Какво е " ЛОШО ОБСЛУЖВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• serviciu slab
• servicii proaste
• servicii necorespunzătoare

Примери за използване на Лошо обслужване на Български и техните преводи на Румънски

Лоша бира, лошо обслужване.
Bere proastă, serviciu prost.

Неприятен персонал, лошо обслужване.
Personal neagreabil, servicii proaste.

Какво бихте предпочели като компенсация за лошо обслужване?
Ce ați prefera drept compensație pentru servicii necorespunzătoare?

В коя сфера сте се сблъсквали с лошо обслужване е по-често?
În ce domeniu ați întâlnit cel mai des servicii proaste?

Скъпи стоки, лошо обслужване, недостатъчна професионална работа или груб персонал….
Bunuri sparte, servicii necorespunzătoare, muncă profesională insuficientă sau personal brutal….

Най-старото оборудване в шкаф с лошо обслужване.
Echipamentul vechi într-un dulap cu serviciu slab.

Повечето пациенти в Косово казват, че държавните болници предлагат много лошо обслужване.
Majoritatea pacienţilor din Kosovo declară că spitalele publice oferă servicii extrem de proaste.

Част от измамите са постепенно последица от нискокачествен софтуер и лошо обслужване на клиентите, в сравнение с несъмнено измами.
O parte din escrocherii sunt în mod progresiv o consecință a software-urilor de calitate scăzută și a serviciilor slabe ale clienților, decât înșelătoriilor inconfundabile.

От потребителите са прекратявали отношения с компания заради лошо обслужване.
Dintre consumatori au pus capăt relaţiei cu o companie, din cauza serviciilor nesatisfăcătoare pentru clienţi.

Като цяло, цъфтящи растения такова сложно нещо- някои цъфтят дори и в лошо обслужване, докато други, без значение колко трудно се опитате, не цъфтят всички.
În general, înflorirea plantelor este un lucru atât de complicat- unele înfloresc chiar și cu îngrijire săracă, în timp ce altele, indiferent cât de greu încearcă, nu înfloresc și asta e tot.

Затова казвам, че да се запази едно куче у дома, дори ипо-добре, разбира се, ако се държат лошо обслужване.
Deci, eu spun că pentru a păstra un câine acasă, chiarmai bine, desigur, dacă te porți rău de îngrijire.

Проблем с мрежова услуга, който възниква само на едно място, е по-скоро индикация за лошо обслужване или приемане на сигнал, отколкото за проблем с телефона.
O problemă de serviciu de rețea care apare numai într-o singură locație este mai mult o indicație a unui serviciu slab sau a unei recepții de semnal decât o problemă de telefon.

Обикновено е в чакане в ред в на извличане брояч, че повечето клиенти се оплакват лошо обслужване.
De obicei, în aşteptare, în linie la ghişeu plateste că cele mai multe clienţii se plâng de rau client service.

Нашата роля е да разследваме жалби на несправедливо третирани лица или лица, които са получили лошо обслужване от страна на министерство и други публични организации, както и от Националната здравна служба в Англия.
Rolul său este să cerceteze plângerile depuse de persoane care semnalează că au fost tratate în mod incorect sau că li s-au furnizat servicii de proastă calitate de către ministere, alte organisme publice și serviciul public de sănătate(National Health Service) din Anglia.

Разписания трябва да бъде достъпна и в крак с времето, за да се избегне персонал смени, което води до лошо обслужване.
Listele trebuie să fie accesibile şi de până la data de pentru a evita schimbări insuficient, ceea ce duce la serviciu slab.

По рано тази година влиятелното немско новинарско списание“Шпигел” изрази мнение, че нарастващата известност на Черна гора, свързвана с лошо обслужване, високи цени и недостиг на вода и електричество, както и черногорският боклук, ще прогонят туристите.
Anterior în anul curent, influentul ziar de ştiri german Der Spiegel a emis opinia că, împreună cu reputaţia tocmai accentuată a Muntenegrului pentru servire proastă, preţuri mari şi pene de apă şi electricitate, muntenegrenii care aruncă gunoi pe stradă vor alunga turiştii.

Има само няколко неща, които са по-разочароващи от това, че имате важно телефонно обаждане внезапно, поради лошо обслужване.
Există doar câteva lucruri mai frustrant decât a avea un important apel telefonic dintr-o dată brusc, din cauza servirii necorespunzătoare.

