Какво е " МНОГОГОДИШНИЯТ " на Румънски - превод на Румънски

• multianual
• mulți ani
• plurianual

Примери за използване на Многогодишният на Български и техните преводи на Румънски

Многогодишният бюджет на ЕС: готов за нови реалности.
Bugetul multianual al UE: Pregătit pentru noi realități.

Независимо от това многогодишният опит в медицината и проведените изследвания доказват обратното.
Cu toate acestea, mulți ani de experiență în medicină și studii au arătat contrariul.

Многогодишният опит в производството на складово оборудване ни позволява уверено да заявим.
Mulți ani de în producere de echipamente de depozit ne permite să afirmăm cu încredere.

От друга страна, многогодишният опит от предишни поколения родители ги противоречи.
Pe de altă parte, acestea sunt contrazise de experiența îndelungată a generațiilor anterioare ale părinților.

Многогодишният опит в производството на складово оборудване ни позволява уверено да заявим.
Experiența multianuală în fabricarea echipamentelor de depozitare ne permite să afirmăm cu încredere.

В това се изразява многогодишният характер на системите за корекция за програми със споделено управление.
Această practică ține de caracterul multianual al sistemelor de corecție pentru programele de gestiune partajată.

Многогодишният опит, комбиниран с използването на технология, са ключът към нашия успех в тази област.
Anii de experienţă combinaţi cu utilizarea tehnologiei de vârf sunt cheile succesului nostru în domeniu.

За да се отстранят тези недостатъци, е необходимо да се увеличи многогодишният бюджет за програмата приемник на програмата за 2014- 2020 г.
Pentru a remedia aceste deficiențe, este necesar să se majoreze bugetul multianual pentru programul care va urma celui din perioada 2014-2020.

Многогодишният опит обаче доказва, че изпразването на червата се случва дори и в закъснелия период, преди пълното раждане на главата.
Cu toate acestea, mulți ani de experiență demonstrează că golirea intestinului are loc chiar și în timpul perioadei de băut, înainte de nașterea completă a capului.

Да избягват преноси, доколкото е възможно, чрез въвеждането на многогодишни бюджетни кредити, за да се отрази по-добре многогодишният характер на операциите;
(b) să evite, pe cât posibil, reportările prin introducerea creditelor bugetare diferențiate pentru a reflecta mai bine natura multianuală a operațiunilor;

Многогодишният проект за целеви преглед на вътрешните модели продължава през 2018 г., като бюджетът остава стабилен в съпоставка с 2017 г.
Proiectul multianual de analiză țintită a modelelor interne(targeted review of internal models- TRIM) continuă în 2018, bugetul menținându-se stabil comparativ cu anul 2017.

Що се отнася до Средиземно море, с предложението се прилага многогодишният план за управление на дънните запаси в западната част на Средиземно море, приет през юни тази година.
În Marea Mediterană, propunerea pune în aplicare planul multianual de gestionare a stocurilor demersale din vestul Mediteranei, adoptat în iunie anul curent.

Многогодишният ми опит като квалифициран сексолог ми позволява да оценявам всяко лекарство за ерекция, която се появява добре и точно на пазара.
Experiența mea de mulți ani în calitate de sexolog calificat mă permite să evaluez fiecare remediu de erecție care apare pe piață bine și cu exactitate.

Препоръчва в следващото издание на програмата да се формализира многогодишният подход при определянето на приоритетите и да се увеличи взаимодействието между направленията и компонентите на програмата;
Recomandă, în programul de următoare generație, formalizarea abordării multianuale în definirea priorităților și consolidarea sinergiilor între axele și componentele programului;

(1)Многогодишният стратегически план уточнява стратегията и плановете за постигане на целите на съвместното предприятие, посочени в член 3 от настоящия регламент.
(1)Planul strategic multianual specifică strategia și planurile pentru realizarea obiectivelor întreprinderii comune stabilite în articolul 3 din prezentul regulament.

За целите на буква в от член 33, параграф 1 от Регламент(ЕС) № 508/2014 многогодишният план, установен от настоящия регламент, се разглежда като многогодишен план в съответствие с членове 9 и 10 от Регламент(ЕС) № 1380/2013.
În sensul articolului 33 alineatul(1) litera(c) din Regulamentul(UE) nr. 508/2014, planul multianual prevăzut de prezentul regulament este considerat un plan multianual în conformitate cu articolele 9 și 10 din Regulamentul(UE) nr. 1380/2013.

Многогодишният ми опит в професионалното обучение ми позволява да оценя на пръв поглед какво обучение липсват и защо не могат да получат необходимите резултати.
Experiența mea perenă în formarea profesională mi-a permis să evaluez la prima vedere ceea ce lipsesc persoanele de instruire și de ce nu pot obține rezultatele necesare.

Относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент(ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности(*8), многогодишният план относно политиката за персонала се представя на Комисията и бюджетния орган, след получаването на положително становище от Комисията.
Al Comisiei din 19 noiembrie 2002 privind regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 185 din Regulamentul(CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene(*8), planul multianual privind politica de personal este prezentat Comisiei și autorității bugetare după obținerea avizului favorabil al Comisiei;

Многогодишният курс на подкожна десенситизация е показано ефикасен срещу жилещи насекоми, а пероралната десенситизация е ефикасна за много видове храни.
Un traiect multianual de desensibilizare subcutanată s-a dovedit efectiv contra înțepăturilor de insecte, în timp ce desensibilizarea orală este efectivă în ce privește multe mâncăruri.

(10) като има предвид, че проверките за съответствие и последвалите ги решения за приключване на сметките няма да бъдат повече обвързани с изпълнението на бюджета в дадена финансова година; като има предвид, че трябва да се определи максимален период, за който изводите от проверките за съответствие могат да се отнасят; като има обаче предвид, че многогодишният характер на мерките, свързани с развитието на селските райони, не позволява използването на подобен максимален период;
(10) întrucât verificările asupra conformităţii şi deciziile de reglare ce decurg din acestea nu vor mai fi deci legate de alocarea bugetului într-un an financiar determinat; întrucât trebuie determinată perioada maximă pentru care se pot aplica consecinţele verificărilor asupra conformităţii; întrucât, oricum, caracterul multianual al măsurilor de dezvoltare rurală nu permite aplicarea unei asemenea perioade maxime;

Многогодишният план за Балтийско море осигури многогодишен подход за управление на рибарството въз основа на референтни равнища за смъртността(F) и биомасата(B) на запасите.
Planul multianual pentru Marea Baltică a consacrat o abordare multianuală a gestionării piscicole bazate pe puncte de referință a mortalității prin pescuit(F) și biomasa(B) stocurilor.

Съгласно посочените разпоредби многогодишният план, предвиден в настоящия регламент, следва да съдържа цели, количествено измерими цели с ясни срокове, референтни равнища на опазване, предпазни мерки и технически мерки, насочени към предотвратяване и намаляване на нежелания улов.
În conformitate cu aceste dispoziții, planul multianual prevăzut în prezentul regulament ar trebui să conțină obiective, ținte cuantificabile cu calendare clare, niveluri de referință pentru conservare, măsuri de salvgardare și măsuri tehnice concepute pentru evitarea și reducerea capturilor nedorite.

Многогодишният опит на лечители показва, че тинктурата на хеллок е най-добре приготвена на хладно- при температура 15-20 градуса по Целзий алкалоидите най-ефективно преминават в алкохолната среда.
Mulți ani de experiență a vindecătorilor arată că tinctul de hemlock este cel mai bine preparat într-un mediu rece- la o temperatură de 15-20 grade Celsius, alcaloizii cel mai eficient trec în mediul alcoolic.

За да се вземе под внимание обаче многогодишният характер на финансиране на инвестициите, тези групи производители, които имат право на инвестиционна помощ в съответствие с настоящия регламент, трябва да бъдат прехвърлени към оперативни програми, както е посочено в член 15 от Регламент(ЕО) № 2200/96 на Съвета.
Totuşi, pentru a ţine cont de caracterul plurianual al finanţării investiţiilor, investiţiile care beneficiază de ajutorul pentru investiţii în sensul prezentului regulament vor putea fi reluate în cadrul programelor operaţionale prevăzute la art. 15 din Regulamentul(CE) nr.

Многогодишният план за действие, изготвен съобразно установените проблеми в управлението на агенцията, не е ясен, а мониторинговият доклад не представя ясно предприетите мерки за справяне с тях.
Planul multianual de acțiune care a fost conceput în urma identificării problemelor de gestionare a agenției este lipsit de claritate, iar raportul de monitorizare nu reușește să ne ofere o înțelegere corectă a măsurilor puse în aplicare.

Съгласно посочените разпоредби многогодишният план, установен с настоящия регламент(наричан по-нататък„планът“), следва да съдържа общи цели, количествено измерими цели с ясни срокове, референтни равнища на опазване, предпазни мерки и технически мерки, насочени към предотвратяване и намаляване на нежелания улов.
În conformitate cu aceste dispoziții, planul multianual stabilit prin prezentul regulament(„denumit în continuare„planul”) ar trebui să conțină obiective, ținte cuantificabile cu calendare clare, niveluri de referință pentru conservare, măsuri de salvgardare și măsuri tehnice concepute pentru evitarea și reducerea capturilor nedorite.

