Какво е " МИРСКИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• seculară
• profană
• profane

Примери за използване на Мирския на Български и техните преводи на Румънски

Просто повърхността му е била замърсена от мирския свят.
Doar că suprafața sa a fost contaminată de lumea laică.

Отричат се от честта и мирския сан, но искат да жънат почести заради светостта си.
Se leapădă de cinstirile și rangurile lumești, dar vor să adune cinstiri pentru sfințenia lor.

Само по този начин отговаряте на самоусъвършенстването в мирския свят.
Numai în acest mod te conformezi cultivării în lumea seculară.

Те не са се осмелявали да се самоусъвършенстват в мирския свят и са вярвали, че самоусъвършенстването там не е осъществимо.
Ei nu au îndrăznit să cultive în lumea seculară, și au crezut că nu era posibil să cultivi acolo.

Няма нужда да ставате монаси или да действате като онези хора, които са напуснали мирския свят.
Nu trebuie să deveniţi călugări sau ca acei oameni care au lăsat în urmă lumea seculară.

Ние, Дафа практикуващите, няма да го управляваме, защото сме самоусъвършенстващи се- хора, чиито тела са в мирския свят, но чиито съзнания са отвъд него.
Noi, discipolii Dafa n-o vom guverna, deoarece suntem cultivatori, oameni ale căror corpuri sunt în lumea seculară, dar a căror minte este dincolo de ea.

Църквата в своята цялост е свещена(или осветена) общност и по този начин тя се отличава от“(мирския) свят”.
Biserica este un întreg, o comunitate„sfântă”(sau consacrată), distingându-se astfel de lumea profană.

Въпреки че много хора, които са напуснали мирския свят, се усъвършенстват по този метод, религията всъщност е просто още една форма на текущото състояние на човешкото общество.
Deşi există o mulţime de oameni care cultivă şi au părăsit lumea seculară, adevărul este că religia este încă o formă a condiţiei prezente a societăţii umane.

Вие прекарвате повече време в обикновеното човешко общество, самоусъвършенствате се в човешкия свят и не се отделяте от мирския свят.
Voi petreceți mai mult timp în societatea oamenilor obișnuiți și cultivați în lumea umană și nu vă separați de lumea seculară.

Независимо дали се самоусъвършенствате и сте способни да направите това извън мирския свят или в обикновеното общество, запитайте се, би ли могъл обикновеният човек да успее да го направи?
Fie că tu cultivi și ești capabil să faci acest lucru în afara lumii profane sau în societatea obișnuită, întreabă-te, ar putea o persoană obișnuită să reușească să facă acel lucru?

Той казал, че когато Великият Крал, който завърта Колелото, слезе в света, хората ще са способни да се самоусъвършенстват в Татагата, без да напускат мирския свят.
El a spus că atunci când Regele Sfânt care Învârte Roata coboară în lume, oamenii vor fi capabili să cultive pentru a deveni Tathagata fără să părăsească lumea seculară.

Що се отнася до духовенството, до хората, които са изоставили мирския свят, и до самоусъвършенстващите се, в тях обикновените хора са вложили своите доверие и вяра в Боговете, те са вложили надеждите си в тези хора.
Cât despre cler, oameni care au lăsat în urmă lumea seculară şi cultivatori- oamenii obişnuiţi le-au acordat încrederea lor şi credinţa în zei şi speranţele lor.

Когато Шиншинг на практикуващия и силата на неговия Гонг достигнат определена височина, той може да придобие нетленно тяло, докато е все още в мирския свят.
Atunci când Xinxing-ul unui practicant şi puterea Gong-ului său ajung la o anumită înălțime, el sau ea poate obține un corp nemuritor, de diamant pe când se află încă în lumea profană.

Не бихте ли казали, че това е самоусъвършенстване? Независимо дали се самоусъвършенствате и сте способни да направите това извън мирския свят или в обикновеното общество, запитайте се, би ли могъл обикновеният човек да успее да го направи?
Fie că tu cultivi și ești capabil să faci acest lucru în afara lumii profane sau în societatea obișnuită, întreabă-te, ar putea o persoană obișnuită să reușească să facă acel lucru? Nu ar putea?

Както съм казвал и преди, това е формата, която приема днес самоусъвършенстването на Дафа практикуващите- самоусъвършенстването се осъществява сред обикновените хора и вие се самоусъвършенствате, без да скъсвате с мирския свят.
După cum am spus înainte, aceasta este forma pe care o ia astăzi cultivarea discipolilor Dafa- cultivarea este făcută printre oamenii obișnuiți, iar voi cultivați fără să vă rupeți de lumea seculară.

