Примери за използване на Конституиран на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Въпреки че, както казахме по-горе, този набор може да бъде"конституиран" по различни начини.
Жертвите могат да бъдат конституирани като граждански ищци по всяко време в хода на производството.
Victimele se pot constitui părți civile în orice moment în cursul cercetării.Позволете ми да ви попитам нещо, агент- знаете че правителството можете да сезакълне във вярност към е нелегитимно и незаконно конституиран?
Lasa-ma sa te intreb ceva, agent… esti constient ca guvernul le-atijurat credinta este nelegitim si a constituit ilegal?Като орган на дружеството, конституиран в съответствие със закона, или като членове на такъв орган.
Ca organ al societăţii constituit în temeiul legii sau ca membri ai unui astfel de organ;След най-високата избирателна активност за 20 години на европейските избори,деветият Европейски парламент беше официално конституиран на първата пленарна сесия в Страсбург през юли.
După cea mai mare prezență la vot din ultimii 20 de ani,cel de-al nouălea Parlament European a fost constituit oficial în cadrul primei sesiuni plenare din iulie, la Strasbourg.Всеки арбитражен съд, конституиран съгласно разпоредбите на този анекс, съставя свои процедурни правила.
Orice tribunal de arbitraj, constituit conform prevederilor acestei anexe, isi va intocmi propriile reguli de procedura.Секретариатът изпраща преписката пред арбитражния съд,веднага след като тя е била конституирана, условие е платен авансът за разходи, заявени от Секретариата на този етап.
Secretariatul va transmite dosarul tribunalului arbitral,de îndată ce acesta a fost constituit, cu condiția ca avansul costurilor solicitate de secretariatul în această etapă a fost plătită.Човешкият мозък е така конституиран, че ако има привързаност към някакви мисли, тогава мислите за него ще придружават все повече и повече.
Creierul uman este constituit astfel încât, dacă există o buclă pe orice gânduri, atunci gândurile despre el vor însoți din ce în ce mai mult.Важно е да знаете от самото начало, че в качеството на жертва на престъплението няма да бъдетеавтоматично уведомен за постановената присъда(освен ако не сте конституиран като граждански ищец).
Este important să știți că, în calitate de victimă, nu veți fi informat în mod automat cu privire lahotărârea instanței(cu excepția cazului în care v-ați constituit parte civilă în procesul penal).Човекът е толкова конституиран, че винаги ще сравнява реалния избран с виртуалния, а виртуалният образ в това сравнение ще надделее над реалния индивид.
Omul este constituit astfel încât el va compara întotdeauna cu adevărat alesul cu cel virtual, iar imaginea virtuală din această comparație va prevala asupra individului real.Ако желаете да участвате по-активно в производството,може да поискате да бъдете конституиран като пострадало лице, или може да предявите иск като граждански ищец в наказателното производство.
Dacă doriți să vă implicați în mod mai activ în procedură, puteți cere să fiți înregistrat ca parte vătămată sau puteți fi parte civilă într-o acțiune civilă pe care o introduceți în cadrul procesului penal.Като орган на дружеството, конституиран съгласно закона, или като членове на такъв орган, в съответствие с данните, оповестени от дружеството по член 14, буква г.
Ca organ al societății comerciale constituit în temeiul legii sau ca membri ai unui astfel de organ, în conformitate cu publicitatea făcută societății comerciale în conformitate cu dispozițiile articolului 14 litera(d);Национална програма за ДЛП спазване трябва да бъде отговорност на надлежно конституиран, законово идентифициран орган, с подходящ персонал и работещ в определена административна рамка.
Un program(național)de conformitate cu BPL trebuie să fie de competența unui organism constituit corespunzător, cu identitate juridică, prevăzut cu un personal corespunzător și care funcționează într-un cadru administrativ definit.След като гражданският ищец е бил конституиран в гражданското производство, той става страна по делото на първа инстанция и по всички жалби, освен ако не бъде изключен или не се оттегли доброволно.
Odată ce s-a constituit parte civilă, aceasta este Ако арбитражният съд не е била конституирана в момента на оттеглянето или прекратяването, всяка от страните може да поиска от Съда да се процедира с конституцията на арбитражния съд в съответствие с Правилника, така че Арбитражният съд може да взема решения по съдебните разноски.
În cazul în care tribunalul arbitral nu a fost constituit la momentul acestei retrageri sau rezilierea, orice parte poate solicita Curții să procedeze la constituirea tribunalului arbitral, în conformitate cu normele, astfel încât tribunalul arbitral poate lua decizii cu privire la costurile.Като орган на дружеството, конституиран съгласно закона, или като членове на такъв орган, в съответствие с данните, оповестени от дружеството по член 2, параграф 1, буква д от Директива 68/151/ЕИО.
