Какво е " НАБЛИЖИЛ " на Румънски - превод на Румънски

• aproape

Примери за използване на Наближил на Български и техните преводи на Румънски

Денят на спасението е наближил.
Ziua mântuirii este aproape.

Неговият час бил наближил, час на върховни страдания.
A venit ceasul Lui- ceasul celei mai mari suferinţe.

Часът на освобождението е наближил.
Ceasul eliberării lor este aproape.

И когато наближил спирката, хлапето започнало да пресича шосето.
Şi când el ajunge la staţia de autobuz, copilul începe să alerge.

Часът на Неговото освобождение бе наближил.
Ceasul eliberării lor este aproape.

Ако е наближило времето за следващата доза, не приемайте пропуснатата.
Dacă este aproape timpul pentru următoarea doză, nu mai luaţi doza uitată.

Часът на Неговото освобождение бе наближил.
Ceasul eliberării Sale era aproape.

Ако вече е наближило времето за приема на следващата доза, не приемайте пропуснатата.
Dacă este aproape timpul pentru următoarea doză, nu luaţi doza omisă.

В който всичко е оправено, силно е наближил.
Atunci când se dărâmă toate El este foarte aproape.

Ако обаче вече е наближило времето за следващата доза, не прилагайте пропуснатата доза.
Dacă este aproape timpul pentru următoarea doză, renunţaţi la doza uitată.

Народът бе уверен, че часът на освобождението е наближил.
Oamenii din mulţime erau convinşi că ceasul eliberării lor este aproape.

Разбират ли, че краят на всички неща е наближил и че Божиите съдби висят заплашително над света?
Înțeleg ei că sfârșitul tuturor lucrurilor este aproape și ca judecățile lui Dumnezeu sunt iminente?

Знаменията на времето посочваха, че краят на всичко е наближил.
Semnele timpului arãtau cã sfârºitul tuturor lucrurilor era aproape.

Като наближил Равена, Аполинарий влязъл в дома на един войник на име Ириней, желаейки да си почине.
Sfîntul Apolinarie, apropiindu-se de cetatea Ravena, a intrat în casa unui oarecare ostaş, cu numele Irineu, voind să se odihnească.

Чрез спящите апостоли ни се представя спящата църква, когато Божия ден е наближил.
Prin acesti ucenici care dorm este reprezentatã o bisericã adormitã, când ziua cercetãrii lui Dumnezeu este aproape.

А после Уил Смит е наближил с пениса си и е започнало да духа вятър в лицето му, разхвърчала се е хартия навсякъде и просто не е можал да го направи.
Apoi s-a apropiat şi Will Smith cu penisul în mână. Vântul bătea… Zburau hârtii peste tot.

За тези от вас, които смятат, че войната в Африка продължи дълго, ще им кажа, че денят на освобождение е наближил!
Pentru cei dintre voi care spun Mondial Africa de război a plecat prea mult timp, Eu vă spun, ziua de eliberare este aproape!

Христос плакал на гроба на Лазар, а когато наближил и Неговият час,„почнал да скърби и да тъгува” Мат.
La mormântul lui Lazăr, Hristos a plâns, și atunci când s-a apropiat ceasul morții Sale,„S-a întristat și S-a mâhnit” și S-a tulburat.

Този стих не е валиден за никой, който не е дошъл до точката на посвещение и одобрение и който едва е наближил двора.
Dar această Scriptură nu s-ar aplica la nimeni care n-a ajuns la punctul consacrării şi acceptării, şi care este numai în Curte, apropiindu-se.

Когато бикът наближил финала, плъхът скочил пред него и така спечелил състезанието и станал първото животно в китайския зодиак.
Pe cand se apropiau de linia de sosire, Sobolanul a sarit din spatele Bivolului si astfel a devenit primul semn din Zodiacul Chinezesc.

Нима не погледнаха към владението на небесата и на земята, и към нещата, които Аллах е сътворил, и че може срокът им да е наближил?
Ei nu au văzut oare împărăţia cerurilor şi a pământului şi tot ceea ce Dumnezeu a creat? S-ar putea ca sorocul lor să se fi apropiat.

