Какво е " КОНСТАТИРАЛ " на Румънски - превод на Румънски

• constatat
• stabilit

Примери за използване на Констатирал на Български и техните преводи на Румънски

Екип на ЦСМП е констатирал смъртта.
Echipajele Smurd a constatat decesul.

Ветеринарният лекар е констатирал, че животните са в хипотермичен шок с телесна температура под 32 градуса.
Echipajul medical a constatat că femeia se afla în șoc hipotermic, având temperatura corporală sub 30 de grade.

Както бе посочено по-горе(т. 216), в обжалваното съдебно решение Общият съд не е констатирал нарушение на член 19 от Регламент № 1/2003.
După cum s‑a arătat mai sus(punctul 216), Tribunalul nu a constatat o încălcare a articolului 19 din Regulamentul nr. 1/2003 în hotărârea atacată.

В обжалваното решение Общият съд правилно констатирал, че в случая Комисията не е изпълнила всички етапи на проверката.
Tribunalul ar fi constatat în mod întemeiat, în hotărârea atacată, că, în speță, Comisia nu respectase toate etapele examinării.

Съдът впрочем е констатирал многократно интереса, който Общността проявява към здравето и към защитата на животните Решение от 1 април 1982 г.
De altfel, Curtea a constatat în numeroase rânduri interesul pe care Comunitatea îl are față de sănătatea și față de protecția animalelor Hotărârea din 1 aprilie 1982.

Поради това Общият съд основателно е констатирал разлика в третирането, вследствие на което частично е отменил спорното решение.
În consecință, Tribunalul a constatat în mod întemeiat existența unei diferențe de tratament care l‑a determinat să anuleze în parte decizia în litigiu.

По принцип Съдът е констатирал, че предвиденият в националното законодателство срок е разумен и следователно гарантира като цяло правна сигурност на участниците в тръжната процедура.
Curtea a constatat că, în general, termenele fixate prin legislația națională erau rezonabile și asigurau, prin urmare, securitatea juridică a participanților la licitație.

Общият съд лишил жалбоподателя от правото на ефективен съдебен контрол, когато не констатирал, че Съветът не е доказал истинността на фактите, изложени в мотивите му;
Tribunal l-a privat pe recurent de dreptul la un control jurisdicțional efectiv întrucât nu a constat că Consiliul nu demonstrase materialitatea faptelor care figurează în expunerile sale de motive;

Както Съдът вече е констатирал(53), спазването на този принцип зависи не само от съдържанието на приетите мерки, а и евентуално от естеството на избрания за тази цел инструмент.
Astfel cum a constatat deja Curtea(53), respectarea acestui principiu depinde nu numai de conținutul măsurilor adoptate, ci și, dacă este cazul, de natura instrumentului ales în acest scop.

Конкретни примери: Германският орган по конкуренцията е констатирал, че системата за налагане на такси TPS 1998 позволява таксите за DB Regio да бъдат с 25%- 40% по-ниски от тези на конкурентите му.
Exemple concrete: Autoritatea germană a concurenței a constatat că sistemul de tarifare TPS 1998 permite ca taxele aplicate DB Regio să fie cu 25%- 40% mai mici decât taxele aplicate concurenților săi.

Твърде често бе констатирал, че думата интелигентност, която означава добре формулирани и красиво произнесени глупости, бе дотам изкривена, че беше за предпочитане да си глупак, отколкото заклет интелектуалец.
Constatase de prea multe ori că inteligența este cuvântul care desemnează prostii bine ticluite și frumos pronunțate, că este atât de pervertită, încât de multe ori ești mai avantajat fiind prost decât intelectual consacrat.

В това отношение DTS твърди, че Общият съд неправилно е констатирал, че евентуалната несъвместимост на данъка с правото на Съюза не би имала за пряка последица поставянето под въпрос на съответната помощ.
În această privință, DTS susține că Tribunalul a constatat în mod eronat că eventuala incompatibilitate a impozitului cu dreptul Uniunii nu ar avea ca rezultat direct repunerea în discuție a ajutorului în cauză.

Това важи и за довода, че Комисията само посочила като убедително доказателство в своите решения, че Комитетът за оценка на риска е констатирал недостатъци в оценката на рисковете, произтичащи от DEHP(вж. т. 98 и 99 по-горе).
Acesta este și cazul argumentului potrivit căruia Comisia s‑ar fi limitat să arate în deciziile sale, ca probă convingătoare, că Comitetul pentru evaluarea riscurilor a constatat deficiențe în evaluarea riscurilor generate de DEHP(a se vedea punctele 98 și 99 de mai sus).

Общият съд допуснал грешка, като констатирал, че преди да приеме решението, Комисията е трябвало да разкрие на UPS окончателния си вариант на модела на концентрация на цените.
Tribunalul săvârșește o eroare atunci când constată, în hotărârea sa, că Comisia avea obligația de a divulga UPS versiunea finală a modelului său de concentrare a prețurilor înainte de adoptarea deciziei.

