Какво е " МЕЖДУНАРОДЕН ИНСТРУМЕНТ " на Румънски - превод на Румънски

• un instrument internațional
• unui instrument internațional
• un instrument internaţional

Примери за използване на Международен инструмент на Български и техните преводи на Румънски

Това е международен инструмент, който може да се използва в цели компании с различни бизнес профили.
Este un instrument internațional care poate fi utilizat în toate companiile cu profiluri de afaceri diferite.

Уставът на ООН не дефинира какво представлява законна война, а и на мен не ми е известен друг международен инструмент, който да запълва тази празнота(ако това е празнота)(56).
Carta ONU nu definește războiul legitim; nici nu cunoaștem vreun alt instrument internațional care să acopere această lacună(în cazul în care este o lacună)(56).

Като има предвид, че на 23 януари 2015 г. Работната група изрази подкрепа за препоръка за разработване на правно обвързващ международен инструмент съгласно Конвенцията;
Întrucât, la 23 ianuarie 2015, Grupul de lucru și-a exprimat sprijinul pentru recomandarea de a se dezvolta un instrument internațional cu caracter juridic obligatoriu în temeiul convenției;

С първоначален размер на 64 милиона € фонда създава ефективен и координиран международен инструмент, за да помогне на населението на страната и да допринесе за стабилизирането му.
Cu o sumă inițială de 64 milioane € fondului creează un instrument internațional eficient și coordonat pentru a ajuta populația țării și să contribuie la stabilizarea acesteia.

Призовава ЕС и всички държави членки да ратифицират Истанбулската конвенция, която е първият правно обвързващ международен инструмент с цел предотвратяване и борба с насилието срещу жените;
Solicită UE și tuturor statelor membre să ratifice Convenția de la Istanbul, primul instrument internațional obligatoriu din punct de vedere juridic care vizează prevenirea și combaterea violenței împotriva femeilor;

Нейният мандат е да разработи правно обвързващ международен инструмент, който да регулира, в рамките на международното право за правата на човека, дейността на транснационалните корпорации и други стопански предприятия.
Acesta are mandatul clar de a elabora un instrument internaţional care să impună corporaţiilor transnaţionale şi altor întreprinderi obligaţii legale cu privire la respectarea drepturilor omului.

ЕС продължава да насърчава всички държави да се присъединят към Втория факултативен протокол към Международния пакт за граждански и политически права- основополагащият международен инструмент на ООН за премахване на смъртното наказание.
Incurajeaza toate statele sa adere la cel de al doilea Protocol optional la Pactul international cu privire la drepturile civile si politice, care reprezinta principalul instrument international al ONU in favoarea abolirii pedepsei cu moartea.

МДРГРПЗ представлява специализиран международен инструмент за достъп и подялба на ползите по смисъла на член 4, параграф 4 от Протокола от Нагоя, който не следва да се влияе от правилата за прилагане на Протокола от Нагоя.
ITPGRFA constituie un instrument internațional specializat privind accesul și împărțirea beneficiilor în sensul articolului 4 alineatul(4) din Protocolul de la Nagoya, care nu ar trebui să fie afectat de normele de punere în aplicare a Protocolului de la Nagoya.

ЕС продължава да насърчава всички държави да се присъединят към Втория факултативен протокол към Международния пакт за граждански и политически права- основополагащият международен инструмент на ООН за премахване на смъртното наказание.
Încurajează toate statele să adere la cel de al doilea Protocol opţional la Pactul internaţional cu privire la drepturile civile şi politice, care reprezintă principalul instrument internaţional al ONU în favoarea abolirii pedepsei cu moartea.

Нейният мандат е да разработи правно обвързващ международен инструмент, който да регулира, в рамките на международното право за правата на човека, дейността на транснационалните корпорации и други стопански предприятия.
Mandatul său constă în elaborarea unui instrument internațional cu caracter juridic obligatoriu care să reglementeze, în dreptul internațional al drepturilor omului, activitățile corporațiilor transnaționale și ale altor întreprinderi.

