Примери за използване на Констатиране на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Констатиране на вреда.
Кучетата са много по-добри при констатиране на нюанси на сивото.
Констатиране на загуба на права.
Вид на екологичните щети, дата на възникване и/или констатиране на щетите.
(1) tipul de daună adusă mediului,data la care dauna s-a produs și/sau a fost descoperită.При констатиране на правонарушение, съответната санкция ви се налага незабавно.
ЕКОН 91 ООД сизапазва правото да изпрати свой представител на място за констатиране състоянието на рекламирания продукт.
II.3. EKON 91 LTD. își rezervădreptul de a trimite un reprezentant la faţa locului pentru stabilirea stării produsului pentru care s-a facut reclamaţia.Относно констатирането на очевиден риск от тежко нарушение на принципите на правовата държава от страна на Република Полша.
Privind constatarea unui risc clar de încălcare gravă de către Republica Polonă a statului de drept.Тези отпечатъци могат да се използват по-късно от полицията за превенция,издирване и констатиране на извършването на наказателни правонарушения.
Aceste amprente pot fi utilizate ulterior de către poliție, înscopul prevenirii, cercetării și constatării infracțiunilor penale.Констатирането на вреда се базира на неоспорими доказателства и включва обективна оценка на:.
Determinarea existenţei unui prejudiciu se bazează pe elementele de probă pozitive şi implică o analiză obiectivă, în acelaşi timp:.Съдебното разследване може да се извърши извън рамките на следствието(instruction) и се изразява в констатиране на правонарушения, събиране на доказателства и издирване на техните извършители.
Ancheta judiciară poate avea loc în afara cadrului instrucției și constă în constatarea infracțiunilor, colectarea probelor și căutarea făptuitorilor.Констатирането на вреда за целите на тази глава се основава на доказателства, като се отчитат съответните фактори, и по-конкретно:.
(1) Constatarea unui prejudiciu în sensul prezentului capitol se bazează pe dovezi și ia în considerare factorii pertinenți, în special:.Предложение за решение на Съвета относно констатирането на очевиден риск от тежко нарушение на принципите на правовата държава от страна на Република Полша от 20 декември 2017 г., COM(2017) 835 окончателен.
Propunerea de decizie a Consiliului privind constatarea unui risc clar de încălcare gravă de către Republica Polonă a statului de drept din 20 decembrie 2017, COM(2017) 835 final.Констатирането на опасност от съществена вреда се основава на факти, а не само на твърдения, предположения или слаба вероятност.
(8) Determinarea pericolului de prejudiciu grav se va face pe bază de fapte şi nu numai pe bază de presupuneri, ipoteze sau posibilităţi îndepărtate.Резолюция на Европейския комитет нарегионите относно предложението на Комисията за решение на Съвета относно констатирането на очевиден риск от тежко нарушение на принципите на правовата държава от страна на Република Полша.
Rezoluția Comitetului European alRegiunilor privind propunerea Comisiei de decizie a Consiliului privind constatarea unui risc clar de încălcare gravă de către Republica Polonă a statului de drept.Всяко констатиране на специфичност съгласно разпоредбите на настоящия член се обосновава ясно с помощта на преки доказателства.
(5) Orice determinare a caracterului specific al subvenţiei conform dispoziţiilor prezentului articol va fi bine fundamentată prin probe pozitive.Тези отпечатъци могат да се използват по-късно от полицията за превенция,издирване и констатиране на извършването на наказателни правонарушения, освен ако спрямо вас не се проведе никакво съдебно разследване или прилагане на принудителна мярка.
Aceste amprente pot fi utilizate ulterior de către polițieîn scopul prevenirii, cercetării și constatării infracțiunilor, dacă nu faceți obiectul unei cercetări judiciare sau al unei măsuri de execuție.Всяко констатиране на специфичност съгласно разпоредбите на настоящия член се обосновава ясно с помощта на преки доказателства.