Поради това трябва да бъде отхвърлен доводът на жалбоподателя, че Общият съд неправилно е констатирал, че евентуалната несъвместимост на данъка с правото на Съюза няма за пряка последица поставянето под въпрос на разглежданата помощ.
Prin urmare, argumentul recurentei potrivit căruia Tribunalul ar fi constatat în mod eronat că eventuala incompatibilitate a impozitului cu dreptul Uniunii nu ar fi avut drept consecință directă repunerea în discuție a ajutorului în cauză trebuie respins.

Комитетът по санкциите е констатирал предварително, че това е необходимо за хуманитарни цели или за всяка друга цел, съответстваща на целите на Резолюция 2270(2016) на СС на ООН; или.
Comitetul de sancțiuni a stabilit în prealabil că acest lucru este necesar în scopuri umanitare sau în orice alt scop care se încadrează în obiectivele Rezoluției 2270(2016) a Consiliului de Securitate ONU; sau.

Подобно искане би следвало да се разгледа, ако например дружества от групата Total изцяло или частично носят отговорност за инцидента с кораба, както е констатирал Tribunal de grande instance 85и както Комисията и Франция считат за възможно.
Ar trebui examinată o cerere de această natură în special dacă societățile Total sunt răspunzătoare, în tot sau în parte, pentru accidentul navei, astfel cum a stabilit tribunal de grande instance 85 și tot astfel cum consideră Comisia și Franța că ar fi plauzibil.

Той също така е констатирал, че през месец януари 2001 г. шведска правителствена комисия препоръчва приемането на законодателство за отмяна на забраната за осиновяване от хомосексуални лица, която е наложена по силата на решение на Върховния административен съд през 1993 г.
A subliniat că o comisie guvernamentală suedeză a recomandat în ianuarie 2001, abrogarea legislaţiei care exclude homosexualii de la încheierea unei adopţii, interdicţie ce a fost intrudusă printr-o hotărâre a Curţii administrative în 1993.

В тази област Съдът постановява, че не е нужно да се произнася относно свободното движение на капитали, ако вече е констатирал, че дадена мярка е в противоречие със свободното движение на работниците, свободата на установяване или свободата на движение на гражданите на Съюза(8).
În acest domeniu, Curtea a stabilit că nu trebuie să se pronunțe asupra liberei circulații a capitalurilor dacă a constatat deja că o măsură încalcă libera circulație a lucrătorilor, libertatea de stabilire și libera circulație a cetățenilor Uniunii(8).

Насърчава Високодоговарящите страни по-конкретно да прегледат своите национални правни системи с цел да гарантират, че съществуват адекватни възможности за преразглеждане на делото, включително възобновяване на производството, в случаите когато Съдът е констатирал нарушение на Конвенцията, по-специално когато:.
Consiliul Europei încurajează Părţile Contractante, în special, să examineze sistemele lor de drept naţionale în vederea asigurării că există posibilităţi adecvate pentru reexaminarea cauzei, inclusiv redeschiderea procedurilor, în cazuri în care Curtea a constatat o violare a Convenţiei, în special unde:.

По-конкретно Общият съд несъмнено е констатирал съществуващите разлики между знаците, но въпреки това впоследствие не ги е взел предвид при разглеждането на визуалното сходство между знаците, а е постановил, общо и без по-подробни мотиви, че съществува средно визуално сходство между тях.
În special, deși este adevărat că Tribunalul ar fi constatat diferențele existente între semne, dar, cu toate acestea, ulterior nu le-ar mai fi luat în considerare la examinarea similitudinii vizuale între semne, ci ar fi apreciat, în mod global și fără să fi dezvoltat vreo motivare, că ar exista o similitudine vizuală medie între semne.

Държавният орган на Съединените щати съгласно приложение VII към настоящото решение или някоя независима инстанция за подаване на жалби по смисъла на буква а от принципа за прилагане, съгласно приложение I към настоящото решение, е констатирал, че съответната организация е нарушила принципите, приети по силата на ЧЗВ; или.
(a) organul administrativ din Statele Unite menţionat în anexa VII la prezenta decizie sau o instanţă de recurs independentă în sensul lit.(a) de la principiul de aplicare stabilit în anexa I la prezenta decizie a constatat că organizaţia încalcă principiile puse în aplicare în conformitate cu FAQ; sau.

Следва да се напомни, че Съдът вече е констатирал, че е възможно да се заяви регистрация на марка било за всички стоки или услуги, попадащи в даден клас на Ницската класификация, било само за някои от тези стоки или услуги(вж. в този смисъл Решение по дело Koninklijke KPN Nederland, посочено по-горе, точка 112).
Trebuie amintit că s‑a constatat deja de către Curte că se poate solicita înregistrarea unei mărci fie pentru toate produsele sau serviciile care aparțin unei clase din Clasificarea de la Nisa, fie numai pentru unele dintre aceste produse sau servicii(a se vedea în acest sens Hotărârea Koninklijke KPN Nederland, citată anterior, punctul 112).

