Какво е " НАКАЗАТЕЛНИ ПРЕСЛЕДВАНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• urmăriri penale
• urmăririlor penale
• urmăririle penale

Примери за използване на Наказателни преследвания на Български и техните преводи на Румънски

Нашите съюзници сега съставят подготвителните данни за тези наказателни преследвания.
Asociatii nostri stabilesc acum datele preliminare pentru aceste urmariri penale.

Как мислите, колко наказателни преследвания, е трябвало да бъде през последните години на базата на тези закони.
Ce crezi, cât de multe urmăririle penale ar trebui să aibă în ultimii ani, pe baza acestor legi.

За последващи действия: използват се при разследвания, наказателни преследвания, разбиване на мрежи след извършването на престъпление.
În mod reactiv: utilizare specifică cercetărilor, urmăririlor penale și demantelării rețelelor după săvârșirea unei infracțiuni.

Накрая, прокурорите се занимават с дела за обезщетение във връзка с наказателни преследвания и жалби срещу полицията.
În cele din urmă, procurorii publici se ocupă de cauzele având ca obiect despăgubirile în legătură cu urmărirea penală și de plângerile împotriva poliției.

Конкретни разследвания или наказателни преследвания“- както е формулирано в предложението на Комисията- може да се отнася до неопределен брой лица.
Contextul unor cercetări sau urmăriri penale specifice”, astfel cum este formulat în propunerea Comisiei, ar putea viza un număr nedeterminat de persoane.

Да осигурява защитèн достъп до информация относно разследвания и наказателни преследвания в централната служба и за европейските делегирани прокурори;
(b) de a asigura un acces sigur la informațiile privind investigațiile și urmăririle penale la parchetul central și de către procurorii europeni delegați;

Прокуратурата е длъжна, когато има достатъчно елементи от доказателствата, за да се намеси, да участва във всички наказателни преследвания(принцип на законност).
Parchetul este obligat, în cazul în care există suficiente elemente de probă pentru a interveni, să intervină în toate urmăririle penale(principiul legalității).

В рамките на тази инициатива са стартирани различни разследвания и наказателни преследвания, а активите на някои олигарси са поставени под наблюдение, по-специално в енергийния сектор.
În cadrul acestei inițiative au fost lansate o serie de anchete și urmăriri penale, iar activele unor oligarhi au fost plasate sub control, în special în sectorul energiei.

Призовава за последователен подход към наказателното преследване на престъпления, свързани с трафик на хора, както и държавите членки да ускорят своите разследвания и наказателни преследвания;
Solicită o abordare consecventă a urmăririi penale a infracțiunilor legate de traficul de ființe umane și îndeamnă statele membre să își intensifice anchetele și urmăririle penale;

Въпреки че Европейската прокуратура ще провежда наказателни разследвания и наказателни преследвания, OLAF ще продължи да провежда само административни разследвания относно финансовите интереси на ЕС.
În timp ce EPPO va efectua investigații penale și va începe urmărirea penală, OLAF va continua să desfășoare doar investigații administrative privind interesele financiare ale UE.

Той оказва съдействие при разследвания и наказателни преследвания, водени от държава членка и трета държава или от държава членка и Комисията във връзка с престъпления, засягащи финансовите интереси на Европейския съюз.
Poate acorda sprijin în cercetările și activitatea de urmărire penală dintre un stat membru și un stat terț sau un stat membru și Comisie referitoare la infracțiunile care afectează interesele financiare ale Uniunii Europene.