Настоятелно призовава останалите държави, изброени в приложение II към ДВЗЯО, чиято ратификация е необходима за влизането на договора в сила, да подпишат и/или да ратифицират спешно ДВЗЯО, така че този основен международен инструмент да получи пълно правно действие без по-нататъшно забавяне;
Îndeamnă restul statelor enumerate în Anexa II la tratat, a căror ratificare este necesară pentru intrarea în vigoare a tratatului, să semneze și/sau să ratifice tratatul urgent, pentru ca acest instrument internațional crucial să intre pe deplin în vigoare fără alte întârzieri;

Като има предвид, че Конвенцията за физическа защита на ядрения материал е правно обвързващ международен инструмент в областта на физическата защита на ядрения материал, който установява мерки за предотвратяване, разкриване и наказване на правонарушения, свързани с ядрен материал;
Întrucât Convenția privind protecția fizică a materialelor nucleare este un instrument internațional cu caracter juridic obligatoriu în domeniul protecției fizice a materialelor nucleare care stabilește măsuri legate de prevenirea, depistarea și pedepsirea infracțiunilor legate de materialele nucleare;

Настоятелно призовава останалите държави, изброени в приложение II към Договора за всеобхватна забрана на ядрените опити, чиято ратификация е необходима за влизането му в сила, да подпишат и/или да ратифицират спешно Договора, така че този ключов международен инструмент да придобие пълно правно действие без по-нататъшно забавяне;
Îndeamnă restul statelor enumerate în Anexa II la CTBT, a căror ratificare este necesară pentru intrarea în vigoare a tratatului, să semneze și/sau să ratifice tratatul urgent, pentru ca acest instrument internațional crucial să intre pe deplin în vigoare fără alte întârzieri;

Като има предвид, че на 19 юни 2015 г. Общото събрание на ООН прие резолюция относно изработването на правно обвързващ международен инструмент съгласно UNCLOS относно опазването и устойчивото използване на морското биологично разнообразие в области извън националната юрисдикция;
Întrucât, la 19 iunie 2015, Adunarea Generală a ONU a adoptat o rezoluție referitoare la elaborarea unui instrument internațional cu caracter juridic obligatoriu în temeiul UNCLOS privind conservarea și utilizarea durabilă a diversității biologice marine a zonelor din afara jurisdicțiilor naționale.

Като взе предвид резолюцията на Съвета на ООН по правата на човека от 26 юни 2014 г., в която се призовава за създаването на отворена междуправителствена работна група, чийто мандат да включва създаването на правно обвързващ международен инструмент за транснационалните корпорации и други стопански предприятия в областта на правата на човека(33).
Având în vedere Rezoluția Consiliului pentru Drepturile Omului al ONU din 26 iunie 2014, care solicită crearea unui grup de lucru interguvernamental fără limită de membri, în scopul elaborării unui instrument internațional obligatoriu din punct de vedere juridic privind societățile transnaționale și alte întreprinderi în ceea ce privește drepturile omului(33).

Конвенцията по международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора(CITES) е основен международен инструмент, целящ защитата на застрашени видове от фауната и флората чрез контрол на международната търговия с екземпляри от тези видове.
Convenția privind comerțul internațional cu specii ale faunei și florei sălbatice pe cale de dispariție(CITES) constituie un instrument internațional esențial care vizează protejarea speciilor de faună și floră pe cale de dispariție prin controlul comerțului internațional cu exemplare din speciile respective.

Основният международен инструмент, който предоставя обща рамка за опазването и устойчивото използване на биологичното разнообразие и за справедливата и равноправна подялба на ползите, произтичащи от използването на генетични ресурси, е Конвенцията за биологичното разнообразие, одобрена от името на Съвета в съответствие с Решение 93/626/ЕИО на Съвета(3)(„Конвенцията“).
Principalul instrument internațional care prevede un cadru general pentru conservarea și utilizarea durabilă a diversității biologice și împărțirea corectă și echitabilă a beneficiilor rezultate din utilizarea resurselor genetice este Convenția privind diversitatea biologică aprobată în numele Uniunii în conformitate cu Decizia 93/626/CEE a Consiliului(3)(denumită în continuare„convenția”).

Като взе предвид Резолюцията на Общото събрание на ООН относно изработването на правно обвързващ международен инструмент съгласно Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право относно устойчивата употреба на морско биологично разнообразие в области, надхвърлящи националната юрисдикция(ABNJ).
Având în vedere Rezoluția Adunării Generale a ONU referitoare la elaborarea unui instrument internațional cu caracter juridic obligatoriu în temeiul Convenției ONU privind dreptul mării(UNCLOS) pentru conservarea și utilizarea durabilă a diversității biologice marine a zonelor din afara jurisdicțiilor naționale(ABNJ);

Вместо това, докладчикът подкрепя включването на Споразумението на ООН относно рибните запаси в новото споразумение, като така споразумението от 1995 г. стане гръбнакът на този нов правно обвързващ международен инструмент и най-важното, координиращ регионалните организации за управление на рибарството и морските защитени зони с всички други морски дейности, попадащи извън зоните на национална юрисдикция.
În schimb, raportorul sprijină includerea UNFSA în noul acord, transformând Acordul din 1995 în temelia acestui nou instrument internațional obligatoriu din punct de vedere juridic și, mai ales, coordonând ORGP și zonele marine protejate cu toate celelalte activități marine din zonele aflate în afara jurisdicțiilor naționale.

