Какво е " ЗАБЕЛЯЗВАНИ " на Румънски - превод на Румънски

• observate
• remarcat
• văzute

Примери за използване на Забелязвани на Български и техните преводи на Румънски

Искате да сте забелязвани?
Doriți să fiți remarcat?

Винаги биват забелязвани от другите.
Deşi mereu era remarcat de ceilalţi.

Обичаме да бъдем забелязвани.
Ne place să fim observați.

Клингоните са забелязвани в сектора.
Au fost văzuţi Klingonieni în acest sector.

Оттогава тези гигантски пчели не бяха забелязвани.
De atunci, albinele uriașe Wallace nu au mai fost văzute.

В местността били забелязвани много НЛО.
În zonă au fost observate multe apariții de OZN-uri.

Изминалата година по този бряг не са забелязвани сардини.
În ultimul an nicio sardină nu a fost văzută pe acest ţărm.

Едновременно са забелязвани на две различни места.
Simultană a fost constatată în două locuri diferite.

Функционалните грешки трябва да бъдат коригирани, веднага щом бъдат забелязвани.
Greselile trebuie corectate imediat ce sunt observate.

Емоциите трябва да бъдат забелязвани, когато се появят.
Emoţiile trebuie recunoscute în momentul în care apar.

Има една стара поговорка„ако искате да вървите напред и да бъдете забелязвани, тогава си вземете шапка“!
Chiar există o vorbă celebră care spune “dacă vrei să fii remarcat, ia-ţi o pălărie”!

Туристите биват лесно забелязвани и лесно могат да бъдат разсеяни.
Turiștii sunt ușor de observat și ușor de distras.

Благоприятните възможности, които провидението ни дава, трябва да бъдат забелязвани веднага и да се използват незабавно и с желание.
Ocaziile oferite de Providenţă trebuie să fie observate imediat şi apoi folosite de grabă.

Въпреки че мечката гризли е символа на щата Калифорния, такива не са забелязвани там от 1922 г.
Desi ursul grizzly este animalul oficial al Californiei, niciun astfel de specimen nu a mai fost vazut pe acel teritoriu, inca din 1922.

Всички искаме това. Да бъдем забелязвани, запомняни, да ни виждат.
Toţi vrem ce ai tu, să fim observaţi, amintiţi, să fim văzuţi.

Има диви гъски, които се върнаха и бели, плаващи в реката, които не са били забелязвани тук в този район преди.
Există gâşte sălbatice negre şi albe, ce înoată în râu, care nu au mai fost vazute aici, în această zonă înainte.

Според уфолозите, извънземни кораби са били забелязвани близо до местата на, така наречените, природни катаклизми, още от древни времена.
În conformitate cu adepţii teoriei extarterestre, nave spaţiale extraterestre au fost reperate la aproape toate locurile aşa-numitelor catastrofe naturale din antichitate.

Властите препоръчват и определят светлините за колело като най-лесния и ефективен начин колоездачите за бъдат забелязвани в тъмните часове на денонощието.
Autoritățile recomandă și determină lumini roți în cel mai ușor și cel mai eficient mod de bicicliștii să fie văzut în întuneric ore ale zilei.

Швейцарският прокурор, която напуска поста си в края на този месец след осемгодишен мандат, заяви пред 15-членния орган, че и двамата заподозрени са"забелязвани многократно" в Сърбия през последните години.
Procurorul elveţian îşi va părăsi postul la sfârşitul acestei luni, după un mandat de opt an. Del Ponte a declarat organizaţiei celor 15 naţiuni că ambii suspecţi au fost"văzuţi în mod repetat" în Serbia în ultimii ani.

Но после видях невероятните знания и умения, които много бедните хора притежават, и които никога не са изкарвани на светлина- тези знания никога не са забелязвани, уважавани или прилагани в голям мащаб.
Dar atunci, am fost expus la cele mai extraordinare cunoştinţe şi abilităţi pe care acei oameni săraci le aveau, care nu sunt aduse niciodată în prim plan, care niciodată nu sunt identificate, respectate, aplicate la scară largă.

Някои 180 нови области във всяко от мозъчните полукълба били очертани от екипа, като се потвърждават 83, които били идентифицирани в предишни изследвания, и били добавени нови 97, които били преди не са били забелязвани, или които са останали неописани от научната литература.
Au fost cartografiate în jur de 180 de regiuni noi în fiecare emisferă a creierului, confirmând 83 din cele deja identificate în cercetările anterioare şi adăugând 97 de regiuni noi care nu au fost ştiute până acum- sau care nu au fost recunoscute în literatura ştiinţifică.

Но забелязвате ли една малка подробност?
Dar, ați observat un detaliu?

Забелязвал ли си повърностна на стените?
Ai văzut suprafaţa construcţiei?

Забелязвал ли си някога, че тумора прилича на сирене?
Ai observat ca o tumoarea arata ca branza?

Да сте забелязвали нещо?
Ati văzut ceva?

Забелязваш ли някой от отбора да се държи различно, нервно?
Ai observat pe cineva in echipă să se comporte diferit, să fie agitat?

Забелязвали ли сте"Ролекс"-а му?
Aţi remarcat că poartă un ceas de mână RoIex?

Забелязвал ли си някаква промяна в поведението й?
Ai remarcat vreo schimbare în comportamentul ei?

От нея се забелязва само дим.
Dar au văzut doar fum.

Никога преди не съм ги забелязвала, а сега са навсякъде.
Nu le-am observat înainte şi dintr-o dată, sunt peste tot unde mă uit.

Как да използвам "забелязвани" в изречение

style.com препоръча работата на младия московчанин Александър Терехов. Анджелина Джоли, Миша Бартън и Даная Миноуг са забелязвани с негови рокли.

Не съществува еднозначна причина за биполярно разстройство на психиката. Тук можем да говорим за фактори, сред които най-често забелязвани са:

Изключително оригинален подарък за дамите, които обичат да бъдат забелязвани на плажа или докато пътуват. Подходящ аксесоар за оригинални снимки.

Топенето на ледовете води до увеличаване на тяхното местообитание и последните години те са забелязвани все по на север в океана.

За да имате здрава коса с блясък и да бъдете забелязвани по-често от хората около вас, трябва да полагате достатъчно грижи.

Поръчайте дизайн на вашия календар в Valival, подарете ги и бъдете сигурни, че ще бъдат забелязвани и използвани точно една година!

Необичайни гости се разхождат из Пловдив, сигнализират зрители на ПОТВ. На различни места са забелязвани богомолки. Насекомите са засичани на ра... цялата новина

Getty Images Около 2004 година Линдзи Лоън и Фарел често са забелязвани заедно, което провокира съмнения за романтика или поне опити за такава.

- Появата на кълбовидната мълния обикновено се свързва с дъждовно и буреносно време, но такива са били забелязвани и в ясни и слънчеви дни.

През януари 22-годишната Бела и сестра й Джиджи бяха забелязвани на протест срещу имиграционния указ на новия американски президент Доналд Тръмп в Ню Йорк.