Призовава държавите членки непрекъснато да ангажират Евроюст в своите разследвания и наказателни преследвания за борба с тероризма с трансгранично измерение и ефективно да използват инструментите за координация на Евроюст;
Invită statele membre să implice sistematic Eurojust în anchetele și urmăririle penale privind combaterea terorismului care au o dimensiune transfrontalieră și să utilizeze în mod eficient instrumentele de coordonare ale Eurojust;

Да реформират Постоянната комисия срещу корупцията(РСАС), като осигурят процедура на назначаване, която е по-малко зависима от изпълнителната власт, и по-специално от министър-председателя, и като гарантират, че докладите на PCAC водят до реални наказателни преследвания;
Să reformeze Comisia permanentă anti-corupție(CPAC), atât printr-un proces de numire mai puțin dependent de executiv și în special de prim-ministru, cât și asigurându-se că rapoartele comisiei conduc efectiv la urmăriri penale;

Да подпомага управлението на провежданите от Европейската прокуратура разследвания и наказателни преследвания, по-специално чрез управление на вътрешните информационни потоци и подпомагане на дейността по разследването по трансгранични дела;
(a) de a sprijini gestionarea investigațiilor și a urmăririlor penale desfășurate de EPPO, în special prin gestionarea fluxurilor de informații interne și prin sprijinirea activităților de investigare în cazurile transfrontaliere;

Освен това европейският прокурор със засилени правомощия, като действащо лице на равнището на Съюза, ще следи да не се извършват неефикасни паралелни наказателни преследвания по свързани дела, което често застрашава успешната борба срещу терористичните престъпления.
În plus, grație Parchetului European consolidat, ca organism care funcționează la nivelul Uniunii, s-ar evita derularea ineficientă, în paralel, a urmăririi penale în cauzele conexe, care pune adesea în pericol succesul acțiunilor de combatere a infracțiunilor de terorism.

Евроюст стимулира и подобрява координацията на разследвания и наказателни преследвания между компетентните органи в страните членки и засилва тяхното сътрудничество, по-специално като улеснява взаимната международна правна помощ и изпълнението на исканията за екстрадиция.
Eurojust stimulează și îmbunătățește coordonarea cercetărilor și a urmăririlor penale între autoritățile competente din statele membre, în special prin facilitarea asistenței judiciare internaționale și executarea cererilor de extrădare.

При всички наказателни преследвания, обвиняемият ще има право на експедитивен и публичен процес от безпристрастно жури от Щата и района, в който е извършено престъплението, като районът ще бъде предварително обособен от закона, както и да бъде информиран за естеството и причината за обвинението;
În toate urmăririle penale, acuzatul are dreptul să fie judecat prompt şi public de către un juriu imparţial al statului sau districtului în care crima a fost comisă, acest district fiind în prealabil delimitat prin lege, şi să fie informat cu privire la natura şi motivul acuzaţiei;

Равнището на наказателните преследвания и осъдителните присъди е ниско, като са отчетени 5 979 наказателни преследвания и 2 927 осъдителни присъди и само 18 осъдителни присъди за умишлено ползване на услуги, предоставяни от жертви на трафик.
Nivelul urmăririlor penale și al condamnărilor este scăzut: 5 979 de urmăriri penale și 2 927 de condamnări raportate, dintre care numai 18 condamnări pentru utilizarea în cunoștință de cauză a serviciilor furnizate de victime.

Призовава ЕС и неговите държави членки да засилят сътрудничеството с трети държави с цел проучване на всички етапи на трафика на хора, включително етапа на набиране на жертвите, да подобрят обмена на информация, както и да стартират проактивни операции,(финансови) разследвания и наказателни преследвания;
Le solicită UE și statelor membre să-și intensifice cooperarea cu țările terțe pentru investigarea tuturor stadiilor traficului de ființe umane, inclusiv în faza de recrutare, pentru a îmbunătății schimbul de informații și a iniția operațiuni proactive, investigații(financiare) și urmărirea în justiție;

(ЕВРОЮСТ) Агенция на Европейския съюз за сътрудничество в областта на наказателното правосъдие Евроюст стимулира и подобрява координацията на разследвания и наказателни преследвания между компетентните органи в страните членки и засилва тяхното сътрудничество, по-специално като улеснява взаимната международна правна помощ и изпълнението на исканията за екстрадиция.
Eurojust stimulează și îmbunătățește coordonarea cercetărilor și a urmăririlor penale între autoritățile competente din statele membre, în special prin facilitarea asistenței judiciare internaționale și executarea cererilor de extrădare.