Orice determinare de specificitate, în conformitate cu dispoziţiile prezentului articol, este, în mod clar, susţinută de elemente de probă pozitive.Предприятието или сдружението на предприятия, което ще се възползва от правото на защита срещу констатиране на нарушение, следва да покаже при необходимия правен стандарт, че са удовлетворени изискванията за прилагане на такава защита.
Ar trebui ca întreprinderea sau asociația de întreprinderi care invocă beneficiul apărării împotriva constatării unei încălcări să demonstreze, în conformitate cu cerințele legale impuse, că sunt îndeplinite condițiile de aplicare a unei astfel de apărări.Констатирането от Съда на нарушението на правото на Съюза е без значение за началния момент на давностния срок, при положение че това нарушение е извън съмнение.
Constatarea de către Curte a încălcării dreptului Uniunii nu are incidență asupra momentului de începere a termenului de prescripție, în cazul în care nu există nicio îndoială cu privire la încălcarea menționată.Имената на физическите или юридическите лица могат да бъдат съобщавани на друга държава-членка или на друга институция на Общността само в случай че това съобщаване е необходимо с оглед превенцията илипреследването на нередности, или констатирането на предполагаеми нередности.
Numele persoanelor fizice sau juridice nu pot fi transmise unui alt stat membru sau unei alte instituţii comunitare decât în cazurile în care aceste informaţii sunt necesare în vederea prevenirii sauurmăririi penale a neregulilor ori constatării unor presupuse nereguli.За констатиране, в съответствие с член 7, параграф 1 от Договора за Европейския съюз, на наличието на очевиден риск от тежко нарушение от страна на Унгария на ценностите, на които се основава Съюзът.
De stabilire, în temeiul articolului 7 alineatul(1) din Tratatul privind Uniunea Europeană, a existenței unui risc clar de încălcare gravă de către Ungaria a valorilor pe care se întemeiază Uniunea.Обратно, обезщетяването на осигуреното лице поради злополука или професионално заболяване не произтича от избор на администрацията, направен въз основана широка свобода на преценка, с която тя разполага, а от констатирането на трайна инвалидност след стабилизирането на здравословното състояние.
Dimpotrivă, indemnizația unui asigurat în urma unui accident sau a unei boli profesionale nu rezultă dintr‑o alegere a administrației,efectuată în temeiul unei largi puteri de apreciere de care aceasta ar dispune, ci din constatarea unei invalidități permanente după consolidare.В този смисъл евентуално констатиране на несъответствие на третото условие, предвидено в член 3 от окончателния регламент, с член 9. 5 от Антидъмпинговото споразумение не би могло да доведе до подобряване на правното положение на жалбоподателя.
Astfel, o eventuală constatare a neconformității celei de a treia condiții prevăzute la articolul 3 din regulamentul definitiv în raport cu articolul 9.5 din Acordul antidumping nu ar avea drept consecință o îmbunătățire a situației juridice a reclamantei.Комисията взема решение дали и до каква степен да бъде удовлетворено искането или може да вземе решение по всяко време да започне междинен преглед, при което информацията и данните от такъв преглед, извършен в съответствие с приложимите за тези прегледи разпоредби,се използват за констатиране дали и до каква степен е оправдано възстановяването.
Comisia decide dacă și în ce măsură este necesar să se aprobe cererea sau poate decide în orice moment inițierea unei examinări intermediare; informațiile și concluziile care decurg din această examinare, stabilite în conformitate cu dispozițiile aplicabile acestui tip de examinare, sunt utilizate pentru a stabili dacă și în ce măsură se justifică o rambursare.При констатиране на такъв многостранен механизъм, Съвместния комитет на CETA приема решение за предоставяне на инвестиционните спорове по този раздел ще се реши в съответствие с многостранен механизъм и ще направи съответните преходни разпоредби.
