Какво е " ЛЕТОПИСИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• analele
• cronicile

Примери за използване на Летописите на Български и техните преводи на Румънски

Първият лабиринт в летописите.
Primul labirint consemnat in istorie.

За първи път се споменава в летописите на 22 септември 1236.
A fost menționat pentru prima dată în cronicile pe 22 septembrie 1236.

Летописите казват, че пред него имало прекрасен блестящ обект.
Înregistrările arată că exista un magnific obiect strălucitor chiar în faţa lui.

Това е нещо, което можем да видим в летописите на бъдещето.
Acesta este un lucru pe care îl putem vedea în analele viitorului.

И Летописите, Книгата на Езра в Еврейската библия го съобщават единодушно.
Și Cartea Cronicilor, Cartea lui Ezra din scripturile evreiești au relatat evenimentul.

Това трябв ада е най-лошото отвличане в летописите на престъпността.
Asta trebuie să fie cea mai proastă răpire din analele crimei.

Златната орда“ започва това, което летописите наричат„Великия мемориал“, тоест междинната война.
Hordeea de Aur a început ceea ce cronicile se referă la"Marele Memorial", adică la războiul internațional.

А историята на това тяхно експроприиране е записана с потоци от кръв и огън в летописите на човечеството.
Iar această istorie, a exproprierii lor, este înscrisă în analele umanității cu litere de sînge şi foc.

Тази игра е третата част от известната всепризнатата Dream летописите серии, така че няма да бъдат разочаровани!
Acest joc este a treia parte din faimoasa serie Dream Chronicles, așa că nu vei fi dezamăgit!

Едно прествление, което ще завърши с такъв ужасен шок, че винаги ще остане в летописите на Магията.
Un numar final care se va termina atat de socant, cu un asemena deznodamant, incat va ramane pe veci in analele magiei.

През 1359 г.„Златната орда“ започва това, което летописите наричат„Великия мемориал“, тоест междинната война.
În 1359, Hordeea de Aur a început ceea ce cronicile se referă la"Marele Memorial", adică la războiul internațional.

Нищо друго освен едно непоколебимо убеждение в техния божествен произход и тяхната неповторимост в летописите на религията;
Nimic altceva decât convingerea nestrămutată că originea lor este divină şi că sunt unice în analele religiei;

Дървото кафето се споменава в летописите на древността, но зърното като продукта около 3000 години.
Arborele de cafea este menționat în analele cele mai vechi timpuri, dar cerealele cu produsul utilizat aproximativ 3.000 de ani.

Известно е от летописите, Владимир Мономах, който е бил, страдащи от рак на устните, да се отървете от болестта се дължи на тази гъба тинктури.
Se știe din cronici că Vladimir Monomakh, care a suferit de o umflare a buzelor, a scăpat de boală din cauza tincturilor acestei ciuperci.

Като награда ще намерите слава и чест сред селяните, увековечаване на името в летописите на селото и гордостта на място на дъската най-добрите стрелци.
Ca o recompensă veți găsi glorie și onoare printre săteni, perpetuarea numelui în cronicile din sat și loc de cinste pe tabla de joc cele mai bune shootere.

В последните няколко години, стотици хиляди представители на глобалната общност го отгледаха и го доведоха до славното му място в летописите на компютърната революция.
În ultimii ani, sute de mii de oameni au format o comunitate globală care l-au îngrijit şi i-au făcut un loc glorios în analele revoluţiei calculatoarelor.

Това, което бе изявено в това изтъкнато, това най-въздигнато Откровение, стои безпримерно в летописите на миналото, а и бъдещето не ще види подобно на него.”.
Ceea ce a fost făcut cunoscut în această preamărită şi neasemuită Revelaţie este fără paralel în analele trecutului şi nici epocile viitoare nu vor cunoaşte ceva similar.”.

Този ден ще бъде изписан със златни букви не само в историята на приятелството между арменския и френския народ, но и в летописите на защитата на.
Șeful diplomației armene a spus că ziua votării legii va rămâne înscrisă cu litere de aur nu doar în istoria prieteniei franco-armene, ci și în istoria apărării drepturilor omului.

В такъв случай- каза племенникът- ще ви дам летописите на чичо ми, който в главата за Парма споменава някои интриги в тоя двор от времето, когато херцогинята е имала там пълно влияние;
Dacă-i aşa, zise nepotul, atunci îţi voi încredinţa analele unchiului meu care, la capitolul Parma, pomeneşte de câteva din întâmplările de la curte, din vremea când ducesa era acolo tare şi mare; dar.

