Какво е " КУЛТУРНА СРЕДА " на Румънски - превод на Румънски

• un mediu cultural
• medii culturale

Примери за използване на Културна среда на Български и техните преводи на Румънски

Кръгла маса за региони, регионализъм и културна среда.
Masă rotundă despre regiuni, regionalism și medii culturale.

Градът на Базел, разположен в trinational долината на река Рейн, е уникална културна среда, с лесен достъп до Франция и Германия.
Orașul Basel, aflat în valea tribului râului Rin, este un mediu cultural unic, cu acces ușor în Franța și Germania.

Форд и колегите му са анализирали данните, търсейки как тези фактори корелират един с друг в различна културна среда.
Ford și colegii săi au analizat apoi datele obținute pentru a vedea cum acești factori interacționează între ei în diferite medii culturale.

На Тихоокеанския северозапад“ Кръгла маса за региони регионализъм и културна среда Четвъртата двугодишна конференция.
Nord-Vestului Pacificului” Masă rotundă despre regiuni regionalism și medii culturale A patra conferință bienală.

Поради това всички деца трябва да се възпитават в културна среда, а всяко ново младо поколение трябва отново да получава образование.
De aceea toţi copiii trebuie să fie crescuţi într-un mediu cultural, iar tineretul fiecărei generaţii succesive trebuie să îşi primească la rândul său educaţia.

Сергей други принципи и ценности на ученика, той е бил повдигнат в различна културна среда, той мисли, че другите кантара.
Serghei alte principii și valori ale studentului, el a fost crescut într-un mediu cultural diferit, el crede ca celelalte scale.

Това е мултидисциплинарен университет, който има за цел да осигури на своите студенти и с двете професионално обучение и солидна културна среда.
Este o universitate multi-disciplinare, care își propune să ofere studenților săi cu atât de formare profesională și un mediu cultural solid.

Град Базел, разположен в три-националната речна долина на Рейн, е уникална културна среда с лесен достъп до Франция и Германия.
Orașul Basel, situată în trinational Renania de valea râului, este un mediu cultural unic, cu acces facil la Franța și Germania.

Тази културна среда не може да бъде териториално ограничавана- нейният териториален обхват зависи от логиката на културно-историческите процеси, на съответното локално, регионално национално или международно ниво.
Acest mediu cultural nu poate fi limitat teritorial- amploarea sa teritorială depinde de logica proceselor culturale şi istorice de nivel local, regional, naţional sau internaţional.

Градът на Базел, разположен в trinational долината на река Рейн, е уникална културна среда, с лесен достъп до Франция и Германия.
Orașul Basel, situată în trinational Renania de valea râului, este un mediu cultural unic, cu acces facil la Franța și Germania.

Четиригодишната версия на този курс включва една година в чужбина в Европа, Азия, Австралия или САЩ, което ви дава ценна информация за университетския бизнес опит в друга държава и по-широка културна среда.
Versiunea de patru ani a acestui curs include un an în străinătate în Europa, Asia, Australia sau SUA, oferindu-vă o perspectivă valoroasă în experiența de învățare universitate de afaceri din altă țară și mediul cultural mai larg.

Резиденцията е проектирана да предлага запознанство с австрийското изкуство и културна среда и осъществяване на контакт с австрийските художници.
Rezidența este concepută astfel încât să ofere ocazia familiarizării cu mediul cultural-artistic austriac și de a intra în contact cu artiștii austrieci.

Съчетал богатството на европейските традиции и свободата на американската образователна система, университетът предлага качествено обучение, съвременна академична атмосфера, пъстра културна среда и богат социален живот.
Combinând bogatele tradiții europene cu libertatea sistemul american de învățământ, universitatea oferă educație de calitate într-o atmosferă academică ireproșabilă, mediu cultural diversificat și viață socială echilibrată.

Змията е също така силен символ в много култури и по този начин си културна среда може да играе важен фактор в това как се тълкува змията мечта.
Șarpele este, de asemenea, un simbol puternic în multe culturi și, prin urmare, fundalul cultural poate juca un factor important în modul în care visul este interpretat.