Когато се прилага специализиран международен инструмент относно достъпа и подялбата на ползите, който е в съответствие, а не в противоречие с целите на конвенцията и настоящия протокол, настоящият протокол не се прилага спрямо страната или страните по специализирания инструмент по отношение на конкретния генетичен ресурс, попадащ в обхвата и използван за целите на този инструмент..
În cazurile în care se aplică un instrument internaţional specializat de acces şi de împărţire a beneficiilor care este în concordanţă cu obiectivele convenţiei şi ale prezentului protocol şi nu contravine acestora, prezentul protocol nu se aplică părţii sau părţilor la instrumentul specializat în ceea ce priveşte resursa genetică specifică reglementată de instrumentul specializat şi în sensul acestuia.

Настоятелно призовава останалите държави, изброени в приложение II към ДВЗЯО, от които се изисква да ратифицират влизането на договора в сила, да подпишат и/или да ратифицират спешно ДВЗЯО, така че този основен международен инструмент да получи пълно правно действие без по-нататъшно забавяне, и във връзка с това приветства приемането на Резолюция 2310(2016) на Съвета за сигурност на ООН;
Îndeamnă restul statelor enumerate în Anexa II la CTBT, a căror ratificare este necesară pentru intrarea în vigoare a tratatului, să semneze și/sau să ratifice tratatul urgent, pentru ca acest instrument internațional crucial să intre pe deplin în vigoare fără alte întârzieri; salută în acest sens adoptarea Rezoluției 2310(2016) a Consiliului de Securitate al ONU;

Посочва, че Конвенцията от Истанбул относно предотвратяването и борбата с насилието срещу жените и домашното насилие е важен и обвързващ международен инструмент и поради това, че ако все повече и повече държави се присъединят към нея, това ще допринесе значително за развитието на интегрирана политика за защитата и предоставянето на права на жертвите, както и за насърчаване на международното сътрудничество в тази област;
Subliniază că Convenția de la Istanbul privind prevenirea și combaterea violenței împotriva femeilor și a violenței domestice reprezintă un instrument internațional important și obligatoriu și, prin urmare, că aderarea unui număr din ce în ce mai mare de țări la aceasta va contribui în mod semnificativ la dezvoltarea unei politici integrate pentru protejarea și emanciparea victimelor și pentru promovarea unei cooperări internaționale în acest domeniu;

Освен това от член 22, параграф 3, букви б и в от ДППУС, която е международен инструмент, предмет на съответни изисквания за оповестяване с цел запознаване на общностните оператори, следва, че подалата жалба пред СТО страна- членка може да поиска спирането на отстъпки или други задължения в сектори, различни от този, в който групата на съдебните заседатели или Апелативният орган са установили нарушение от посочената страна- членка на основание същото споразумение или друго споразумение СТО.“.
În plus, de la articolul 22 alineatul(3) literele(b) și(c) din ÎSL, instrument internațional care a făcut obiectul unor măsuri de publicitate adecvate pentru ai asigura cunoașterea de către operatorii comunitari, rezultă că membrul reclamant al OMC poate încerca să suspende concesii sau alte obligații în alte sectoare decât cel în care grupul special sau organul de apel a constatat o încălcare de către membrul vizat, fie în temeiul aceluiași acord, fie în temeiul unui alt acord OMC.”.

Международни инструмента човешките права.
Instrumente internaționale pentru drepturile omului.

Относими международни инструменти“ означава следните инструменти и тяхната актуализирана версия:“.
Instrumente internaţionale relevante" înseamnă următoarele instrumente, în versiunea lor actualizată:".

Международните инструменти оставят значителна свобода на преценка на администрациите на знамето.
(2) Instrumentele internaționale lasă administrațiilor de pavilion o marjă de apreciere semnificativă.

(b) международните инструменти, посочени в преамбюла.
Instrumentele internaționale citate în preambul.

Международни инструменти по правата на човека;
Instrumente internaţionale în domeniul drepturilor omului;

Глава X- Връзка с други международни инструменти.
Capitolul XI- Relaţia cu alte instrumente internaţionale.