Примери за използване на Констатираните на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Предвид констатираните нарушения на.
Констатираните нередности са отстранени.
Резултатите от инспекциите, и по-точно броя и вида на констатираните нарушения.
Rezultatele inspecţiilor, în special numărul şi tipul încălcărilor constatate.Констатираните нередности бързо ще бъдат отстранявани.
Neregulile constatate au fost corectate cu promptitudine.Да изиска от въпросния превозвач да поправи констатираните нарушения и да създаде системи, които да предотвратят тяхното повторение;
Solicită transportatorului respectiv remedierea încălcărilor constatate și instituirea unor sisteme de prevenire a recurenței încălcărilor;Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
O Обобщение на констатираните резултати(съответстващи на поръчката), включително подпис, дата и печат.
Да не е обвързан от административно решение,постановено по искане за обявяване на недействителност, нито от констатираните в това решение факти, и.
Să nu fie legată de o decizie administrativădată într‑o cerere de invalidare și nici de situația de fapt constatată în acea decizie și.Констатираните грешки представляват около 0, 2 процентни пункта от общия вероятен процент грешки.
Erorile identificate reprezintă aproximativ 0,2 puncte procentuale din indicele de eroare cel mai probabil total.Предложенията са единствените варианти на политиката,които могат изцяло да разрешат констатираните проблеми, които засягат целия единен пазар на ЕС.
Propunerile sunt singurele opțiuni depolitică capabile să abordeze pe deplin problemele identificate care afectează piața unică a UE în ansamblu.Констатираните грешки пред ставляват около 0, 2% от общия процент грешки, посочен в точка 3. 10.
Erorile identificate reprezintă apro ximativ 0,2 puncte procentuale din indicele de eroare total menționat la punctul 3.10.В случай на определена обща сума, тя преценява важността на нарушаването на правилата,както и мащаба и финансовите последици от констатираните нередности.
(b) în cazul unui preţ fix, se estimează importanţa încălcării reglementărilor şimărimea şi implicaţiile financiare ale neregulii stabilite.Констатираните грешки представляват приблизително 0, 2% от общия процент грешки, посочен в точка 4. 10.
Erorile identificate reprezintă aproximativ 0,2 puncte procentuale din indicele de eroare total menționat la punctul 4.10.В резултат на докладите за оценка изпълнителната агенция иКомисията вземат всички необходими мерки за разрешаване на евентуално констатираните проблеми.
(3) Pe baza rapoartelor de evaluare, agenţia executivă şiComisia întreprind acţiunile necesare pentru rezolvarea oricăror probleme identificate.Констатираните грешки представляват около 0, 2 процентни пункта от общия вероятен процент грешки(вж. точка 3. 9, второ тире и точка 3.13).
Erorile identificate reprezintă aproximativ 0,2 puncte procentuale din indicele de eroare cel mai probabil total(a se vedea punctul 3.9 a doua liniuță și punctul 3.13).В случаите, при които беше установено, че измененията имат отрицателни последици,анализът на последиците от това позволява да се намери най-пропорционалният отговор на констатираните проблеми.
În cazul în care s-a constatat că anumite modificări au efectenegative, analiza impactului opțiunii permite găsirea celei mai potrivite soluții la problemele identificate.Справянето с констатираните от Палатата конкретни слабости в области, в които са установени повечето проблеми, част от които току-що очертах, остава приоритет.
Prioritatea rămâne soluţionarea punctelor slabe depistate de Curte în domeniile în care s-au găsit cele mai multe probleme, dintre care tocmai am menţionat unele.Без да се накърнява Регламент(ЕИО) на Съвета № 595/917,държавите-членки уведомяват Комисията при първа възможност относно констатираните при проверките нередности.
Fără să aducă atingere dispoziţiilor Regulamentului Consiliului(CEE) nr. 595/917,statul membru informează Comisia în termenul adecvat cu privire la orice neregularitate constatată în urma controalelor efectuate.Финансовото влияние на констатираните нередовности, вече взетите или още необходими мерки, за да се коригират те в случай на нужда, промени на системите за управление и контрол.
(c) impactul financiar al neregularităţilor constatate, măsurile deja luate sau încă necesare rectificării şi, dacă este cazul, modificările sistemelor de gestionare şi control.Всяка държава-членка съобщава незабавно на Комисията иевентуално на другите заинтересовани държави-членки констатираните или предполагаемите нередности, когато има основание за опасение, че те:.