Това включва свикване с образователния процес, работа, взаимоотношения с различни хора, културна среда, възможни условия за отдих и забавление.
Aceasta include adaptarea la studiu și la muncă, la diverse relații cu alte persoane, la mediul cultural, la condițiile de divertisment și de recreere.

Голяма част от студентите са заможни, пораснали в образовани семейства и в контакт с жизнена културна среда, могат да си позволят образователни пътувания, да ходят на артистични и театрални фестивали, да посещават чужди държави.
Printre aceştia, există mulţi cu stare, crescuţi într-o familie cultă, în contact cu o ambianţă culturală activă, care-şi pot permite călătorii de studii, merg la festivaluri artistice şi teatrale, vizitează ţări străine.

Първо, според Португалската република в цифровото общество хипервръзката е сравнима с бележката под линия в сходна културна среда(5) и не следва да се квалифицира като„акт на разгласяване“.
În primul rând, potrivit Republicii Portugheze, în societatea informațională, hiperlinkul este comparabil cu nota de subsol în mediul cultural analogic(5) și nu trebuie calificat drept„act decomunicare”.

Съчетавайки богатството на европейските традиции и свободата на амери- канската образователна система, университетът предлага съвременно качествено образование в безупречна академична атмосфера, пъстра културна среда и балансиран социален живот.
Combinând bogatele tradiții europene cu libertatea sistemul american de învățământ, universitatea oferă educație de calitate într-o atmosferă academică ireproșabilă, mediu cultural diversificat și viață socială echilibrată.

Мисля, че сме задължени да го направим, защото Тайван показа, че либералната демокрация е възможна навсякъде, във всяка културна среда и че промяната, настъпила там, е успешна, и аз мисля, че ние трябва да я подкрепим.
Cred că suntem obligaţi să facem acest lucru, deoarece Taiwan a demonstrat că o democraţie liberală este posibilă oriunde, în orice context cultural, iar transformarea produsă în această ţară a fost una de succes, şi cred că trebuie să-l sprijinim.

Преди да тръгнете, ние работим с вас, за да настроите резюмето си, да подготвите мотивационното си писмо и да усъвършенствате уменията си за комуникация и интервю, докато ви подготвяме за работа в нова културна среда.[-].
Înainte de a pleca, lucrăm împreună cu dvs. pentru a vă adapta CV-ul, pentru a vă perfecționa scrisoarea de intenție și a vă perfecționa abilitățile de comunicare și interviu, pe măsură ce vă pregătim pentru a lucra într-un mediu cultural nou…[-].

Знаем, че някои проучвания показват, че в нашата ДНК носим културен генотип, но трябва да гарантираме, че детето може да има добър, любещ дом и културна среда, където то ще може да расте и се развива като уравновесена личност и гражданин.
Știm că unele studii au arătat că genotipul nostru cultural există în ADN-ul nostru, dar trebuie să ne asigurăm că copiii pot beneficia de un cămin bun și iubitor și de un mediu cultural în care pot crește și se pot dezvolta în persoane și cetățeni bine echilibrați.

Преди да тръгнете, ние работим с вас, за да настроите вашата автобиография, да съставите вашето мотивационно писмо и да усъвършенствате уменията си за комуникация и интервю, докато ние ви подготвяме за работа в нова културна среда…[-].
Înainte de a pleca, lucrăm împreună cu dvs. pentru a vă adapta CV-ul, pentru a vă perfecționa scrisoarea de intenție și a vă perfecționa abilitățile de comunicare și interviu, pe măsură ce vă pregătim pentru a lucra într-un mediu cultural nou…[-].

