Какво е " МИГРАЦИОНЕН НАТИСК " на Румънски - превод на Румънски

• presiunii migratorii
• presiunea migratorie
• presiuni exercitate de migrație
• presiunea migranților

Примери за използване на Миграционен натиск на Български и техните преводи на Румънски

Няма миграционен натиск!
Nu avem presiune migraţionistă.

Чрез съвместната операция"Хермес" агенцията за сътрудничество по външните граници Frontex координира действията в отговор на силния миграционен натиск.
Prin operațiunea comună Hermes, agenția de frontieră Frontex coordonează un răspuns la presiunea migratorie puternică.

Няма никакъв миграционен натиск към България.
Nu avem o presiune migraționistă în România.

Силен миграционен натиск в трети държави, където бежанци са блокирани вследствие на политически събития или конфликти.
Unei puternice presiuni exercitate de migrație în țările terțe unde refugiații sunt blocați din cauza unor evenimente, cum ar fi evoluții politice sau conflicte.

Тя е предвестник на по-силен миграционен натиск в обозримо бъдеще, дължащ се на множество причини.
Ea anunță o perioada de migrație intensă în viitor, datorită mai multor cauze.

Г-н Vondra, трябва да приемем това условие, ако искаме донякъде да намалим големия миграционен натиск към някои държави-членки, за някои от които той създава проблеми.
Domnule Vondra, aceasta este condiţia pe care trebuie să o îndeplinim dacă dorim să reducem presiunea exercitată de migraţie asupra unora dintre statele membre, care cauzează probleme pentru unele dintre ele.

(7a) Експертната прогноза сочи увеличен миграционен натиск в кратко- и средносрочен план на външните морски и сухопътни граници на Съюза.
(7a) Previziunile experților indică o creștere pe termen scurt și mediu a presiunii migratoare la frontierele externe maritime și terestre ale Uniunii.

Двамата лидери са на едно мнение и по въпроса, че ЕС няма кризисен план в случай на внезапен миграционен натиск над Стария континент и това прави ситуацията за България„изключително трудна“.
Cei doi lideri au fost de părere că Uniunea Europeană nu are un plan de criză pentru potenţiala creştere bruscă a presiunii migratorii pe continent, iar acest lucru face situaţia Bulgariei 'extrem de dificilă'.

Двамата президенти бяха единодушни, че засиленият миграционен натиск по външните граници на ЕС налага европейска солидарност и споделяне на тежестта между отделните държави-членки.
În opinia celor doi şefi de stat, presiunea migratorie sporită la graniţele externe ale UE necesită o mai mare solidaritate între statele membre.

O Държавите членки могат поискат разгръщането на екипи за бърза гранична намеса, които да окажат незабавна подкрепа за граничната охрана в случай на спешен или извънреден миграционен натиск.
O Statele membre pot solicita detașarea unor echipe de intervenție rapidă la frontieră, care să furnizeze sprijin imediat poliției de frontieră în cazuri de presiuni migratorii urgente sau excepționale.

Държавите-членки, които по географски причини бяха по-засегнати от този миграционен натиск, също така станаха свидетели на значително намаляване на способността си да реагират.
Statele membre care, din motive geopolitice, au fost mai afectate de această presiune a migrației, s-au confruntat, de asemenea, cu problema reducerii considerabile a capacității lor de reacție.

Меткич подчерта необходимостта да се наемат още 2000 полицейски служители на границите на БиХ, за да се установи пълен контрол върху местата с най-голям миграционен натиск.
Este important de evidenţiat că ministrul Securităţii din BIH, Dragan Mektic, a subliniat necesitatea angajării a încă 2.000 de ofiţeri de poliţie la frontierele BIH pentru a putea controla în totalitate locurile cu cea mai mare presiune a migraţiei.

В случаите, в които дадена държава членка не предприеме мерките, предложени от ЕГБО или когато миграционен натиск застрашава функционирането на шенгенското пространство, Европейската комисия може да представи на Съвета предложение за действие.
În cazul în care un stat membru nu ia măsurile propuse de EBCG sau dacă presiunea migranților afectează funcționarea zonei libere de circulație Schengen, Comisia Europeană poate prezenta Consiliului o propunere de acțiune.

Инструментите, които се разработват в отговор на непосредствените предизвикателства в Средиземноморието, ще се използват и в бъдеще за подпомагане на държавите членки при управлението на евентуален значителен миграционен натиск.
Setul de instrumente care este în prezent conceput pentru a răspunde provocărilor imediate din Mediterana va rămâne în vigoare pentru a ajuta statele membre să gestioneze și viitoarele presiuni migratorii importante asupra frontierelor noastre comune.

В случаите, когато дадена държава не предприеме мерките, предложени от европейската служба, или когато миграционен натиск застрашава действието на шенгенското пространство, Европейската комисия може да представи на Съвета на ЕС предложение за действие.
În cazul în care un stat membru nu ia măsurile propuse de EBCG sau dacă presiunea migranților afectează funcționarea zonei libere de circulație Schengen, Comisia Europeană poate prezenta Consiliului o propunere de acțiune.

