Какво е " CONSTATATĂ " на Български - превод на Български

• установено
• констатирана
• открита
• отбелязват
• установена
• установената
• констатирано
• установеното
• констатираните
• констатираната

Примери за използване на Constatată на Румънски и техните преводи на Български

Asta a fost constatată.
Установи се.

Încălcarea constatată de către inspectorii comunitari.
Нарушения, установени от инспектори на Общността.

Ele se suprapun frecvent şi trebuie să fie constatată în mod corespunzător.
Те често се препокриват и трябва да бъдат установени правилно.

Alopecia a fost constatată la 90% dintre pacienţii trataţi cu Abraxane.
Алопеция е наблюдавана при 90% от пациентите, лекувани с Abraxane.

În sfârșit, în ceea ce privește ajustarea cuantumului de bază, Comisia a arătat că nu fusese constatată nicio circumstanță agravantă.
Накрая, що се отнася до коригирането на основния размер, Комисията посочва, че не е установено никакво утежняващо обстоятелство.

Simultană a fost constatată în două locuri diferite.
Едновременно са забелязвани на две различни места.

Existenţa acelei părţi din valoarea produsului pe care în prezent o numim plusvaloare a fost constatată mult timp înaintea lui Marx;
Съществуването на онази част от стойността на продукта, която ние наричаме сега принадена стойност, бе установено дълго преди Маркс;

În fiecare zi era constatată înrăutăţirea stării sănătăţii.
С всеки ден се отбелязвало влошаване на състоянието є.

Să nu fie legată de o decizie administrativă dată într‑o cerere de invalidare și nici de situația de fapt constatată în acea decizie și.
Да не е обвързан от административно решение, постановено по искане за обявяване на недействителност, нито от констатираните в това решение факти, и.

Orice stimulare a creșterii constatată în cazul oricărui tratament;
Всяка стимулация на растеж, открита в която и да е третирана проба;

Dacă diferenţa constatată este mai mare de 20% din suprafaţa constatată, nu se acordă nici un ajutor la hectar pentru grupul de culturi în cauză.
Ако установената разлика е повече от 20% от измерената площ, не се отпуска помощ за площ за съответната група култури.

De absenţa bolii pe o perioadă de cel puţin douăsprezece luni, constatată prin intermediul tuturor mijloacelor de depistare, inclusiv prin controale serologice.
Отсъствието на болестта поне в течение на 12 месеца, констатирано с всички методи на откриване, включително серологични изследвания.

Potrivit avocatului general Szpunar, Facebook poate fi obligată să caute și să identifice toate comentariile identice cu un comentariu calomnios a cărui nelegalitate a fost constatată.
Според заключение на генералния адвокат Maciej Szpunar, социалната мрежа Facebook може да бъде задължена да търси и да идентифицира всички коментари, идентични на клеветнически, чиято незаконност е била установена.

Așadar, fapta constatată în timp a devenit cauza unei noi invenții.
Радост за всеки вкус Така че своевременният забележим факт стана причина за ново изобретение.

Nivelurile taxelor compensatorii individuale ale societăților specificate în prezentul regulament reflectă situația constatată în cursul reexaminării intermediare parțiale.
Определените в настоящия регламент индивидуални изравнителни митнически ставки за отделните дружества отразяват положението, установено по време на частичното междинно преразглеждане по отношение на оказалите съдействие износители.

Proporționalitatea cu doza a fost constatată în intervalul de doză de la 0,5 mg la 2 mg.
Пропорционалност на дозата е констатирана в дозовия диапазон от 0, 5 mg до 2 mg.

În cazul în care diferența constatată este mai mare de 20% din suprafața determinată, nu se acordă niciun ajutor pe suprafață pentru grupa de culturi în cauză.
Когато разликата е над 20% от установената площ, не се отпуска помощ за съответната група култури.

Absenţa bolii pe o perioadă de cel puţin douăsprezece luni, constatată prin utilizarea tuturor mijloacelor de depistare, inclusiv prin controale serologice.
Отсъствието на болестта поне за 12 месеца, констатирано с всички методи на откриване, включително серологични изследвания.

Decăderea va fi constatată de către administratorul judiciar/lichidatorul judiciar, care nu va mai înscrie creditorul în tabelul creditorilor.
Загубата на правото ще бъде установена от назначения от съда управител или ликвидатор, който няма да впише кредитора в списъка на кредиторите.

Când o spoliere sau avariere a fost constatată înaintea predării sau cu ocazia predării trimiterii;
Когато ограбване или повреда е констатирана било преди връчването или по време на връчването на пратката;

Ca profilaxie, persoanele cu alergie solară constatată este mai bine să înceapă administrarea de preparate antihistaminice cu câteva zile înainte de expunerea la soare.
Като профилактика, хората с установена слънчева алергия е добре да започнат прием на антихистаминови препарати няколко дни преди излагане на слънце.

În plus, încălcarea dreptului Uniunii care îl privește pe X, constatată mai sus, nu s‑a concretizat decât în anul 2008, prin hotărârea definitivă a vakuutusoikeus.
Освен това установеното по-горе нарушение на правото на Съюза по отношение на Х се конкретизира едва през 2008 г., с окончателното решение на Vakuutusoikeus.

Cu toate acestea, eroarea de apreciere constatată la punctul 132 de mai sus nu este suficientă pentru anularea deciziei atacate.
Все пак грешката в преценката, установена в точка 132 по-горе, не е достатъчна, за да се отмени обжалваното решение.

Prin urmare, ele reflectă situația constatată în cursul prezentei anchete în ceea ce privește aceste societăți.
Ето защо те отразяват ситуацията, установена по време на разследването по отношение на тези дружества.

Prin urmare, ele reflectă situația constatată în cursul prezentei anchete în ceea ce privește aceste societăți.
Поради това те отразяват установеното по време на разследването положение по отношение на тези дружества.

Prin urmare, ele reflectă situația constatată în cursul prezentei anchete în ceea ce privește aceste societăți.
Поради това те отразяват положението, констатирано по време на разследването по отношение на тези дружества.

Compania a precizat că defecţiunea constatată nu a avut niciun impact asupra securităţii aparatului sau a pasagerilor.
В своето изявление Малайзийските авиолинии отбелязват, че проблемът не е повлиял на сигурността на въздушния съд или пътниците.

Tribunalul precizează că necompetența constatată a Comisiei implică în mod necesar o încălcare a Regulamentului nr. 715/2007.
Общият съд пояснява, че установената липса на компетентност на Комисията непременно означава, че е налице нарушение на Регламент № 715/2007.

(4) Ordonatorul de credite împuternicit anulează o creanţă constatată dacă descoperirea unei erori de drept sau de fapt arată că creanţa nu fusese corect constatată.
Отговорният разпоредител с бюджетни кредити отменя установено вземане, когато разкриването на грешка във връзка с правните и фактическите основания посочва, че сумата не е установена правилно.

În orice caz, decizia atacată nu ar remedia nelegalitatea constatată de Tribunalul Funcției Publice, și anume lipsa identificării interesului serviciului în DGA ale CESE.
При всички положения, с обжалваното решение не се поправяла констатираната от Съда на публичната служба незаконосъобразност, а именно липсата на определяне на интереса на службата в ОРИ на ЕИСК.