Заслужава да бъде прочетено в изложението на Никита описанието на това последно действие от драмата, една от най-ужасните и възмутителни страници в летописите на Византия.
Trebuie să citim în istoria lui Nicetas povestirea acestui ultim act al dramei, una din paginile cele mai teribile și mai mișcătoare care se întâlnesc în analele Bizanțului.

А всички останали дела и подвизите му, и всичко, което беше сторил, и градовете, които укрепи, са записани в летописите на юдейските царе, освен че на старини имаше болни крака.
Toate celelalte fapte ale lui Asa, şi toate ostenelile lui, şi tot ce el a făcut şi cetăţile pe care le-a zidit sunt scrise în cronica regilor lui Iuda, afară de faptul că la bătrâneţea lui s fost bolnav de picioare.

Иоав, Саруиният син, почна да брои, но не свърши; и поради това преброяване падна гняв на Израиля, и броят не се вписа между работниците записани в летописите на цар Давида.
Ioab, fiul Ţeruiei, începuse numărătoarea, dar n'a isprăvit-o, căci Domnul Se mîniase pe Israel, din pricina acestei numărători, care n'a fost trecută în Cronicile împăratului David.

Някои обаче греят от летописите на миналото, като са революционизирали мисленето, отключили са запасите от знание и са вдъхновили възхода на цивилизации, а Техните имена продължават да се почитат и преславят.
Dar câteva strălucesc din analele trecutului, deoarece au revoluționat gândirea, au descuiat depozite de cunoaștere și au inspirat dezvoltarea civilizațiilor și numele Lor continuă să fie onorate și lăudate.

Несъмнено никой, който размисли безпристрастно над проявленията на този нестихващ и предизвикващ коренни промени процес в едно такова сравнително кратко време, не може да не достигне до заключението, че на последните стотина години може наистина да се гледа, що се отнася до съдбата на царете, като на един от най-катакличните периоди в летописите на човечеството….
Desigur, orice om privind în mod obiectiv manifestările acestui proces revoluţionar implacabil într-un timp comparativ scurt, nu poate să nu tragă concluzia că ultimii o sută de ani trebuie consideraţi- referitor la destinul regalităţii- ca o perioadă dintre cele mai catastrofale în analele omenirii… 7.

Въпреки че е атакуван жестоко още от самото си зараждане, благодарение на своя характер, уникален в летописите на световната религиозна история, той успя да съхрани единството на многообразното си и пръснато навред тяло от поддръжници и им даде възможност да започнат единно и систематично начинание и в двете полукълба, целящи да разширят неговите граници и да укрепят административните му институции.
Deşi atacată în mod violent chiar de la începuturile sale, ea a reuşit în virtutea caracterului său, unic în analele istoriei religioase mondiale, să menţină unitatea corpului diversificat şi vast al susţinătorilor săi şi le-a permis acestora să întreprindă acţiuni unitare şi sistematice în ambele emisfere, cu scopul de a-şi extinde limitele şi a-şi consolida instituţiile administrative.

Книгата 2 Летописи е по същество една оценка на религиозната история на Израил.
Cartea 2 Cronici este în esenţă o evaluare a istoriei religioase a naţiunii.

Летописът описва битка по следния начин:.
Cronica descrie bătălia după cum urmează:.

Традицията приема, че 1 и 2 Летописи са написани от Ездра.
Tradiţia spune că 1 şi 2 Cronici au fost scrise de Ezra.

Летопис на висшето образование.
Cronica Învățământului Superior.

Половинвековна летопис на преживяното от един журналист.
Metodă de 5.000 de ani, încercată de o jurnalistă.

Как да използвам "летописите" в изречение

Летописите на Сенахериб Съдържат асирийски текстове, описващи нападението на Иерусалим от Сенахериб по времето на Езекия, цар на Израел.

Заклеващия книга 3 от Летописите на Светлината на Бурята от Брандън Сандерсън издателство Артлайн на ТОП цена | Ciela.com

26 А останалите дела на Факия, и всичко що извърши, ето, написани са в Книгата на летописите на Израилевите царе.

15 А останалите дела на Салума, и заговорът, който направи, ето, написани са в Книгата на летописите на Израилевите царе.