Какво е " МАЛКО СТАРОМОДНО " на Румънски - превод на Румънски

• cam demodat
• puţin cam demodată
• un pic de moda veche

Примери за използване на Малко старомодно на Български и техните преводи на Румънски

Не е ли малко старомодно?
Nu e puţin cam demodată?

Брам, това не е ли малко старомодно?
Bram, asta nu e cam demodat?

Малко старомодно, но много ефикасно.
Este low-tech, dar este foarte eficient.

Това не е ли малко старомодно?
Nu e asta ceva de modă veche?

Не е зле, но не мислиш ли, че е малко старомодно?
Nu-i rău, dar nu crezi că e cam simplist?

Е това е малко старомодно дори и за теб.
Pai, asta e putin cam de moda veche, pana si pentru tine.

Тя иска да го сложи на нова риза, но е малко старомодно за вкуса ми.
Vrea să o transforme într-o cămaşă, Dar e un pic demodată, după mine.

Това не е ли малко старомодно дори и за теб, татко?
Nu e putin cam învechit tată, chiar si pentru tine?

Най-добрата ти приятелка може да ти отправи широка усмивка и да каже:„Не е ли малко старомодно?”.
Prietena ta cea mai bună ar putea schiţa un zâmbet fals remarcând„Nu e puţin cam demodat?“.

Знам, че е малко старомодно, но бих искал твоето разрешение.
Ştiu că e cam demodat, dar sperăm să ne dai şi acordul tău.

Знам, че цялото това събиране може да изглежда малко старомодно, но… си помислих, че е време да разсеем мъглата и да поговорим лично.
Ştiu că toată adunarea asta pare cam demodată, dar… Cred că e timpul să nu mai orbecăim în ceaţă.

Може би малко старомодно, ако в това се крие добрата организация.
Un pic de modă veche, poate, dacă asta vrea să însemne bună organizare.

Розата се свързва, разбира се, с любовта- така че може да се каже, че сте много романтични, страстни и обичани, но предпочитате да спазвате традициите и дори се държите малко старомодно.
Desigur ca este floarea dragostei, de aceea esti o fire romantica, iubitoare si pasionala, iti place sa respecti traditiile si s-ar putea sa pari cam demodat.

Знам, че може да звучи малко старомодно, но наистина искам тяхната благословия.
Ştiu că acest lucru ar putea suna mai de modă veche dar vreau cu adevărat binecuvântarea lor.

Може да звуча малко старомодно, но си представете космически кораб, който е непрекъснато прекъсван от закъснели хора и тряскащи се врати.
Poate ca suna un pic de moda veche, dar e ca imaginea unei nave spatiale ce a fost întrerupta la nesfârsit de ultimii sositi si usile batante.

Розата се свързва, разбира се, с любовта- така че може да се каже, че сте много романтични, страстни и обичани, но предпочитате да спазвате традициите и дори се държите малко старомодно.
Desigur că este floarea dragostei, de aceea ești o fire romantică, iubitoare și pasională, îți place să respecți tradițiile și s-ar putea să pari cam demodat.

Може би звуча малко старомодно, но живеем в свят, в който времето става не по-малко важно, а напротив, все по-важно.
Poate ca suna un pic de moda veche, dar traim într-o lume în care timpul este din ce în ce mai important.

И го обожавам, макар и да е малко старомоден.
Si îl admir, chiar dacă e cam demodat.

Да ти кажа честно, бях малко старомодна.
Ca să fiu sinceră, devenisem puţin cam demodată.

Шефовете смятат, че бомбите са малко старомодни.
Înaltul Comandament crede că bomba aceea ar putea fi puţin cam demodată.

Свестен тип, но е малко старомоден в бизнес практиката, ако ме разбирате.
E grozav, puţin conservator în afaceri, dacă înţelegi ce vreau să zic.

Грег малко старомодна, когато става въпрос за отношенията му.
Greg este un pic de modă veche, atunci când vine vorba de relații.

Може да съм малко старомоден, но е изумително как законната му жена успокоява любовницата му.
Probabil sunt reacţionar… dar este de-a dreptul uluitor.

Хора, Аня е малко старомодна.
Fetelor, Anya e un pic de modă veche.

Е, може би е малко старомодна, но ще я преправя.
O fi puţin demodată, dar se rezolvă.

Тя е малко старомодна.
Ea este un pic de modă veche.

Той е малко старомоден.
El este puţin mai de modă veche.

Предполагам, че съм малко старомоден.
Presupun că sunt puţin depăşit.

Скарите са малко старомодни.
Grătarele sunt cam demodate.

Стара чанта за през рамо, кафява, малко старомодна.
Avea o geantă de umăr veche, maro, demodată.