На другия ден Един пътник наближил голям град и попитал една старица, седнала край пътя: -Какви са хората в този град?
Un călător apropiindu-se de o mare cetate întrebă pe un bătrân care era aşezat la marginea drumului:„Cum sunt oamenii din cetatea aceasta?”„Dar cum erau în cetatea din care provii?

Ужасните съобщения, които говорят за убийства и грабежи, за влакови катастрофи и насилие, ни казват, че краят е наближил.
Teribilele rapoarte pe care le auzim despre crime și tâlhării, despre accidente de cale ferată și fapte de violenţă ne dau de știre că sfârșitul tuturor lucrurilor este aproape.

Самият Мохамед, когато наближил края на Неговата мисия, изрекъл следните слова:“Наистина, оставям сред вас своите неразделни тежки свидетелства- Книгата Божия и Моето Семейство.”.
Mahomed Insusi, când a simtit ca sfârsitul misiunii Sale se apropie, a spus aceste cuvinte:"Cu adevarat va spun ca va las aceste doua marturii insemnate: Cartea lui Dumnezeu si Familia Mea.".

Условията в обществото и особено в големите градове съобщават гръмогласно, че часът на Божия съд идва и краят на всичко е наближил.
Stările care predomină în societate, îndeosebi în oraşele mari ale naţiunilor, vestesc cu glas de tunet că ceasul judecăţii lui Dumnezeu a sosit şi că sfârşitul tuturor lucrurilor de pe pământ este aproape.

По същия начин, когато наближил часът на Откровението на Исус, неколцина мъдреци, разбрали, че звездата на Исус се е появила на небето, потърсили я и я последвали, докато стигнали града, който бил седалище на царството на Ирод.
Tot asa, atunci când ceasul Revelatiei lui Iisus s-a apropiat, unii Magi, dându-si seama ca steaua lui Iisus a aparut pe cer, au cautat-o si au urmat-o pâna ce au ajuns in orasul in care era resedinta lui Irod.

Когато полезният живот наближи края си, дървото започва да сигнализира за това.
Când viața utilă se apropie de sfârșit, arborele începe să semnaleze acest lucru.

Любовта ви наблиза в много добър период.
Se apropie de tine pe vreme frumoasă.

Когато наближат, стесни ъгъла.
Când se apropie, îngustează unghiul.

Други животински видове свиркат, когато наближат врагове.
Alte specii de animale fluieră atunci când se apropie de duşmani.

Как да използвам "наближил" в изречение

Според жп-състава, обслужващ композицията от един вагон и локомотив, мъжът бил застанал до линията, когато влакът наближил се хвърлил пред локомотива, цитира БГНЕС.

Станислав Манолев се промъкна между двама играчи на Левски и вече наближил наказателното поле, опита шут. Топката премина силно встрани и високо над целта.

Когато наближил към двореца, видял, че на двора седи един белобрад старец, също като оня, който си киснел цървулите на извора. Старецът бил сляп.

Той разказа и случай малко след 11 септември 2001 г., когато един самолет, за който не се е знаело какъв е, е наближил АЕЦ Козлодуй.

Бебешор спокойно мила преживява се и без море деца да има и здравички да са най-вече,на тебе леко раждане ама то момента съвсем наближил ааааааааа....

Костенурка и заек тръгнали да крадат релси. Костенурката заеквала. Заекът и казал, като наближи влака, да го предупреди. Влакът наближил и костенурката, нали заеквала, казала:

Господ с учениците Си вече наближил Иерусалим. Когато пристигнал в селото Витфагия, което се намирало недалеч от Елеонската планина, повикал двама от Своите ученици и казал:

Наближил краят на земния живот на преп. Козма. Последните дни преди смъртта му били много тежки. Очаквал го подвиг, за който предварително знаел направо от Спасителя.

Освен това ако е наближил моментът за смяна на маслото на автомобила, не отлагайте. Ниските температури сгъстяват маслото, а това се отразява на работата на автомобила.

XXIII, 131. Един от каикчиите го гонеше и наближил бе вече да го хване, когато портата на къщата ся отвори. П. Р. Славейков, ЦП I (превод), ч.