Като има предвид, че силният миграционен натиск, на който са подложени от редица години насам някои държави членки, изисква проявяване на истинска европейска солидарност, за да се създадат подходящи приемни структури за най-нуждаещите се и най-уязвимите;
Întrucât presiunea migratorie puternică pe care o suferă de mai mulți ani anumite state membre impune o reală solidaritate europeană, pentru crearea unor structuri de primire adecvate pentru cei mai săraci și cei mai vulnerabili;

Парламентът заяви също, че след влизането си в шенгенската зона България ще трябва да предприеме допълнителни мерки и да изработи общ механизъм с Гърция и Турция, за да се справи с евентуален засилен миграционен натиск върху ЕС.
Parlamentul a declarat de asemenea că, după aderarea la Spaţiul Schengen, Bulgaria ar trebui să ia măsuri suplimentare şi să creeze un mecanism comun cu Grecia şi Turcia pentru a face faţă unei posibile creşteri a presiunii migraţiei asupra UE.

Макар съвместните усилия на ЕС да не спират да дават резултати, положението остава нестабилно поради продължаващия миграционен натиск, за който свидетелства нарасналият наскоро брой на пристигащите по маршрутите през Източното и Западното Средиземноморие.
Deși eforturile comune ale UE au continuat să demonstreze rezultate, situația rămâne fragilă din cauza presiunii migratorii în curs de desfășurare, după cum reiese din sosirile recent sporite de-a lungul rutelor din estul și vestul Mediteranei.

Силен миграционен натиск в трети държави, включително когато лицата, нуждаещи се от закрила, могат да бъдат блокирани вследствие на политически събития или конфликти, по-специално когато това може да окаже въздействие върху миграционните потоци към ЕС.
(c)o puternică presiune exercitată de migrație în țările terțe, inclusiv în țările în care persoanele care au nevoie de protecție pot fi blocate din cauza unor evoluții politice sau conflicte, în special atunci când aceasta ar putea avea un impact asupra fluxurilor de migrație către UE.

Освен това, според мен ние следва да конкретизираме и да уточним, посредством по-всеобхватни, по-точни критерии, как да използваме параметъра миграционен натиск, който точно посочва зоните с най-голям риск, където трябва да бъдат извършвани внезапните проверки.
Mai mult, în opinia mea, ar trebui să determinăm şi să definim mai bine, prin intermediul unor criterii mai cuprinzătoare, mai precise, modul de utilizare a parametrului presiunii migraţiei, care evidenţiază zonele de risc maxim unde ar putea surveni vizite neanunţate.

Тези външни фактори на увеличен миграционен натиск се добавят към съществуващите структурни недостатъци в техните системи за предоставяне на убежище, които допълнително поставят под въпрос способността им да се справят по подходящ начин с настоящата ситуация на силен натиск“(стр. 3).
Acești factori externi, constând în creșterea presiunii exercitate de migrație, se adaugă la deficiențele structurale existente în sistemele lor de azil, punând și mai mult sub semnul întrebării capacitatea acestora de a gestiona în mod adecvat această situație de presiune ridicată”(p. 3).

В случай, че държава членка се изправи пред засилено напрежение на външна граница, като например диспропорционален миграционен натиск или трансгранична престъпност, екипите за бърза намеса ще могат да бъдат разположени там временно.
În cazul în care un stat membru se confruntă cu presiuni tot mai mari la granițele externe, cum ar fi o presiune migratorie foarte mare sau criminalitate transfrontalieră, echipele rapide de intervenție ar putea fi desfășurate temporar fie la cererea unui stat membru.

Когато държава членка е изправена пред несъразмерно голям миграционен натиск в определени райони по външните си граници, които са горещи точки, характеризиращи се с голям приток на смесени миграционни потоци, тази държава членка може да поиска оперативно и техническо подкрепление от екипите за съдействие в управлението на миграцията.
În cazul în care un stat membru se confruntă cu o presiune migratorie disproporționată în anumite zone„hotspot” ale frontierelor sale externe, caracterizată de sosiri masive de fluxuri mixte de migrație, statul membru respectiv poate solicita întăriri tehnice și operative din partea echipelor de sprijin pentru gestionarea migrației.

Европейският съюз е изправен пред безпрецедентни предизвикателства- висока безработица, бавен икономически растеж, икономическа несигурност, огромен недостиг на инвестиции, миграционен натиск, проблеми, свързани с околната среда и сигурността, както и нестабилност в съседни държави.
Uniunea Europeană se confruntă cu provocări fără precedent: de la rata ridicată a șomajului, creșterea lentă, incertitudinile economice și lipsa de investiții până la presiunea exercitată de migrație, problemele în domeniul mediului și securității și instabilitatea din vecinătatea sa.

