Какво е " КОНСТАТИРАНА " на Румънски - превод на Румънски

• constatată
• constatat

Примери за използване на Констатирана на Български и техните преводи на Румънски

АЧС е констатирана в Грузия.
PPA a fost semnalată în Georgia.

Констатирана е смъртта на жената.
A fost declarat decesul femeii.

За съжаление, констатирана е смъртта на жената.
Din pacate, a fost constat decesul femeii.

При пристигането на линейки е била констатирана смъртта му.
La sosirea ambulantei s-a constatat decesul acestuia.

За съжаление, констатирана е смъртта на жената.
Din păcate, a fost constatat decesul femeii.

Според изданието 33-годишният Хъсъл е получил много огнестрелни рани и е бил откаран в болница, където е констатирана смъртта му.
Potrivit ziarului, Hussle, de 33 de ani, a fost împușcat de mai multe ori și dus la un spital, unde a fost declarat mort.

Смъртта й е констатирана от медицински екип.
A fost constatat decesul acesteia de către un echipaj medical.

Според местните власти 33-годишният Хъсъл е получил множество огнестрелни рани и е откаран в болница, където е констатирана смъртта му.
Potrivit ziarului, Hussle, de 33 de ani, a fost împușcat de mai multe ori și dus la un spital, unde a fost declarat mort.

Смъртта е била констатирана от медицински екип.
A fost constatat decesul acesteia de către un echipaj medical.

Вземането на органи и тъкани от починало лице може да се извърши само ако смъртта е констатирана надлежно в съответствие със закона.
Prelevarea de organe sau de tesuturi de la o persoana decedata nu poate fi efectuata decat daca decesul a fost constatat in mod corespunzator, conform legii.

Пропорционалност на дозата е констатирана в дозовия диапазон от 0, 5 mg до 2 mg.
Proporționalitatea cu doza a fost constatată în intervalul de doză de la 0,5 mg la 2 mg.

Абсолютен рекорд на активността на Слънцето е наблюдавана през 1998 г., когато в различни части на света е констатирана пределно висока средноденонощна температура.
Un record absolut al activităţii solare a avut loc în 1998, acesta a fost apoi în diferite părţi ale lumii a fost înregistrată zilnic temperatura limită medie.

Когато ограбване или повреда е констатирана било преди връчването или по време на връчването на пратката;
Când o spoliere sau avariere a fost constatată înaintea predării sau cu ocazia predării trimiterii;

Най-високата разпространеност на употребата на кокаин на"Стария континент" е констатирана в Шотландия(3, 9%), Англия и Уелс, както и в Италия, с по 3% всяка.
Cea mai mare prevalenţă de utilizare a cocainei pe"bătrânul" continent a fost constatată în Scoţia(la 3,9%), Anglia şi Wales şi Italia, la câte 3%.

При предишни изследвания беше констатирана ползата от шоколада в борбата с вирусните заболявания и способността му да удължава живота.
Studii anterioare au constatat beneficiile ciocolatei în combaterea bolilor virale şi capacitatea sa de a prelungi durata de viaţă.

Когато не е възможно да се установи на чия територия е допусната нередовността, счита се, че тя е допусната на територията на договорящата страна, където тя е била констатирана.
Atunci cînd nu este posibil să se determine teritoriul pe care o abatere a fost comisă, ea este considerată ca fiind comisă pe teritoriul părţii contractante unde ea a fost constatată.

Държавата-членка, на чиято територия е констатирана нередността, трябва да направи декларацията, предвидена в член 3 от настоящия регламент.
Statul membru pe al cărui teritoriu s-a constatat neregula trebuie să facă declaraţia prevăzută în art. 3 din prezentul regulament.

Когато не е възможно да се установи на чия територия е допусната нередовността, счита се, че тя е допусната на територията на договорящата страна, където тя е била констатирана.
Atunci cînd nu este posibil sa se determine teritoriul pe care o abatere a fost comisã, ea este consideratã ca fiind comisã pe teritoriul partii contractante unde ea a fost constatatã.

Описанието на схемата за смъртност на контролната група, констатирана по време или в края на изследването, както и други наблюдения(например болести, инфекции), и.
Descrierea evoluției mortalității grupului de control observată în timpul sau la sfârșitul studiului și alte observații pertinente(de exemplu, boli, infecții);

Когато не е възможно да се установи на чия територия е допусната нередовността, счита се, че тя е допусната на територията на договорящата страна, където тя е била констатирана.
Atunci când nu este posibil să se stabilească teritoriul pe care a fost comisă o neregulă, se consideră că aceasta a fost comisă pe teritoriul părții contractante unde a fost constatată.