Казвам на моя приятел Bernd Posselt, че ние произхождаме от сходна културна среда, но мисля, че Вие знаете, че и двамата сме пример, за това, че в Европа няма глад благодарение единствено на факта, че търговията със земеделски продукти се разрасна през последните няколко десетилетия.
Mă adresez prietenului meu Bernd Posselt, provenim din medii culturale similare, dar cred că ştiţi că amândoi suntem exemple vii ale faptului că nu mai există foamete în Europa, pur şi simplu datorită intensificării din ultimele două decenii a comerţului cu produse agricole.

Четиригодишната версия на този курс включва една година в чужбина в Европа, Азия, Австралия или САЩ, което ви дава ценна информация за университетския бизнес опит в друга държава и по-широка културна среда.
Versiunea de patru ani a acestui curs include un an în străinătate în Europa, Asia, Australia sau Statele Unite ale Americii, oferind o perspectivă valoroasă asupra experienței de învățare a afacerilor unei alte țări și a unui mediu cultural mai larg.

Магистърът по дизайн на аксесоари и бижута обучава ръководители на проекти и дизайнери със силна модна чувствителност и мощна културна среда, способна да интерпретира сложността в продуктовото развитие, характерно за голяма област, богата на точки за контакт и различия.
Master of Arts în designul de accesorii și bijuterii pregătește manageri de proiect și designeri cu o puternică sensibilitate la modă și un fundal cultural puternic capabil să interpreteze complexitatea în dezvoltarea produsului tipic unei zone mari bogate în puncte de contact și diferențe.

Историческата територия представлява цялостна културна среда, която обхваща единични или групови културни ценности, културни пейзажи, исторически селища, културни маршрути, ценни природни среди и характерни пейзажи(в смисъла на Европейската конвенция за пейзажа).
Zona istorică reprezintă un mediu cultural complet, care conţine în ipostază singulară sau grupată valori culturale, peisaje culturale, oraşe istorice, rute culturale, medii naturale valoroase şi peisaje tipice(în sensul celor menţionate în Convenţia Europeană a Peisajului).

Тази последна система се състои от културната среда.
Ultimul sistem este compus din mediul cultural.

Произходът, културната среда и житейският опит на г-н Обама помагат да се постигне тази сплотеност, особено с"мюсюлманския свят".
Originea d-nului Obama, mediul cultural şi experienţa de viaţă contribuie la crearea unei asemenea unităţi, în special în raport cu 'lumea musulmană'.".

Културната среда на университета е активно формира и проучени в традиционни и уникални събития.
Mediul cultural al universității este format în mod activ și explorat în evenimente tradiționale și unice.

Как да използвам "културна среда" в изречение

Разработване и реализиране на програми и услуги за деца и младежи от уязвими социални групи, живеещи в неблагоприятна семейна, емоционална и културна среда

Различната културна среда оказва влияние върху интересите и работата на един автор. Специализирала си в Италия. Промени ли този престой посоката на твоето творчество?

"Личното пространство" е акция, която ще се разгърне в непознато за софийската културна среда място – нова галерия, намираща се на бул. Витоша 45.

- формиране на знания за реалния бит, материалната и духовна руска култура на , което дава шанс на обучаваните да се ориентират в новата културна среда

Culture Shock - реакция на лице, заловено в странна общество в чужда културна среда и изпитва множество трудности в комуникацията, консумация, се чувстват безпомощни и дезориентиран.

← Културно пътуване Аргонавти – установяване на обща културна среда в региона на Черноморския басейн Център за изкуство, местни занаяти и традиции в Стария Созопол →

може да положи изходния текст в изходната културна среда има общи знания за литературната традиция в изходната култура познава добре литературната традиция на изходната култура - -

Историята на Китай (родината на конфуцианството) предлага интересен пример за двете посоки на “действие” на културната среда, като конфуцианството непрекъснато служи за основна културна среда на империята.

Моята амбиция тук е по-скромна: да видя как се вписва личността „Дянков” в коренно различна културна среда /американската и българската/ и доколко това влияе на публичните му изяви.

Основната цел на този интензивен курс е да се подобри езикова компетентност на учениците в рамките на потапяне културна среда и чрез комуникативен методология в класната стая. [+]