Ca organ al societăţii constituit în temeiul legii sau ca membri ai unui astfel de organ, în conformitate cu publicitatea făcută societăţii în conformitate cu dispoziţiile art. 2 alin.(1) lit.(d) din Directiva 68/151/CEE;Ако жалбоподателите са били конституирани като граждански ищци, те имат правото на достъп до преписката в канцеларията на съдия-следователя след провеждането на първия разпит на обвиняемия и в деня преди всеки разпит, за който е необходима правна помощ;
По принцип в заявлението, че желаете да бъдете конституиран като граждански ищец трябва да се направи обобщение на случая, да се посочат основанията, поради които считате, че имате право да бъдете конституиран като граждански ищец, както и да се определи процесуален представител на мястото, на което заседава съда, ако не пребивавате там постоянно.
În general, declarația că doriți să vă constituiți parte civilă trebuie să cuprindă un rezumat al cauzei, motivele pentru care considerați că aveți dreptul să fiți parte civilă și numirea unui reprezentant ad litem în locul unde își are sediul instanța, dacă nu locuiți în mod permanent în raza acelei instanțe.Според първата теория на Фройд- една от системите, конституираща психичния апарат.
Общата и конституиращата се като власт завист е прикритата форма, в която се създава алчността и се удовлетворява само по друг начин.
Invidia generală și care se constituie ca forță fundamentală, nu este decât forma ascunsă în care se produce și se satisface, în alt mod cupiditatea.Всебщата и конституираща се като власт завист е прикритата форма, в която се създава алчността, но се удоволетворява по друг начин.
Invidia generală și care se constituie ca forță fundamentală, nu este decât forma ascunsă în care se produce și se satisface, în alt mod cupiditatea.Чрез него онова, което може ла се изживее само индивидуално,бива превръщано в конституиращ фактор на света.
Ea face dintr-un element care poate fi trăit numai în mod individual,un factor constituant al lumii.С цел да се поправят икономическите междутериториални неравновесия ида направят ефективен принципа на солидарност, се конституира фонд за компенсация с цел инвестиционни дългове, чийто ресурси ще бъдат разпределени от Генералните Кортеси между автономните общности и провинции.
Cu scopul redresării dezechilibrelor economice interteritoriale șial implementării principiului solidarității, se constituie un fond de compensație pentru cheltuielile de investiții, ale cărui resurse sunt distribuite de Parlament între regiunile autonome și provincii.Всяко пострадало лице, което се е конституирало като граждански ищец, може да бъде изслушано поне веднъж от съдията-следовател, натоварен по делото, след направено искане за това“.
Orice persoană vătămată care se constituie parte civilă poate fi ascultată, la cerere, cel puțin o dată, de către judecătorul de instrucție căruia i s‑a încredințat cauza.”.Троичният начин на съществуване конституира тайната на Църквата и е категорична проповед, която убеждава човека, че Бог Отец обича света, както е възлюбил и обича Сина.
Modul treimic de existență constituie taina Bisericii și reprezintă predica cea mai limpede care îl convinge pe om că Dumnezeu Tatăl iubește lumea așa cum L-a iubit și Îl iubește pe Fiul.Докладите, изготвени на тази основа, конституират допустимите доказателства в административното и наказателно производство на държавите-членки, където използването на тези доказателства е признато за необходимо и по същия начин и условия, допустими при административните доклади, изготвени от инспектори на националната администрация.
Rapoartele redactate pe această bază constituie probă admisibilă în acţiunile administrative sau judiciare ale statului membru în care utilizarea acestora se dovedeşte necesară, în acelaşi mod şi în aceleaşi condiţii ca şi rapoartele administrative redactate de inspectorii administrativi naţionali.Мнозинството от членовете на всяка камера ще конституира кворум за извършването на каквато и да работа, а по-малък брой би могъл да се събира от време на време, като може да бъде овластен да принуди отсъстващите членове да присъстват по начин и при такива наказания, каквито всяка камара би приела.
O majoritate din fiecare camera va constitui un cvorum pentru a activa; dar un grup mai mic poate amana lucrarile de la o zi la alta si poate fi autorizat sa oblige participarea membrilor absenti, in asa fel si cu asemenea penalizari cum vor fi prevazute de fiecare camera.Правителството ще свика всички избрани депутати и сенатори в избирателните окръзи на териториите, които желаят да получат самоуправление,за да се конституират в асамблея с цел да съставят съответния проект на статут на автономия чрез съгласие на абсолютното мнозинство на своите членове.
Guvernul convoacă toți deputații și senatorii aleși în circumscripțiile din teritoriul care dorește autonomia,pentru ca aceștia să se constituie într-o adunare, cu scopul unic de a elabora statutul de autonomie ce urmează a fi adoptat cu majoritatea absolută a membrilor acesteia;