Държава-членка, на чиято територия е била констатирана Африканска треска по свинете в рамките на последните 12 месеца, няма да изнася прясно свинско месо за територията на другите държави-членки.
Un stat membru pe teritoriul căruia a fost depistată pesta porcină africană de mai puţin de douăsprezece luni nu expediază carne proaspătă de porc spre teritoriul altui stat membru.

Всяка констатирана по време на проверките нередност, която може да има финансови последици върху ФЕОГА, секция"Гарантиране", се третира в съответствие с разпоредбите на Регламент(ЕИО) № 595/9117.
Orice neregulă constatată în timpul verificărilor ce poate avea un efect financiar asupra Secţiunii Garanţii a FEOGA este tratată în conformitate cu dispoziţiile Regulamentului(CEE) nr. 595/91(1).

Съгласно подготвяните законопроекти, предприемачите и органите, които отговарят за строителната регулация, ще бъдат държани отговорни и при констатирана небрежност ще бъдат наказвани с лишаване от свобода.
Conform legilor propuse, antreprenorii şi autorităţile însărcinate cu reglementarea construcţiilor vor fi considerate responsabile şi se vor confrunta cu ani grei de închisoare în caz de neglijenţă.

Една от най-важните ползи, констатирана в едно неотдавнашно проучване, извършено от Университета на Тексас, САЩ, е че участниците, които са правили секс редовно се чувстват по-сигурни и не се притесняват от телата си.
Unul dintre cele mai importante beneficii, observat într-un studiu recent realizat de Universitatea din Texas, SUA, a fost că participanții care au făcut sex în mod regulat s-au simțit mai încrezători în corpurile lor.

Вследствие това решение и без да се нарушава член 7, въпросната държава-членка осигурява незабавната забрана на износа за другите държави-членки на продукти от свинско месоот часттта на територията, в която е била констатирана епизоотичната болест.
În aşteptarea acestei decizii şi fără a aduce atingere art. 7, statul membru în cauză se asigură interzicerea imediată a expedierii către alte state membre a produselor pe bază de carne de porc provenind din respectiva parte de teritoriu în care a fost constatată epizootia.

Общата загуба, констатирана въз основа на известните данни и съгласно член 15, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 1260/2001, е напълно покрита от постъпленията от основния налог върху производството и налог Б.
Pierderea globală constatată pe baza datelor cunoscute și în conformitate cu articolul 15 alineatul(1) din Regulamentul(CE) nr. 1260/2001 a fost acoperită integral de veniturile provenite din cotizația la producția de bază și din cotizația B;

От последната разпоредба е видно, че в установената с член 25 от Директива 95/46 система преговорите, започнати с трета страна, имат за цел да се отстрани липсата на достатъчна степен на защита, констатирана съгласно процедурата, предвидена в член 31, параграф 2 от посочената директива.
Rezultă din această ultimă dispoziție că, în sistemul instituit prin articolul 25 din Directiva 95/46, negocierile inițiate cu o țară terță au drept scop remedierea lipsei nivelului de protecție adecvat, constatată în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 31 alineatul(2) din această directivă.

Държава-членка, на чиято територия е констатирана Африканска треска по свинете в рамките на последните 12 медеца не изнася за територията на други държави-членки продукти от свинско месо освен тези претърпели обработката посочена в член 4(1)(а).
(1) Un stat membru pe teritoriul căruia a fost constatată pesta porcină africană de mai mult de douăsprezece luni nu expediază către teritoriul altor state membre produse pe bază de carne de porc, altele decât cele care au suferit tratamentul menţionat în art. 4 alin.(1) lit.

Как да използвам "констатирана" в изречение

Чума по дребните преживни животни беше констатирана от Националния ветеринарномедицинцки иинститут в община Болярово, Ямболска област.

Прилагане на по-кратък от предвидения период на преход; констатирана продажба на продуктите в период на преход

- Какво поведение трябва да пазят пациентите, при които е констатирана епилепсия и е предприето лечение?

Повторна проверка на даден ФБл се извършва в случаи на констатирана липса на достатъчно данни (съгласно т.

Едва в 9% от случаите е констатирана проявена лекарска небрежност, а при 17% не са отчетени нарушения.

При констатирана липсва на предоставено за ползване хотелско имущество, неговата стойност ще се начисли към Вашата сметка.

Пострадалият бил транспортиран от присъствалите на място свидетели до ЦСМП – Монтана, където била констатирана смъртта му.

Да поискате коригиране или допълване на данните Ви при констатирана неточност чрез писмено заявление, отправено до нас;

Неспазване периода на преход за растения и растителни продукти; констатирана продажба на продуктите в период на преход

На място и констатирана смъртта на 33-годишния шофьор. Той е пътувал сам. Изясняват се причините за катастрофата.