Многогодишният стратегически план се състои от многогодишна стратегическа програма за научни изследвания и иновации и многогодишна стратегическа програма за придобиване на суперкомпютри от Промишления и научен консултативен съвет, както и от многогодишните финансови перспективи от държавите участнички и от Комисията.
Planul strategic multianual este compus din agenda strategică multianuală de cercetare și de inovare pentru achiziționarea de supercalculatoare propusă de Consiliul consultativ pe probleme științifice sau industriale și perspectivele financiare multianuale furnizate de statele participante și de Comisie.

Съгласно посочените разпоредби многогодишният план, предвиден в настоящия регламент, следва да съдържа цели, количествено измерими цели с ясни срокове, референтни равнища на опазване, предпазни мерки и технически мерки, насочени към предотвратяване и намаляване във възможно най-голяма степен на нежелания улов и към свеждане до минимум на въздействието на риболовните дейности върху морската среда.
În conformitate cu aceste dispoziții, planul multianual prevăzut în prezentul regulament ar trebui să conțină obiective, ținte cuantificabile cu calendare clare, niveluri de referință pentru conservare, măsuri de salvgardare și măsuri tehnice concepute pentru evitarea și reducerea cât mai mult posibil a capturilor nedorite și pentru reducerea la minimum a impactului activităților de pescuit asupra mediului marin.

Когато многогодишният план се прилага в рамките на регионална организация за управление на рибарството, разтоварването или трансбордирането могат да се извършват в пристанището на договаряща страна или на недоговаряща сътрудничеща страна на тази организация в съответствие с правилата, установени от тази регионална организация за управление на рибарството.
(3) În cazul în care planul multianual se aplică în cadrul unei organizaţii regionale de gestionare a pescuitului, debarcările sau transbordările pot avea loc în portul unei părţi contractante sau al unei părţi cooperante necontractante al organizaţiei respective, în conformitate cu normele stabilite de respectiva organizaţie regională de gestionare a pescuitului.

В съответствие с тези разпоредби многогодишният план, установен с настоящия регламент(„планът“) следва да съдържа цели, количествено измерими цели с ясни срокове, референтни равнища на опазване, предпазни мерки и технически мерки, предназначени за избягване и намаляване на нежелания улов и за намаляване до минимум на въздействието върху морската среда, по-специално върху уязвимите местообитания и защитените видове.
În conformitate cu aceste dispoziții, planul multianual stabilit prin prezentul regulament(denumit în continuare„planul”) ar trebui să conțină obiective, ținte cuantificabile cu calendare clare, niveluri de referință pentru conservare, măsuri de salvgardare și măsuri tehnice concepute pentru evitarea și reducerea capturilor nedorite și pentru reducerea la minimum a impactului asupra mediului marin, în special asupra habitatelor vulnerabile și a speciilor protejate.

Как да използвам "многогодишният" в изречение

Многогодишният среден отток на реката при град Трън е 2,4 m3/s, като пълноводието е през месеците март – юни, а маловодието юли – октомври.

Многогодишният опит показва, а тазгодишните случки в държавни и общински, а и частни сгради по Черноморието потвърждават, че подготовката за ремонт масово се подценава.

И така, през 1861 г. многогодишният труд на Димитър и Константин Миладинови се увенчава с успех — в Загреб е издаден сборникът „Български народни песни" [22].

В настиящия труд е изложен многогодишният опит на автора от прилагането на различните методи и средства за развиване двигателните качества на учениците от средна и горна училищна възраст.

Нежните му багри пълнят градините, без да иска много грижи. Известни са повече от 60 вида флокс. С най-голяма известност у нас се ползва многогодишният вид - флокс…

Известни са повече от 65 вида флокс, но с най-голяма популярност у нас се ползва многогодишният – флокс паникулата. Той е наричан още „букет“, защото цветовете... Прочети повече »

Многогодишният план за действие за периода 2014—2018 г. в областта на европейското електронно правосъдие беше приет от Съвета по правосъдие и вътрешни работи на 6 юни 2014 г. (2)

Многогодишният анализ на синоптичните карти е позволил да се установи, че при цялата сложност на ОАЦ могат да се разграничат определени структурни елементи, с чието развитие/еволюция и преместване са...

Читалищната дейност в с. Еница датира от 20.08.1897 г. Читалище “Изгрев - 1897” е известно с многогодишният си опит в различни направления на художествената самодейност: театрална, певческа и вокално-инструментална.