Примери за използване на Международното присъствие на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Нарастващото международното присъствие на компаниите предлага MBA завършва широк спектър от избора на професия.
Creșterea prezența internațională de companii oferă absolventi de MBA o gamă largă de opțiuni de carieră.Трябва да работим за подобряване на международния авторитет на Съюза и да засилим международното присъствие.
Trebuie să accentuăm profilul Режимът на поддържане на сигурността и международното присъствие в района подсказват, че няма връщане назад към кризата.
Un regim international de management al securitatii si prezenta internationala in regiune sugereaza ca nu mai exista posibilitatea intoarcerii la criza.Те обсъдиха сегашната ситуация в БиХ, планираната трансформация на международното присъствие в страната и основните реформи.
Aceştia au discutat despre actuala situaţie din BiH, despre planurile de transformare a prezenţei internaţionale şi chestiunile legate de reformele esenţiale.За първи път след установяване на международното присъствие търг от съществено значение бе изцяло ръководен от местните власти.
Aceasta este pentru prima dată de la sosirea prezenţei internaţionale că o licitaţie de importanţă majoră a fost gestionată în totalitate de autorităţile locale.
Хората също превеждат
Международното присъствие няма да продължи безкрайно и това е една от областите, в която те трябва да работят самостоятелно, особено на местно равнище.
Prezenţa internaţională nu va continua pentru totdeauna şi acesta este un domeniu pe care îl pot realiza singuri, în special la nivel local.Да се приспособи Римското бизнес училище към нигерийските нужди,като същевременно се запази глобалният характер на програмите и международното присъствие на бизнес училището в Рим.
Pentru a adapta Roma Business School la nevoile nigerian,păstrând în același timp natura globală a programelor și prezența internațională a Rome Business School.С офиси в повече от 100 страни, международното присъствие на ACCA гарантира, че студентите и членовете са добре подкрепени в техните академични и професионални пътувания, където и да са…[-].
Cu sedii în peste 100 de țări, prezența internațională a ACCA asigură că studenții și membrii sunt bine sprijiniți în călătoriile lor academice și profesionale oriunde s-ar afla.Трябва да се вземат предвид проблемът с опиума и силата на бунтовниците, наред с вярата в илюзията за бърза военна победа,която доминираше в началните години на международното присъствие.
Problema opiului și forța mișcării de insurgență trebuie luate în considerare, la fel ca și încrederea în iluzia unei victorii militare rapide,care a dominat în primii ani ai prezenței internaționale.Косовските институции и международното присъствие се критикуват остро за това че толерират незаконни структури, които функционират в областта.(Коха Диторе, Арта ТВ, Koхавижън, Teлеграфи- 24/05/11).
Instituţiile kosovare şi prezenţa internaţională sunt aspru criticate pentru tolerarea structurilor ilegale care operează în zonă.(Koha Ditore, Arta TV, Kohavision, Telegrafi- 24/05/11).Приканвайки Съвета за сигурност да осъди петъчното нападение, той също така предупреди, чев противен случай Белград ще бъде принуден да преразгледа своите отношения с международното присъствие в Косово.
Cerând Consiliului de Securitate să condamne atacul de vineri, el a avertizat de asemeneacă, în caz contrar, Belgradul va fi forţat să îşi reconsidere relaţiile cu prezenţa internaţională din Kosovo.Същевременно Комисията възнамерява да засили международното присъствие на ЕС в областта на гражданското и наказателното право, главно чрез договаряне на споразумения и конвенции с държави извън ЕС.
În acelaşi timp, Comisia intenţionează să consolideze prezenţa internaţională a UE în domeniul dreptului civil şi al dreptului penal, în special prin negocierea unor acorduri şi convenţii cu ţări terţe.Върховният представител Кристиан Шварц-Шилинг бе в Лондонв четвъртък(1 февруари) за поредица от разговори на високо равнище относно международното присъствие в Босна и Херцеговина(БиХ).
Înaltul Reprezentant Christian Schwarz-Schilling s-a aflat joi(1 februarie)Международното присъствие в Македония би могло да се трансфомира в друг вид участие, каза президентът Борис Трайковски по време на неотдавнашното посещение на полския президент Александър Квашневски.
Prezenta internationala in Macedonia ar putea sa fie transformata intr-un alt fel de implicare, a spus Presedintele Boris Trajkovski in cursul recentei intalniri cu Presedintele polonez Aleksandar Kwasnievski.Позовавайки се на примера с Косово,където ООН ръководи цивилния компонент на международното присъствие, докато военният компонент е под командването на НАТО, Кади каза, че съществуват два основни проблема.
Cady a indicat exemplul provinciei Kosovo,unde ONU conduce componenta civilă a prezenţei internaţionale, iar cea militară se află sub comanda NATO, şi a afirmat că aici există două probleme principale.Кристина Галач, говорител на шефа по сигурността на ЕС Хавиер Солана, заяви,че Съюзът се надява да постигне споразумение с Прищина за международното присъствие до края на седмицата.