Fiecare stat membru comunică imediat Comisiei şi,dacă este cazul, celorlalte state membre interesate, neregulile constatate sau presupuse, pentru care există temeri întemeiate că:.В отговор на постигнатия от Хърватия напредък в преодоляването на констатираните недостатъци Комисията може да адаптира съответно мерките, доколкото е необходимо, след консултации с държавите-членки.
Ca răspuns la progresele realizate de noulstat membru în cauza în remedierea deficiențelor identificate, Comisia poate adapta în mod corespunzător măsurile luate, după consultarea statelor membre.Доколкото това не противоречи на Регламент на Съвета(ЕИО) № 595/917,държавите-членки информират комисията при най-ранна възможност относно констатираните по време на проверките нередности.
Fără a aduce atingere dispoziţiilor din Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 595/917,statul membru informează fără întârziere Comisia cu privire la orice neregulă constatată în urma controalelor efectuate.Констатациите, направени по време на предишни проверки,включително броя и вида на констатираните недостатъци, обичайното качество на предлаганите на пазара продукти, равнището на използваното техническо оборудване;
Constatările din timpul controalelor precedente,inclusiv numărul și tipul defectelor constatate, calitatea obișnuită a produselor comercializate, nivelul echipamentelor tehnice utilizate;Отбелязва, че спирането на действието на„сферата на неприкосновеност на личния живот“ е представено от Комисията като„опция“, която да се разгледа,ако не се намери задоволително решение на констатираните проблеми;
Observă că suspendarea deciziei privind sfera de siguranță a fost prezentată de Comisie ca o„opțiune” ce va fi luată în considerare dacănu se va găsi nicio soluție satisfăcătoare pentru problemele identificate;Констатациите, направени по време на предишни проверки,включително броя и вида на констатираните недостатъци, обичайното качество на предлаганите на пазара продукти, равнището на използваното техническо оборудване;
Data efectuării ultimului control și constatările efectuate,inclusiv numărul și tipul defectelor constatate, calitatea obișnuită a produselor comercializate și nivelul echipamentelor tehnice utilizate.Мерките, които са определени въз основа на констатираните субсидиране и вреда, може да не бъдат прилагани, ако въз основа на цялата предоставена информация органите могат да достигнат до ясното заключение, че прилагането на тези мерки не е в интерес на Съюза.
Este permis să nu se aplice măsuri stabilite pe baza dumpingului și a prejudiciului constatate atunci când autoritățile, ținând seama de toate informațiile furnizate, pot concluziona în mod clar că nu este în interesul Uniunii să se aplice astfel de măsuri.Инспекторите по труда трябва да бъдат оправомощени да взематмерки, предназначени за отстраняване на констатираните недостатъци в съоръженията, в устройството или в методите на работа, за които имат достатъчно основание да смятат, че застрашават здравето или безопасността на трудещите се.
Inspectorii de munca vor fi autorizati sa determineluarea de masuri in vederea eliminarii defectiunilor constatate la instalatii, la amenajari sau in metodele de lucru, pe care le considera daunatoare sanatatii sau securitatii lucratorilor.Когато констатираните нередности се отнасят до неправилни вписвания в регистъра или паспортите на животните, счита се, че въпросното животно не е определено, само ако такива грешки се открият при поне две проверки за период от 24 месеца.
În cazul în care neregulile constatate vizează înregistrări inexacte din registru sau din pașapoartele animalelor, animalul în cauză se consideră ca fiind nedeterminat numai dacă aceste erori se constată în cadrul a cel puțin două controale efectuate pe parcursul unei perioade de douăzeci și patru de luni.Обща платформа е набор от критерии,които позволяват отчитане и компенсиране на най-широк кръг от констатираните съществени различия между квалификационните изисквания в най-малко две трети от държавите-членки, включително всички държави-членки, които регламентират съответната професия.
O platformă comună reprezintă un ansamblu de criterii carepermit compensarea la maxim a diferențelor importante identificate între cerințele de formare profesională în cel puțin două treimi din statele membre, inclusiv în toate statele membre care reglementează respectiva profesie.Констатираните от Комисията нарушения се състоят основно в разпределянето на пазари между конкуренти чрез споразумения и съгласувани действия за разпределяне на поръчките и договорите за продажба, монтаж, поддръжка и модернизация на асансьори и ескалатори.
Încălcările constatate de Comisie au constat în principal în împărțirea piețelor între concurenți, care s-au înțeles sau s-au pus de acord cu privire la atribuirea cererilor de ofertă și a contractelor legate de vânzarea, de instalarea, de întreținerea și de modernizarea ascensoarelor și a scărilor rulante.
