Какво е " УСТАНОВЕНАТА " на Румънски - превод на Румънски

• stabilită
• constatate
• consacrată
• prevăzută
• identificate
• instituit
• s-a instaurat
• detectată
• stabilit
• stabilite
• consacrate
• constatat
• constatată
• prevăzute
• identificată
• prevăzut

Примери за използване на Установената на Български и техните преводи на Румънски

В този случай установената вреда е съществена.
În acest caz, prejudiciul constatat este important.

Предложението е съставено въз основа на установената практика.
Propunerea se bazează pe practica consacrată.

Установената бионаличност е приблизително 70%.
S-a constatat că biodisponibilitatea este de aproximativ 70%.

SystemVerilog е важно разширяване на установената IEEE 1364….
SystemVerilog este o extensie majoră a stabilit IEEE 1364….

Съществува причинно-следствена връзка между дъмпинга и установената вреда.
Există o legătură cauzală între dumping și prejudiciul constatat.

Правилно установената причина ще помогне да се осигури ефективно лечение.
Un motiv bine stabilit va ajuta la asigurarea unui tratament eficient.

SystemVerilog е важно разширяване на установената IEEE 1364 Verilog език.
SystemVerilog este o extensie majoră a stabilit IEEE 1364 limba Verilog.

Установената от Комисията ценова преса трябвало да се намали със същата сума.
Efectul de foarfecă constatat de Comisie ar trebui redus cu aceeași valoare.

По-нататък следва да се провери пропорционалността на установената намеса.
Este necesar să se verifice, în acest moment, proporționalitatea ingerinței constatate.

Според установената традиция височината на класическия бар е 110-120 см.
Conform tradiției stabilite, înălțimea contorului clasic de bar este de 110-120 cm.

На тази база, трябва да се предостави основание за установената минималната ефикасност на продукта.
Pe baza acestora trebuie justificată potenţa minimă specificată pentru acest produs.

Установената практика на Комисията не позволява преминаване под 400 базисни точки(28).
Practica consacrată a Comisiei nu permite mai puțin de 400 de puncte de bază(28).

В зависимост от установената степен на увреждане се предписва определен терапевтичен курс.
În funcție de gradul de deteriorare detectat, un anumit curs terapeutic este prescris.

Нивото на съобщаване зависи от сериозността и степента на установената нередност или нарушение.
Nivelul de comunicare depinde de gravitatea și amploarea neregulii sau a încălcării constatate.

Съгласно установената традиция има и другиСимволичните надписи, придружаващи кръста на Голгота.
Conform tradiției stabilite, există și alteInscripțiile simbolice care însoțesc Crucea Golgota.

Лечението се определя индивидуално, според установената диагноза и основната причина за заболяването.
Tratamentul este numit individual, în funcție de diagnosticul stabilit și cauza principală a bolii.

Легитимността на установената политическа класа се оспорва навсякъде на Балканите.
Această legitimitate a clasei politice stabilite este pusă astăzi sub semnul întrebării pretutindeni în Balcani.

Б- Установената от Регламент № 2201/2003 система в специфичния случай на неправомерно отвеждане на детето.
B- Sistemul instituit de Regulamentul nr. 2201/2003 în cazul specific al unei deplasări ilicite a copilului.

Необходимите за приложение на настоящото решение правила се приемат, както се изисква, в съответствие с установената в член 13 процедура.
Normele de aplicare a prezentei decizii se adoptă, după caz, în conformitate cu procedura prevăzută în art. 13.

В случая установената съдебна практика или постоянната административна практика имат тези качества(21).
O jurisprudență consacrată sau o practică administrativă constantă ar prezenta, în speță, aceste calități(21).

В случай на несъвместимост държавите членки следва да намерят подходящо решение с оглед на отстраняването на установената несъвместимост.
În caz de incompatibilitate, statele membre ar trebui să găsească o soluție potrivită în vederea eliminării incompatibilității identificate.

Съгласно установената практика няма съмнения относно характера на помощта по съответната мярка и.
În conformitate cu o practică consacrată, nu există îndoieli cu privire la caracterul de ajutor al măsurii în cauză;

От друга страна, отмяна на спорното решение би била напълно непропорционална на значението и последиците от установената изчислителна грешка.
În schimb, anularea deciziei în litigiu ar fi fost complet disproporționată în raport cu importanța și cu efectele erorii de calcul constatate.

За постигането на тези цели установената с Рамковото решение система предвижда процедури в случай на непълна или липсваща информация.
Pentru a atinge aceste obiective, sistemul instituit prin decizia‑cadru prevede proceduri în cazul informațiilor incomplete sau care lipsesc.

Посочените в буква б административни наказания се степенуват според установената тежест, обхват, устойчивост и повторяемост на неспазването на задълженията.
Sancţiunile administrative menţionate la litera(b) sunt în funcţie de gravitatea, extinderea, persistenţa şi repetarea nerespectării constatate.

В резултат на това, предвид установената незаконосъобразност в решението на СПС, жалбоподателят окончателно бил лишен от възможността да се ползва от въпросната мярка.
În Consecință, ca urmare a nelegalității constatate în Hotărârea TFP, reclamanta a fost lipsită definitiv de posibilitatea de a beneficia de măsura în cauză.

Посочените в буква б административни наказания се степенуват според установената тежест, обхват, устойчивост и повторяемост на неспазването на задълженията.
Sancțiunile administrative menționate la litera(b) sunt în funcție de gravitatea, extinderea, persistența și repetarea nerespectării constatate.

(1) Поради установената голяма достъпност и относително ниската цена на пластмасите този материал все повече се разпространява повсеместно в ежедневието.
(1) Disponibilitatea ridicată consacrată și costurile relativ reduse ale plasticului îi conferă acestui material o dimensiune din ce în ce mai ubicuă în viața de zi cu zi.

В случай на несъвместимост държавата-членка следва да предприеме всички необходими мерки, за да намери подходящо решение с оглед отстраняване на установената несъвместимост.
În caz de incompatibilitate, statele membre ar trebui să ia toate măsurile necesare pentru a găsi o soluție potrivită în vederea eliminării incompatibilității identificate.

Решението за извършване на ваксинация като допълнение към мерките за борба се взима от Комисията в сътрудничество със засегнатите държави-членки, според установената процедура в член 26;
Decizia de instituire a vaccinării de urgență se ia de către Comisie în colaborare cu statele membre vizate, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 16.

Как да използвам "установената" в изречение

При така установената безспорна между страните фактическа обстановка, съдът прави следните правни изводи:

Така установената фактическа обстановка обуславя извода за недопустимост на предприетото от страната обжалване:

Съобразно така установената фактическа обстановка съдът приема за установено от правна страна следното:

6 - манометрично регулиращо термореле (изключва електрическата верига при достигане на установената температура).

При налагане на дисциплинарно наказание работодателят е длъжен да спази установената дисциплинарна процедура

Така установената фактическа обстановка обуславя извод за нередовност и недопустимост на предявената претенция:

Недействителната клауза ще бъде заместена от повелителните норми на закона или установената практика.

- Установената физиологична връзка/зависимост между сърдечна честота, кислородна консумация и мощност на натоварването

При така установената фактическа обстановка, настоящият съдебен състав намира от правна страна следното: