Какво е " КОНСТАТИРАЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• constatat
• au descoperit

Примери за използване на Констатирали на Български и техните преводи на Румънски

Те обаче само констатирали смъртта.
Aceștia doar au constatat decesul.

Констатирали неверни данни в декларацията; или.
(b) au stabilit că datele în cauză sunt incorecte sau.

Медиците констатирали смъртта на детето.
Medicii au confirmat decesul copilului.

В 12:50 часа лекарите са констатирали смъртта му.
La ora 10:50, medicii au constatat decesul.

Медиците са констатирали смъртта на шофьора.
Medicii au constatat decesul soferului.

Доктор Хартман пише, че са констатирали рак в мозъка….
Doctorul Hartman scrie că s-a constatat un neoplasm cerebral….

Медиците констатирали единствено смъртта на 74-годишния мъж.
Medicii au constatat doar decesul bătrânului de 73 de ani.

Граничните полицаи констатирали, че документите са подправени.
Poliţiştii de frontieră au constatat că actele sunt false.

Националните институции или органи, констатирали нередността;
Serviciile sau organismele naţionale care au constatat neregula.

За човешкия организъм ефектът от водата може да е токсичен, както сте констатирали.
Pentru fiziologia omului efectul apei poate fi destul de toxic, după cum aţi descoperit.

Отделни изследвания всъщност са констатирали, че те са по-слаби.
Studii separate au constatat faptul ca trebuie sa fim mai flexibili.

Те констатирали, че отвличането на вниманието зависи от пола на водачите на МПС и от типа личност.
Ei au descoperit că distragerea atenției depinde de sexul șoferilor și de tipul de personalitate.

Приятелите му повикали линейка, лекарите констатирали смъртта му и го откарали в моргата.
Prietenii lui au chemat o ambulanță, iar medicii l-au declarat mort și l-au dus la morgă.

Специалистите констатирали, че пушенето на наргиле увеличава пулса с 16 удара в минута и повишава артериалното налягане.
Experţii au descoperit că fumul de narghilea măreşte pulsul cu 16 bătăi pe minut şi creşte….

Навлизайки в една от стаите, археолозите са констатирали, че тя е пълна със златни, сребърни и бронзови съкровища, керамични изделия и три големи амфори.
Intrând într-una din camere, arheologii au descoperit că aceasta este plină de obiecte din aur, argint, bronz şi ceramică şi trei amfore mari.

Учените са констатирали, че родителите променят своето поведение при наличието на повече от едно дете в семейството.
Cercetătorii au descoperit faptul că părinții și-au modificat comportamentul pe măsură ce alți copii au venit pe lume.

Над осемдесет процента от анкетираните констатирали, че емоционалното им състояние рязко се подобрило и това било пряко свързано с домашния им любимец.
Peste 80% dintre respondenţi au descoperit că starea lor emoţională s-a îmbunătăţit brusc şi că aceasta a fost direct legată de animalul lor de companie.

Учените констатирали, че при съзнателните опити да бъде забравено събитие или сведение има особена активност в отделни мозъчни зони.
Oamenii de ştiinţă au descoperit că, în încercări conştiente de a uita un eveniment sau o informaţie, există o activitate deosebită în zone separate ale creierului.

Чунг и колегите му фокусирали вниманието си върху биохимичните промени у гризачите на средна възраст и констатирали, че активността на DNA-PK нараства с възрастта.
Chung si colegii sai au examinat schimbarile biochimice ale animalelor la varsta mijlocie si au descoperit ca activitatea enzimei DNA-PK creste odata cu varsta.

Специалистите констатирали, че един сеанс пушене на наргиле увеличава пулса с 16 удара в минута и повишава артериалното налягане.
Experţii au descoperit că fumul de narghilea măreşte pulsul cu 16 bătăi pe minut şi creşte tensiunea arterială.

Квалифицираните органи следва да могат да предявят колективен иск само след като съд или административен орган са констатирали нарушение на правата на потребителите.
Entitățile calificate ar trebui să fie în măsură să inițieze o procedură de acțiune colectivă în despăgubire numai după ce o instanță sau o autoritate administrativă a constatat o încălcare a drepturilor consumatorilor.

Изследователи са констатирали, че консумацията на плодове и зеленчуци намалява рисковете при много заболявания, по-специално риска от рак.
Cercetatorii au constatat ca fructele si legumele reduc riscurile pentru multe boli, in special riscul de cancer.

Вие сте констатирали, че повечето от държавите-членки не успяват да постигнат целите, особено що се отнася до отглеждането на деца под тригодишна възраст.
Aţi observat că majoritatea statelor membre ale UE nu îndeplinesc aceste obiective, în special în ceea ce priveşte îngrijirea copiilor cu vârste sub trei ani.

Други групови проучвания са констатирали степени на смъртност между 6 и 54 пъти по-високи сред употребяващи наркотици, отколкото сред общото население.
Alte studii de cohortă au constatat rate ale mortalităţii între de 6 ori și de 54 de ori mai mari în rândul consumatorilor de droguri decât în ansamblul populaţiei.

Учените констатирали, че 90-минутната медитация и йога упражненията със същата продължителност помогнали на едва 40 процента от британските военни, служили в Афганистан.
Specialiştii au descoperit că exerciţiile de meditaţie şi yoga practicate timp de 90 de minute au ajutat numai 40% dintre militarii britanici care activează în Afganistan.

Специалистите от"Делойт" са констатирали, че 79% от инвеститорите се концентрират върху Централна Европа, 8% са привлечени от страните от бивша Югославия, а само 5% се интересуват от Румъния и България.
Specialistii de la Deloitte au constatat ca 79% dintre investitori se concentreaza asupra Europei Centrale, 8% sunt atrasi de tarile fostei Iugoslavii si doar 5% se intereseaza de Romania si de Bulgaria.

Тогава учените констатирали, че"лицето на един от тези първи представители на хомо сапиенс е като това на човек, който днес можеш да срещнеш в метрото".
Cercetătorii au constatat că„fața unuia dintre acei primi Homo sapiens era asemănătoare unei persoane pe care o poți vedea astăzi într-un metrou".

Разследващите са констатирали„нарушение на надзорните задължения поради небрежност в отдела на„Daimler”, който се занимава със сертифициране на превозни средства от началото на 2008 г.“.
Anchetatorii„au identificat o încălcare a atribuţiilor de supervizare în divizia Daimler care se ocupă de certificarea vehiculelor începând cu 2008”.

Как да използвам "констатирали" в изречение

16 нарушения на пътя са констатирали катаджии на териториите на полицейските управления в Момчилград и Джебел

Линейка е пристигнала около 15 минути след изстрелите, но медиците само са констатирали смъртта на младежа.

Работодателите не разработват графици при сумирано изчисляване на работното време, където инспекторите са констатирали 956 нарушения.

ОД МВР-Пазарджик: 335 нарушения са констатирали пътните полицаи в града, съставени са 302 фиша и 22 акта

Вече бяха констатирали бременност и сърдечен ритъм. Малко след това започна повръщането, което продължи до 14-15 г.с.

Пристигналите на място полицаи не са открили следи от насилие. Лекарите само констатирали смъртта на Кристина Велева.

За съжаление медиците само констатирали смъртта. Жената, която е на 43 г., е била с черепно-мозъчна травма.

Сигурно ли е, че учените са го констатирали това или постижението на надарени деца от началното училище?

След като от управата извършили енергийно обследване, констатирали и друг проблем – че имат и 250-ватови куршки.

Както много пъти сме констатирали тук във форума :) зрелища има...не е като да няма ...ама хляба....?