Christina Gallach, purtătoarea de cuvânt a comisarului UE pentru securitate Javier Solana, a declarat căUniunea speră să ajungă Ситуацията в Косово обаче е уникална поради международното присъствие в страната.„Това променя положението в Косово, не от гледна точка на предоставените правомощия, а на тяхното използване“, каза Бечай.
Situaţia din Kosovo este însă unică din cauza prezenţei internaţionale din ţară."Aceasta schimbă situaţia din Kosovo, nu în ceea ce priveşte puterile[acordate], ci în ceea ce priveşte folosirea acestora", a spus Beqaj.Международното присъствие на този институт, който има седалище и стратегически съюзи в няколко латиноамерикански държави, също отговаря на разбирането, че Грегорио Маранаон имаше общо пространство на испански език.
Prezența internațională a acestui Institut, care are sedii și alianțe strategice în mai multe țări din America Latină, răspunde de asemenea înțelegerii pe care a avut-o Gregorio Marañón despre spațiul comun în spaniolă.То бе направено по-малко от 24 часа, след като събранието на РС одобри текст, внесен от правителството на областта,който отхвърля неотдавнашното решение на Инцко за международното присъствие в съдебната система на БиХ"в неговата цялост".
Aceasta a fost emisă Военният аспект на международното присъствие в тази държава със сигурност е много важен, може би дори решаващ, но при това участие стана дума не само за гарантиране на мира и инвестициите в инфраструктурата, а и също за един далеч по-сложен проект: модернизацията на афганистанското общество.
Desigur, dimensiunea militară a prezenţei internaţionale în această ţară este foarte importantă, poate chiar determinantă, dar aici nu este vorba numai de asigurarea păcii, de investiţii în infrastructuri, ci de un proiect mult mai complex, modernizarea societăţii afgane.Продуктите и услугите,ориентирани към непрекъснатите нужди на производителите на мебели, международното присъствие на пазара, последователните инвестиции в световен мащаб и високата гъвкавост на служителите увеличават продажбите на Blum с 2,8% през финансовата 2017/2018 година.
Produse și servicii care se orienteazăconsecvent în funcție de necesitățile producătorilor de mobilier, cu prezență internațională, investiții consecvente la nivel global și flexibilibtate crescută a angajaților au asigurat grupului Blum o creștere a cifrei de afaceri de 2,8% în exercițiul financiar 2017/2018.В неотдавнашно интервю пред косовски телевизионен канал ръководителят на УМНИК Йесен-Петерсен каза, че според него преговорите по окончателния статут могат да започнат в края на септември или началото на октомври, като в тях ще участват представители на косовските албанци,техните сръбски омолози и международното присъствие.
Într-un interviu acordat recent unui post de televiziune din Kosovo, şeful UNMIK Soeren Jessen-Petersen a declarat că, în opinia sa, discuţiile asupra statutului final al Kosovo ar putea începe la sfârşitul lunii septembrie sau la începutul lunii octombrie, la acestea urmând să ia parte reprezentanţii albanezi kosovari,omologii lor sârbi şi prezenţa internaţională.Продуктите и услугите,ориентирани към непрекъснатите нужди на производителите на мебели, международното присъствие на пазара, последователните инвестиции в световен мащаб и високата гъвкавост на служителите увеличават продажбите на Blum с 2,8% през финансовата 2017/2018 година.
Produse și servicii care se orienteazăconsecvent în funcție de necesitățile producătorilor de mobilier, cu prezență internațională, investiții consecvente la nivel global și flexibilibtate crescută a angajaților au asigurat grupului Blum o creștere a cifrei de afaceri de 2,8% în exercițiul financiar 2017/2018. După eliminarea efectelor cursului de schimb.Разговорите между ЕС и ООН за евентуалното преструктуриране на международното присъствие в Косово са в ход, но аз не съм упълномощен да обсъждам политически въпроси,” каза Дьо Кермабон по време на посещение в сръбския анклав Добратин, на 10 км от Прищина.„Моята работа е да бъда тук на място и да следя очакванията на хората.".
UE şiONU poartă discuţii cu privire la posibila reconfigurare a prezenţei internaţionale în Kosovo, dar eu nu sunt în măsură să discut chestiuni politice", a afirmat de Kermabon în cursul unei vizite în enclava sârbă Dobratin, aflată la 10 km de Pristina."Treaba mea este să fiu pe teren şi să fiu la curent cu aşteptările oamenilor".Generali Group е независима италианска група със силно международно присъствие.
Generali este un grup italian independent, cu o puternica prezenta internationala.Нашето международно присъствие.
Силно международно присъствие.
O prezență internațională puternică.Широкото международно присъствие ясно подчертава стратегията на банката на развиващите се пазари.
Această prezenţă internaţională ilustrează clar strategia băncii privind pieţele în dezvoltare.В управлението на страната все още има международно присъствие с мандат на изпълнителна власт.
Guvernanţa ţării presupune în continuare o prezenţă internaţională cu mandat executiv.