Вторият Ватикански събор правилно посочи, че, за християните, икономическата, финансовата и стопанската дейност не могат да бъдат отделени от задължението да се стремим към усъвършенстване на мирския ред в съответствие с ценностите на Божието царство(виж Gaudium et Spes, 72).
Conciliul al II-lea din Vatican a subliniat pe bună dreptate că, pentru creștini, activitatea economică, financiară și a afacerilor nu poate să fie separată de obligația de a lupta pentru perfecționarea ordinii temporale în conformitate cu valorile Împărăției lui Dumnezeu(cf. Constituția pastorală Gaudium et spes, 72).

И по това време е просияло велико множество от мъченици и изповедници на вярата, започвайки от най-висшия духовен и граждански чин- митрополита и царя, свещеника и монаха, и завършвайки с мирския човек, младенеца и дори кърмачето.
A strălucit o oaste mare de mucenici şi mărturisitori, începând cu cel mai superior rang duhovnicesc şi laic, Mitropolitul şi Ţarul, preotul şi călugărul, copilul şi chiar pruncul de la sân, şi terminând cu omul simplu.

Макар че не можете да поемете съда над душите на своите другари и макар че не можете да прощавате грехове или да се опитате да си присвоите тези права, които принадлежат само на небесните наблюдатели, на вас е поверено поддържането на мирския порядък в царството земно.
Voi nu puteţi pretinde să judecaţi sufletul tovarăşilor voştri, şi în vreme ce nu vă este permis să iertaţi păcate sau să îndrăzniţi să uzurpaţi în vreun alt fel prerogativele supraveghetorilor din oştirile celeste; în schimb, v-a fost încredinţată menţinerea ordinii temporare în regatul de pe Pământ.

И кой мирски съдия би я пощадил от строгостта на закона?
Aşa, care judecător pământesc ar fi scăpat-o de strânsoarea Legii?

Теодор епископ Мирски.
Teodor Episcop de Mira.

Искахме еретиците, църковни и мирски, да бъдат наказани.
Am solicitat şi ca ereticii, episcopii şi laicii să fie pedepsiţi.

Епископ, презвитер или дякон да не приема върху си мирски грижи;
Episcopul sau presbiterul sau diaconul să nu ia asupra sa purtări de grijă lumeşti;

Синът Човешки няма да поведе армии на битка за утвърждаване на престола на властта или царството на мирската слава.
Fiul Omului nu va conduce oştirile la bătălie pentru a instaura un tron al puterii sau un regat al gloriei temporare.

Не с дух на мирска мъдрост, която спори за думи, трябва да се чете Писанието, а с дух на мъдрост Божия и духовна простота.
Nu cu duhul înţelepciunii lumeşti, care vorbeşte despre cuvinte, trebuie citită Sfânta Scriptură, ci cu duhul înţelepciunii dumnezeieşti, cu duhul simplităţii duhovniceşti.

Трябва ли да изискваме желаещите да те следват да се отказват от цялата си мирска собственост?”.
Să pretindem noi de la toţi cei care ar vrea să te urmeze să renunţe la toate bunurile lor pământeşti?”.

Също трябва да се погрижим, да не остават неизповядани грехове, защото в мирските храмове, тайнството покаяние е трудно да се изпълни.
Trebuie avut însă grijă să nu rămână păcate nespovedite, pentru că în lume, la bisericile de mir, taina pocăinţei este anevoie de împlinit.

Сега трябва още по-ясно да разберете, че Бог ви призовава да му служите във и сред мирските материални и обществени дела на човешкия живот.
Trebuie să înțelegi acum, mai clar, că Dumnezeu te cheamă să îl slujești în și prin activitățile obișnuite, materiale și seculare ale vieții umane.

Възвестявайте духовното братство пред синовете Божии, а не външното царство на мирската власт и материална слава.
Proclamaţi o fraternitate spirituală a fiilor lui Dumnezeu, şi nu un regat exterior cu putere în această lume şi cu glorie materială.

Те търсеха възстановяването на еврейската национална слава- мирското възвеличаване на Израил, а не спасението на света.
Ei sperau într-o restaurare a gloriei naţionale iudaice, o exaltare temporală a Israelului mai degrabă decât în salvarea lumii.

Той каза, че страданието отдалечава човека от мирските грижи и го приближава до Него.
EL mi-a zis că durerea îl îndepărtează pe om de grijile lumeşti şi-l apropie de EL.