Държавният орган на Съединените щати съгласно приложение VII към настоящото решение или някоя независима инстанция за подаване на жалби по смисъла на буква а от принципа за прилагане, съгласно приложение I към настоящото решение, е констатирал, че съответната организация е нарушила принципите, приети по силата на ЧЗВ; или.
Organismul administrativ din Statele Unite ale Americii menționat la anexa VII la prezenta decizie sau o instanță de recurs independentă în sensul literei(a) din principiul de punere în aplicare menționat la anexa I la prezenta decizie a constatat că organizația încalcă principiile puse în aplicare în conformitate cu FAQ sau(b).

Не се предоставя подпомагане за операции, свързани с аквакултури, в морски защитени територии, ако компетентният орган на държавата членка е констатирал въз основа на оценката на въздействието върху околната среда, че операцията би имала значително отрицателно въздействие върху околната среда, което не може да бъде смекчено по подходящ начин.
(5) Sprijinul nu se acordă operațiunilor de acvacultură din zonele marine protejate dacă autoritatea competentă recunoscută de statul membru a stabilit, pe baza unei evaluări a impactului asupra mediului, că operațiunea va avea un impact negativ semnificativ asupra mediului care nu poate fi atenuat în mod adecvat.

Всъщност Общият съд е констатирал, че въз основа на предоставените от FIFA и UEFA данни и с оглед на конкретното възприемане от обществеността на Обединеното кралство и Белгия всички срещи от финала на двата турнира действително предизвикват достатъчен интерес, за да бъдат част от събитие от голямо значение.
Astfel, Tribunalul a constatat, pe baza elementelor furnizate de FIFA și de UEFA și prin raportare la percepția concretă a publicului din Regatul Unit și din Belgia, că toate meciurile din etapa finală a celor două turnee în cauză suscitau într‑adevăr, pentru acest public, un interes suficient pentru a putea face parte dintr‑un eveniment de importanță majoră.

Стигам до заключението, че Общият съд е допуснал грешка при прилагане на правото, като е констатирал, първо, че изключителните отстъпки представляват отделна и самостоятелна категория отстъпки, които не изискват разглеждане на обстоятелствата в тяхната съвкупност, за да се установи наличието на злоупотреба с господстващо положение в нарушение на член 102 ДФЕС.
Am concluzionat că Tribunalul a săvârșit o eroare de drept, în primul rând, atunci când a stabilit că„reducerile de exclusivitate” constituie o categorie separată și unică de reduceri care nu necesită luarea în considerare a tuturor împrejurărilor pentru a stabili existența unui abuz de poziție dominantă contrar articolului 102 TFUE.

Трибуналът е констатирал, че"експерт респондента пристига- в устно напредва какво"може да бъде"А"полезен"Оценка- на" коригира"предприятието стойност в размер на USD 67. 862 милиард и, приемайки 90/10 собствен капитал структура/ дълг, стойност на собствения капитал както на 21 ноември 2007 на USD 61 милиарди" Окончателно Award, за.
Tribunalul a constatat că„sosește expertul Parat- în avansarea pe cale orală, ceeace„ar putea fi" A"util“Evaluare- la o«»valoare întreprindere corectată în valoare de USD 67.862 miliarde de euro și, presupunând o 90/10 de capital structura de capital/ datorii, o valoare de capital ca de 21 noiembrie 2007 USD 61 miliarde Premiul final, pentru.

Следователно, както правилно е констатирал Първоинстанционният съд в точка 146 от обжалваното съдебно решение, националните органи трябва да гарантират спазването от страна на телевизионните оператори под тяхна юрисдикция на условията за телевизионно излъчване на обозначените събитията, определени в мерките на друга държавачленка, които са одобрени и публикувани от Комисията в Официален вестник.
Astfel, după cum a constatat Tribunalul în mod întemeiat la punctul 146 din hotărârea atacată, autoritățile naționale trebuie să se asigure cu privire la respectarea de către emițătorii aflați sub jurisdicția lor a condițiilor de difuzare prin programe de televiziune a evenimentelor menționate astfel cum au fost definite de către un alt stat membru în cadrul măsurilor sale aprobate și publicate în Jurnalul Oficial de către Comisie.

Експертите тревожно констатират залязването на традиционната европейска цивилизация и нарастването на влиянието на ислямската алтернатива.
Experţii constată cu îngrijorare stingerea civilizaţiei europene tradiţionale şi creşterea influenţei alternativei islamice.

Как да използвам "констатирал" в изречение

Лекарският екип, дошъл на място, само е констатирал смъртта на 22-годишната служителка, която е експерт „Човешки ресурси“.

На мястото на ужасния инцидент е дошъл екип на Спешна помощ, който е констатирал смъртта на момчето.

Възложеният от кмета Фандъкова правен анализ на казуса е констатирал множество неясноти, които трябва да бъдат изяснени

Вече бившият директор Красимир Илиев, констатирал незаконната сеч, е уволнен, след като докладва за конфликт на интереси.

Годината 229 пр. н. е. означава, както вече е констатирал Полибий, повратен пункт в римската външна политика (Polyb.

От Спешна помощ съобщиха, че тя е била с тежка черепно-мозъчна травма и екипът само е констатирал смъртта й.