Има прецеденти, които категорично сочат, че при сблъскване с неочакван, рязък миграционен натиск, какъвто беше случаят с Канарските острови в Испания между 2004 и 2006 г., трябва да се отговаря не само със стремеж към повече, по-добра Европа, но също и с положителен принос за исканията за по-добра демокрация в съседните страни.
Există precedente care indică în mod clar că, în cazul confruntării cu presiuni migratoare neașteptate și bruște, cum a fost cazul în Insulele Canare, în Spania, în perioada anilor 2004-2006, răspunsul oferit nu poate fi doar mai multă coeziune la nivel european și o Europă mai bună, ci și o contribuție în vederea acordării de sprijin cererii de instaurare a unei democrații mai bune în țările vecine.

Резервът за спешна помощ, чиято цел е да осигури капацитет за бързо реагиране на конкретни и непредвидени искания за помощ от трети държави(хуманитарни операции, гражданско управление на кризи и гражданска защита, миграционен натиск), ще продължи да се финансира извън МФР с максимална годишна сума от 280 млн. евро(по цени от 2011 г.).
Rezerva pentru ajutoare de urgență, al cărei obiectiv este asigurarea capacității de a răspunde rapid necesităților de asistență specifice și neprevăzute ale țărilor terțe(operații umanitare, gestionarea civilă a crizelor și protecția civilă, presiuni exercitate de migrație), va fi finanțată în continuare în afara CFM cu o sumă maximă anuală de 280 de milioane EUR(la prețurile din 2011).

Ако настоящият миграционен натиск и сериозните недостатъци на контрола по външните граници не бъдат отстранени до 12 май, Комисията ще трябва да представи предложение съгласно член 26, параграф 2 от Кодекса на шенгенските граници с препоръка до Съвета за съгласуван подход на ЕС по отношение на контрола по вътрешните граници, докато структурните недостатъци не бъдат коригирани.
În ipoteza în care presiunile migratorii actuale și deficiențele grave legate de controlul la frontierele externe continuă și după data de 12 mai, Comisia va trebui să prezinte Consiliului o propunere, în temeiul articolului 26 alineatul(2) din Codul frontierelor Schengen, prin care să recomande adoptarea unei abordări coerente la nivelul Uniunii cu privire la controalele la frontierele interne până la remedierea deficiențelor structurale.

(17) На равнището на Съюза следва да бъде осъществен бърз, единен и ефективен отговор в случаите, когато дадена държава членка не предприема необходимото коригиращо действие в съответствие с оценката на уязвимостта или в случай на несъразмерно голям миграционен натиск по външните граници, който прави контрола на външната граница неефективен до степен, при която съществува риск да се изложи на опасност функционирането на Шенгенското пространство.
Noi proceduri pentru gestionarea situaţiilor care impun o acţiune urgentă în cazul în care un stat membru nu ia măsurile corective necesare în conformitate cu evaluarea vulnerabilităţii sau în eventualitatea unei presiuni migratorii disproporţionate la frontierele externe, care ar afecta eficacitatea controlului la frontierele externe într-o asemenea măsură, încât ar exista riscul ca funcţionarea spaţiului Schengen să fie pusă în pericol;

(17) На равнището на Съюза следва да бъде осъществен бърз, единен и ефективен отговор в случаите, когато дадена държава членка не предприема необходимото коригиращо действие в съответствие с оценката на уязвимостта или в случай на несъразмерно голям миграционен натиск по външните граници, който прави контрола на външната граница неефективен до степен, при която съществува риск да се изложи на опасност функционирането на Шенгенското пространство като пространство без вътрешен граничен контрол.
Noi proceduri pentru gestionarea situaţiilor care impun o acţiune urgentă în cazul în care un stat membru nu ia măsurile corective necesare în conformitate cu evaluarea vulnerabilităţii sau în eventualitatea unei presiuni migratorii disproporţionate la frontierele externe, care ar afecta eficacitatea controlului la frontierele externe într-o asemenea măsură, încât ar exista riscul ca funcţionarea spaţiului Schengen să fie pusă în pericol;

Как да използвам "миграционен натиск" в изречение

Европа | Борисов призова всички страни да затворят границите си, похвали се с нулев миграционен натиск - Dnevnik.bg

«През 2017 г. регистрираният миграционен натиск към България има значително по-ниски стойности (намаление с 84% спрямо 2016 г.).

- подпомагане на изграждането на капацитет и предвиждане на достатъчно финансови ресурси за най-засегнатите от миграционен натиск държави.

План за изпълнение на допълнителни мерки за действие при засилен миграционен натиск върху територията на Република България, 31/08/2016

Няма завишен миграционен натиск към България, въпреки че след затваряне на Западнобалканския път никой не е застрахован от нищо.

При най-нисък миграционен натиск от 2012 г. насам, Джамбазки и Каракачанов искат закриване на центровете за настаняване на мигранти

Изненадващо учение започна по българо-македонската граница при ГКПП "Златарево". Полиция и армия тренират действия срещу засилен миграционен натиск и безредици.

През последния месец се наблюдава засилен миграционен натиск по границата ни с Турция, отчитат от военното министерство. Там денонощно патру...

Транзитен център – с. Пъстрогор ще продължи да функционира като център от отворен тип поради ниския към момента миграционен натиск