La stabilirea unui astfel de mecanism multilateral, Comitetul mixt CETA adoptă o decizie care să prevadă că litigiile de investiții în temeiul prezentei secțiuni vor fi luate în conformitate cu mecanismul multilateral și să ia măsurile tranzitorii adecvate.Както посочва генералният адвокат в точка 49 от заключението си, всяко констатиране на незаконосъобразност от страна на общностния съд, дори когато е осъществено в рамките на спор за обезщетение, се ползва от силата на пресъдено нещо, и следователно задължава въпросната институция да приеме необходимите мерки, за да поправи установената незаконосъобразност.
Astfel cum a arătat avocatul general la punctul 49 din concluzii, orice constatare a unei ilegalități făcută de instanța comunitară, chiar și atunci când are loc în cadrul unei acțiuni în despăgubiri, se bucură de autoritate de lucru judecat și, prin urmare, obligă instituția în cauză să adopte măsurile necesare pentru a remedia ilegalitatea constatată.Следователно Общият съд не е допуснал грешка при прилагане на правото, когато в точки 901- 903 и 914 от обжалваното съдебно решение заключава, че новостта на злоупотребите и обстоятелството, че в някои случаи не са породили очакваните от AZ последици,не са основание нито за изменение на квалификацията на злоупотребите като тежки нарушения, нито за констатиране наличието на смекчаващи обстоятелства и съответно за намаляване на глобата на това основание.
În consecință, Tribunalul nu a săvârșit nicio eroare de drept prin concluzia de la punctele 901-903 și 914 din hotărârea atacată că faptul că abuzurile nu au produs întotdeauna efectele scontate de AZ și caracterul inedit alacestora nu justificau nici modificarea calificării acestor abuzuri drept încălcări grave, nici constatarea existenței unor circumstanțe atenuante și, prin urmare, nici reducerea amenzii pentru aceste motive.Следователно условията за констатиране на такава отговорност трябва да се търсят в рамките на това национално право, като обаче се има предвид, че по силата на раздел 4 от тази директива са налице някои хипотези, които не могат да доведат до поемането на отговорност от доставчиците на междинни услуги.
În consecință, condițiile pentru constatarea unei astfel de răspunderi trebuie analizate în cadrul acestui drept național, înțelegându‑se totuși că, în temeiul secțiunii 4 din Directiva 2000/31, anumite cazuri nu pot da naștere unei răspunderi a furnizorilor de servicii intermediari.Прогласеното в член 5, точка 3 от Регламент № 44/2001 правило за компетентност не се прилага към исканията за констатиране на злоупотреба с господстващо положение и на нелоялна конкуренция, които са свързани с иск за констатиране на липса на нарушение на промишлен дизайн на Общността, доколкото уважаването на тези искания предполага да се уважи този иск за констатиране на липса на нарушение.
Norma de competență enunțată la articolul 5 punctul 3 din Regulamentul nr. 44/2001 nu se aplică cererilor de constatare a unor abuzuri de poziție dominantă și a concurenței neloiale care sunt conexe unei acțiuni în constatarea inexistenței contrafacerii unui desen sau model industrial comunitar, întrucât admiterea acestor cereri presupune admiterea acțiunii în constatarea inexistenței unei contrafaceri.Като отхвърля жалбата на жалбоподателите и отказва да образува производство, понеже неправилно приема,че условията за констатиране на нарушение на член 101 ДФЕС, определени от Общия съд в решението му от 17 юли 1998 г., ITT Promedia/Комисия, T-111/96, не се прилагат в случай на злоупотреба с права в наказателното или административното производство, Комисията нарушава принципа на ефективност(полезно действие) на членове 101 и 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Prin respingerea plângerii formulate de reclamante și refuzul de a iniția procedura pe baza aprecierii nefondate căcerințele privind constatarea unei încălcări a articolului 101 TFUE, formulate în Hotărârea Tribunalului din 17 iulie 1998, T-111/96, ITT Promedia/Comisia, nu sunt aplicabile în cazul abuzurilor în proceduri administrative sau penale, Comisia a încălcat principiul efectului util al articolelor 101 TFUE și 102 TFUE.