Ние трябва да помним, че конвенционалната мъдрост, в което се препоръчва да приемате това спазмолитично за регулиране на отделяне на мляко, може да има лошо обслужване- прекалено голям риск от отрицателно въздействие на лекарството върху тялото на детето, когато то е системно допускане.
Trebuie să ne amintim că înțelepciunea convențională, care recomandă luarea acestei antispastic pentru reglementarea separării laptelui, poate avea servicii proaste- un risc prea mare de impact negativ al medicamentului asupra corpului copilului, atunci când acesta este admiterea sistematică.

Премиерът Никола Груевски обвини австрийската фирма, закупила националния електроразпределителен монопол на балканската страна през 2006 г., че осигурява лошо обслужване на потребителите.
Prim-ministrul Nikola Gruevski a acuzat firma austriacă care a cumpărat monopolul naţional de electricitate al ţării balcanice în 2006 că oferă servicii proaste consumatorilor.

Надявам се, че това, което видим в държавите, където пациентите получават лошо обслужване, са пациенти, които демонстративно отказват да гласуват в рамките на правата им съгласно тази директива и се преместват в друга държава-членка, като по този начин окажат натиск върху системите на здравеопазване за подобряване на обслужването им и се гарантира, че те отговарят на нуждите на пациентите си.
Sper că în jurisdicțiile în care pacienții primesc servicii proaste aceștia își vor exprima dezacordul, în contextul drepturilor pe care le conferă această directivă, mutându-se într-un alt stat membru și exercitând astfel o presiune asupra sistemelor de asistență medicală, pentru ca acestea să își îmbunătățească serviciile și să se asigure că răspund nevoilor pacienților lor.

Деветдесет и девет цяло и девет процента от лицата, които желаят да дойдат в ЕС, го правят с цел търговия, пътуване или туризъм и ние искаме да дойдат, защото това е добре за бизнеса, но ако те получават лошо обслужване и отношение, тогава няма да хранят топли чувства към ЕС.
Nouăzeci şi nouă virgulă nouă la sută din persoanele care doresc să intre în Uniunea Europeană o fac în scopuri comerciale, pentru călătorii şi turism, şi dorim să o facă, deoarece este un lucru bun pentru afaceri, dar, dacă vor avea parte de servicii proaste şi vor fi trataţi necorespunzător, atunci nu vor mai avea sentimente prietenoase faţă de Uniunea Europeană.

Независимо дали сте летящ от другата страна на държавата или на другия край на страната, ние Ви каним да се свържете с нас следващия път си планове за пътуване призовават за въздушния транспорт, вместо да се обадите на авиокомпанията и се занимават с високи цени на билетите, пренаселени летища, забавен багаж и лошо обслужване по време на полет.
Fie că sunteți de zbor pe intreg teritoriul statului sau în cealaltă parte a țării, vă invităm să ne contactați data viitoare planurile de călătorie apel pentru transportul aerian, mai degrabă decât de asteptare compania aeriană și care se ocupă cu tarife ridicate, aeroporturile supraaglomerate, bagajele întârziate și serviciu slab în timpul zborului.

Има ли начин да се реванширам за лошото обслужване?
Poate mă pot revanşa cumva pentru serviciile nesatisfăcătoare.

Ако отидете в ресторант и ви обслужват зле, покажете им какво представлява лошото обслужване на клиенти.
Dacă mergeţi la un restaurant şi aveţi parte de servicii proaste, arătaţi-le că acestea sunt servicii proaste.

Тоест кое му е побъркващото на това да ни карате да се редим на опашка бекрайно, заради лошото обслужване?
Vreau sa spun, doar ceea ce este atat de stresanta referitoare la efectuarea de noi toti sa astepte la linia de la nesfarsit pentru servicii proaste?

Много пациенти казват, че са изнервени от лошото обслужване, безразличното отношение от страна на медицинския персонал и липсата на лекарства.
Mulţi pacienţi spun că sunt frustraţi de serviciile proaste, de atitudinea indiferentă a cadrelor medicale şi de lipsa medicamentelor.

Регионалният интерес е силно фокусиран към Африка и Индия, което изглежда е така с повечето сайтове на свободна практика, в битка за борба срещу спамерите и лошото обслужване.
Interesul regional este puternic concentrat în jurul Africii și al Indiei, ceea ce pare să fie cazul pentru cele mai multe site-uri de freelancing, într-o luptă pentru combaterea spam-urilor și a serviciilor necorespunzătoare.

В края на краищата, здравословната и безопасна храна не може да оправдае лошото обслужване.
În definitiv, alimentele sănătoase și sigure nu pot șterge impresia rămasă din cauza serviciilor necorespunzătoare.