebuie anexate la conturile consolidate sau puse la dispoziţia publicului.

Минималното изискване за собствен капитал и приемливи задължения и за платежоспособност и ликвидност на централния орган и на всички дълготрайно свързани кредитни институции се наблюдават като едно цяло въз основа на консолидираните отчети на тези институции;
(c) cerința minimă de fonduri proprii și datorii eligibile și solvabilitatea și lichiditatea organismului central și ale tuturor instituțiilor de credit afiliate în mod permanent sunt supravegheate în ansamblul lor, pe baza situațiilor financiare consolidate ale acestor instituții;

(4) Член 1 от Директива 86/635/ЕИО на Съвета от 8 декември 1986 г. относно годишните счетоводни и консолидираните отчети на банките и на другите финансови институции6 предвижда активите и пасивите да се оценяват съгласно членове от 31 до 42 от Директива 78/660/ЕИО, освен в случаите, когато Директива 86/635/ЕИО постановява друго.
(4) Art. 1 din Directiva Consiliului 86/635/CEE din 8 decembrie 1986 privind conturile anuale şi conturile consolidate ale băncilor şi ale altor instituţii financiare6 prevede că elementele de activ şi de pasiv trebuie să fie evaluate în conformitate cu art. 31-42 din Directiva 78/660/CEE, cu excepţia cazurilor prevăzute în Directiva 86/635/CEE.

Бележка: Ако предприятието и/или някой от неговите партньори и свързани предприятия изготвят консолидирани счетоводни отчети или са включени чрез консолидация в счетоводните отчети на друго предприятие, изпратете консолидираните отчети с придружаващите бележки към тях.
Notă: În cazul în care întreprinderea şi/sau oricare dintre partenerii şi întreprinderile sale afiliate întocmesc conturi consolidate sau sunt incluse prin consolidare în conturile unei alte întreprinderi, vă rugăm să trimiteţi situaţiile financiare consolidate, împreună cu notele însoțitoare.

Свързано предприятие" означава свързано предприятие по смисъла на член 41 на Седма директива на Съвета 83/349/ЕИО от 13 юни1983 г., основана на член 54, параграф 3, буква ж от Договора за консолидираните отчети(7), и/или асоциирани предприятия по смисъла на член 33, параграф 1 от нея и/или предприятия, принадлежащи на едни и същи акционери;
Întreprinderi conexe" reprezintă întreprinderi afiliate, în sensul art. 41 din Directiva a şaptea a Consiliului 83/349/CEE din 13 iunie 1983, pe baza art. 54 alin.(3) lit.(g) din Tratatul cu privire la conturile consolidate(1), şi/sau întreprinderi asociate, în sensul art. 33 alin.(1) din acelaşi document, şi/sau întreprinderi care aparţin aceloraşi acţionari;

В съответствие с Финансовия регламент консолидираните финансови отчети за финансовата 2009 година се изготвят(от финансовата 2005 г. насам) въз основа на посочените счетоводни правила, приети и от счетоводителя на Комисията, които адаптират принципите на счетоводството на начислена основа към специфичната среда на Европейския съюз, докато консолидираните отчети за изпълнението на бюджета все още се съставят предимно на касова основа.
În conformitate cu Regulamentul financiar,„situațiile financiareconsolidate” pentru exercițiul financiar 2009 se întocmesc(așa cum se procedează încă începând cu exercițiul financiar 2005) pe baza acestor norme contabile adoptate de contabilulșef al Comisiei, prin intermediul cărora principiile contabile bazate pe contabilitatea de angajamente sunt adaptate la mediul specific al Uniunii Europene, în timp ce„rapoartele consolidate privind execuția bugetară” continuă să se bazeze în principal pe mișcări de lichidități.

Данните, включително числеността на персонала, за предприятие, имащо предприятия партньори или свързани предприятия, се определят въз основа на счетоводни отчети и други данни за предприятието или, при наличието на такива, на консолидираните отчети на предприятието, или на консолидираните отчети, в които предприятието е включено чрез консолидация.
Datele, inclusiv efectivul de personal, ale unei întreprinderi care prezintă întreprinderi partenere sau afiliate se stabilesc pe baza evidențelor contabile și a altor date ale întreprinderii, sau, dacă există, pe baza conturilor consolidate ale întreprinderii respective sau a conturilor consolidate în care întreprinderea este inclusă prin consolidare.

Данните, включително числеността на персонала, за предприятие, имащо предприятия партньори или свързани предприятия, се определят въз основа на счетоводни отчети и други данни за предприятието или, ако са налице, на консолидираните отчети на предприятието, или на консолидираните отчети, в които предприятието е включено чрез консолидация.
(2) Datele, inclusiv numărul de angajați, ale unei întreprinderi care are întreprinderi partenere sau întreprinderi asociate se stabilesc pe baza situațiilor financiare și a altor date ale întreprinderii sau, dacă există, pe baza conturilor consolidate ale întreprinderii sau a situațiilor financiare consolidate în care întreprinderea este inclusă prin consolidare.

Как да използвам "консолидираните отчети" в изречение

съдружник, при изготвянето на консолидираните отчети не се налага контролиращият съдружник да прави каквито и да е преизчисления или да предприема други консолидационни процедури по отношение на същите тези позиции.