Какво е " МУ ПОЛОЖЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• poziția sa
• situației sale
• situaţia sa
• poziţia lui
• poziției sale
• situația sa

Примери за използване на Му положение на Български и техните преводи на Румънски

Разбирате опасното му положение.
Dă seama de situaţia lui periculoasă.

Мускулният корсет поддържа гръбначния стълб в естественото му положение.
Corsetul muscular sprijină coloana vertebrală în poziția sa naturală.

В сегашното му положение, като безплодни идеи премина през главата му, докато той бутна сам срещу вратата и се ослуша.
În situaţia sa actuală, astfel de idei inutile a trecut prin cap, în timp ce el a împins el însuşi dreptul de până împotriva uşa şi a ascultat.

Проблемът е властта на този човек, в сегашното му положение.
Întrebarea mea este referitor la autoritatea acestui om… în actuala sa poziţie.

Трябва да бъде старателен в това дело, защото включва собственото му положение пред Бога и в същността си е Неговото послание.
El trebuie să se arate îndemânatic în această lucrare pentru că ea implică poziţia lui personală înaintea lui Dumnezeu şi este inima şi esenţa mesajului său.

Наименованието“Печат на Пророците” най-пълно разкрива високото му положение.
De 'Sigiliu al Profeţilor' revelează întru totul înaltul său rang.

Стратегическото му положение, здравословният микс от култури и мощната икономика му придават по-голяма тежест, отколкото бихте очаквали от страна от 2586 км².
Poziția sa strategică, un amestec sănătos de culturi și o economie puternică îi dau mai multă bătaie decât s-ar putea aștepta dintr-o țară de 2.586 km².

Току-що пренасочих един дрон от метрото до сегашното му положение.
Tocmai am redirecţionat o dronă a poliţiei metropolitane către actuala sa locaţie.

Ортопедичните възглавници за седене помагат да се намали натоварването на гръбначния стълб, да се поддържа правилното му положение и да се облекчат симптомите на някои заболявания на скелетната система.
Pernele ortopedice pentru ședințe ajută la reducerea sarcinii asupra coloanei vertebrale, menținând-o în poziția corectă și ușurând simptomele unora dintre bolile sistemului osos.

Направих малко проучване за директора Рейнолдс за да видя какво е общественото му положение.
Am făcut săpături în cazul directorului Reynolds ca să aflu care sunt vederile sale.

На най-тясно свързаните с него чрез изпълнено с любов доверие, Сатана се представяше за несправедливо осъждан- високото му положение не се почитало и свободата му била ограничавана.
Acelora a căror încredere plină de iubire îl legase mai strâns de el, Satana le spunea că a fost judecat greşit, că poziţia lui nu era respectată şi că libertatea avea să-i fie restrânsă.

И държавата не зависи от социалния статус на дадено лице, финансовото му положение.
Mai mult, statul nu depinde de statutul social al unei persoane, de situația sa financiară.

По тази причина това предприятие- независимо от причините за господстващото му положение на пазара- носи особена отговорност да не накърнява с поведението си ефективната и ненарушена конкуренция на общия пазар(20).
Acesta este motivul pentru care acestei întreprinderi îi revine, indiferent de cauzele poziției sale dominante pe piață, o responsabilitate specială de a nu aduce atingere prin comportamentul său unei concurențe efective și nedenaturate pe piața comună(20).

На първо място, хернията се нарича изпъкналост на вътрешния орган извън естественото му положение.
În primul rând, hernia se numește proeminență a organului intern dincolo de poziția sa naturală.

След като приключите, отново с върха на пръста леко бутнете огледалото в нормалното му положение, докато чуете„щракване“.
După ce aţi terminat, folosiţi din nou vârful degetului pentru a apăsa uşor oglinda înapoi în poziţia sa normală până când auziţi un clic.

Цената на регистрацията зависи от образователните единици, следвани от студента и от конкретното му положение.
Costul înregistrării depinde de unitățile de învățământ urmate de student și de situația sa particulară.

Предвид особеното му положение, до координиране на законодателствата относно прекратяването на предприятия, Великото херцогство Люксембург може да запази съществуващата при влизането в сила на настоящата директива система от гаранции за техническите резерви.
Având în vedere situaţia sa specifică, Luxemburgul poate, până la coordonarea legislaţiilor privind lichidarea societăţilor, să îşi menţină sistemul de garanţii privind rezervele tehnice existente în momentul intrării în vigoare a directivei.

Материалното положение на работника се е подобрило, но за сметка на социалното му положение.
Starea materială a muncitorului s-a îmbunătăţit, dar s-a îmbunătăţit în dauna situaţiei sale sociale.

