Примери за използване на Младини на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Умря на младини.
На младини тя си беше наред.
Знаеш го още от младини.
Ştii asta de când eraţi mici.На младини е живял в Париж.
Правеше го на младини.
L-a făcut în toată tinereţea lui.На младини всичко беше възможно.
Ти знаеш това още от младини.
Ştii asta de când eraţi mici.На младини в Невер, тя е имала немска любов.
ÎN tinereţea ei în Nevers, a iubit un neamţ.Вижте я как изглеждаше на младини!
Vezi aici cum arăta în tinerețe!Започнах на младини. Сбивах се… Така ли?
Am început de tânăr, m-am amestecat într-o bătaie?Вижте я как изглеждаше на младини!
Uite cum arăta aceasta în tinerețe!Лудостта на младини си остава и на старини.
Deprinderea din tinerete ramane si la batranete.А да беше ме видяла на младини!
Ar fi trebuit să mă fi văzut pe vremea mea.На младини се стараех да не загубвам самоконтрол.
Pe vremea mea era ceva care se chema stăpânire de sine.Изглеждаш като Реба МакЕнтри на младини.
Arăti ca Reba McEntire în tinerete.На младини в Чунгхе, видях такъв кораб от Арабия.
Всичко това съм опазил от младини;
Toate acestea le-am păzit din copilăria mea.Много са ме притеснявали още от младини- нека каже Израил;
С повечето от тях се знаела от младини.
Cu unii dintre ei se știau din tinerețe.Много са ме притеснявали още от младини, ала не са ме надвили.
Destul m-au asuprit din tinereţe, dar nu m-au biruit.Една снимка, стара снимка от моите младини.
O veche fotografie din tinereţea mea.Много са ме притеснявали още от младини, ала не са ме надвили.
Încă din tinereţe, mult m-au asuprit, dar nu m-au biruit.На младини мечтаех да посетя всички далечни царства на земята.
In tinerete, visam să vizitez toate regatele îndepărtate de pe pământ.Много са ме притеснявали още от младини- нека каже Израил;
Încă din tinereţe, mult m-au asuprit,- să spună asta Israél-.Виновен, че на младини погрешно е тълкувал посланието на евангелията.
E vinovat că, în tinereţe, a interpretat greşit mesajul Evangheliei.Преподобният наш отец Никита от младини възлюбил Христа.
Cuviosul parintele nostru Nichita iubea din tinerete pe Hristos.Намерих ги в една подземна пещера в Югоизточна Африка, на младини.
L-am găsit într-o peşteră din Sofala, în sud-estul Africii, în tinereţe.На младини се учим, на зрели години разбираме.- Мария фон Ебнер-Ешенбах.
La tinerețe învățăm, la bătrânețe înțelegem.”- Marie Ebner-Eschenbach.Преподобният наш отец Никита от младини възлюбил Христа.
Cuviosul Nichita Marturisitorul,Episcopul CalcedonuluiCuviosul parintele nostru Nichita iubea din tinerete pe Hristos.На младини е напуснал Лондон и заминал за Америка, където направил милиони долари.
De tânăr a plecat din Londra spre America unde a făcut milioane de dolari.