Те могат да се използват по-късно- например при разследвания или наказателни преследвания, в реално време(преди пристигане или заминаване) с цел предотвратяване на престъпления или задържане на лица преди да извършат престъпление, или предварително- за създаване на критерии за преценка, които да улеснят оценката на пътниците преди пристигане и преди заминаване.
Aceste date pot fi folosite atât pentru a reacționa la o situație, de exemplu în cazul unei investigații sau al unei urmăriri penale, în timp real(înainte de sosirea sau plecarea pasagerului), pentru a preveni infracțiuni sau pentru a aresta anumite persoane înainte de comiterea unei infracțiuni, cât și proactiv, pentru definirea de criterii de evaluare cu scopul de a facilita evaluarea pasagerilor înainte de sosirea și de plecarea lor.

Член 21- Компетентност и наказателно преследване- тази разпоредба, която вече се съдържа в член 9 от Рамково решение 2002/475/ПВР и се прилага спрямо всички посочени по-горе престъпления, изисква да са налице основания за компетентност на съдебните органи, които им позволяват да започват разследване, да провеждат наказателни преследвания и да предават на съд извършителите на престъпленията, определени в настоящата директива.
Articolul 21: Competență și urmărire- Această dispoziție, inclusă deja în articolul 9 din Decizia-cadru 2002/475/JAI și aplicabilă tuturor infracțiunilor menționate mai sus, prevede existența unor temeiuri pentru competența autorităților judiciare care să le permită să inițieze anchete, să urmărească penal și să trimită în judecată în materie de infracțiuni definite în prezenta directivă.

При разследвания и наказателни преследвания, засягащи две или повече държави членки, целта на Евроюст е да стимулира и подобрява координацията между националните органи, като взема под внимание всяко искане, постъпило от даден компетентен орган на дадена държава членка, както и информацията, предоставена от всеки орган, който е компетентен по силата на разпоредбите, приети в рамките на Договорите(Европейската съдебна мрежа по наказателноправни въпроси, Европол, и ОЛАФ).
În contextul cercetărilor și al activității de urmărire penală care implică două sau mai multe state membre, obiectivul Eurojust este de a stimula și a îmbunătăți coordonarea între autoritățile naționale, ținând seama de orice solicitare venită din partea unei autorități competente a unui stat membru și de orice informații furnizate de organismele competente în virtutea dispozițiilor tratatelor(Rețeaua Judiciară Europeană în materie penală, Europol și OLAF).

Отново изразява своя призив към ЕС да приеме обща позиция относно агресията като престъпление и измененията от Кампала и призовава държавите членки бързо да приведат националните си законодателства в съответствие с дефинициите от измененията от Кампала, както и в съответствие с други задължения по Римския статут, така че да станат възможни национални разследвания и наказателни преследвания в държавите членки и да се засили сътрудничеството със Съда;
Își reiterează solicitarea ca UE să adopte o poziție comună privind crima de agresiune și amendamentele de la Kampala și invită statele membre să își alinieze rapid legislațiile la definițiile stabilite în amendamentele de la Kampala și la alte obligații în temeiul Statutului de la Roma, pentru a permite anchete și urmăriri penale naționale realizate de către statele membre și consolidarea cooperării cu Curtea;

Координиране на разследванията и наказателните преследвания, посочени в буква а;
Coordonarea cercetărilor şi a urmăririlor penale prevăzute la litera(a);

Координира разследванията и наказателните преследвания с участието на поне 2 държави.
Coordonează anchete și urmăriri penale în care sunt implicate cel puțin două țări.

Инициативата за разследвания и наказателно преследване принадлежи на държавите-членки;
Începerea anchetelor și a urmăririlor penale revine statelor membre;

Дезертьорите са освободени от наказателно преследване.
Evazioniştii SCAPĂ de URMĂRIREA PENALĂ!

Наказателно преследване на извършителите:.
PLÂNGERE PENALĂ împotriva făptuitorilor:.

Предотвратяване, разкриване и наказателно преследване на терористични или тежки транснационални престъпления.
Prevenirea, detectarea și urmărirea infracțiunilor de terorism sau a infracțiunilor transnaționale grave.