С цел да се докаже същественото засягане на пазарното му положение посредством въвеждането на мита, било необходимо жалбоподателят да установи най-малкото последиците на митата за нивото на вноса в Съюза вследствие на облагането с антидъмпингови мита.
Pentru a face dovada unei afectări substanțiale a poziției sale pe piață ca urmare a introducerii taxelor, ar fi fost necesar cel puțin ca reclamantul să dovedească impactul taxelor asupra nivelului importurilor în Uniune ca urmare a impunerii taxelor antidumping.

Също така, да притежава фиксатор, който да гарантира връщането на радиатора в нормалното му положение.
El este de asemenea înzestrat cu o manetă pentru a se asigura că radiatorul poate fi readus în poziția sa normală.

Тя засилва престижа на този въздигнат съвет, укрепва върховното му положение, предпазва неговото единство, осигурява непрестанността на полаганите от него усилия, без ни най-малко да си позволява да нарушава ненакърнимостта на неговата ясно определена сфера на юрисдикция.
Ea măreste prestigiul acelei adunări slăvite, consolidează poziţia ei supremă, apără unitatea ei, asigură continuitatea activităţii ei, fără a avea câtuşi de puţin intenţia să încalce inviolabilitatea sferei ei clar definite de jurisdicţie.

Твърдите брави(ортопедични гуми) с редовна употреба помагат да се върне палецът в нормалното му положение.
Lăcatele rigide(anvelopele ortopedice) cu utilizare regulată ajută la readucerea degetului mare în poziția sa normală.

Производството на цирконий и хафний не е голямо в голямото семейство цветни метали, но стратегическото му положение е много важно.
Industria zirconiului și hafniului nu este mare în familia mare de metale neferoase, însă poziția sa strategică este foarte importantă.

Второ, участието на жалбоподателят в процедурата по разглеждане също така не може да създаде презумпция за съществено засягане на пазарното му положение.
În al doilea rând, nici participarea reclamantei la procedura de investigare nu poate crea prezumția afectării substanțiale a poziției sale pe piață.

Преди операцията по поставяне на спирала лекарят задължително извършва двукратен преглед на матката, за да определи точното му положение в тазовата кухина.
Înainte de operația de inserare a unui DIU, medicul efectuează în mod necesar o examinare cu două mâini a uterului pentru a determina poziția sa exactă în cavitatea pelviană.

Не посочва по какъв начин скорошните реформи в полската съдебна система засягат личното му положение.
Nu menționează în niciun moment în ce mod reformele recente ale sistemului judiciar polonez ar afecta situația sa personală.

От това той заключава, цитирайки в писмените си становища тези съображения от обжалваното решение, че е доказал в достатъчна степен от правна страна, че пазарното му положение е било засегнато съществено.
Aceasta deduce de aici că, prin citarea în înscrisurile sale a respectivelor considerente ale deciziei atacate, a demonstrat corespunzător cerințelor legale că poziția sa pe piață era afectată în mod semnificativ.

На първо място, една херния се нарича изпъкналост на вътрешен орган извън границите на естественото му положение.
În primul rând, o hernie se numește o proeminență a unui organ intern dincolo de limitele poziției sale naturale.

През този период Pirelli е претърпяло значително преструктуриране, които несъмнено е оказало въздействие върху финансовото му положение.
În acea perioadă, Pirelli a trecut printr-un exercițiu major de restructurare, care a avut, fără îndoială, un impact asupra situației sale financiare.

При все това степента на безогледно насилие, необходима за обосноваване на молбата, е по-ниска, ако кандидатът може да докаже, че е специфично засегнат поради присъщи на личното му положение елементи.
Cu toate acestea, nivelul de violență generalizată necesar pentru susținerea cererii este mai scăzut dacă solicitantul este în măsură să demonstreze că este afectat în mod specific ca urmare a unor elemente proprii situației sale.

Как да използвам "му положение" в изречение

5.1.1. икономическото му положение позволява своевременно да изпълни условията на Договора за кредит;

при бременност подобрява развитието на плода и коригира неправилното му положение в утробата на майката;

нитѣ наши паметници: [1]. Тая титла вече ясно изразявала независимото му положение и отъ търновския царь.

Спондилолист – състояние, при което гръбначния стълб се измества от правилното му положение върху костта под него

Зависи от мъжа. Може би финансовто му положение е знак за неговата неинициативност, а това вече е лошо.

/2/ Служителят спазва благоприличие и делови вид в облеклото, съответстващи на служебното му положение и на институцията, която представлява.

Съвет: Когато щракнете върху обект, можете да видите точното му положение върху лентата за състояние в дъното на прозореца.

В десети дом роденият обикновено ще бъде военен, а общественото му положение ще бъде свързано с метали, машини, оръжие.