Какво е " НАКАЗАТЕЛНИ РАЗСЛЕДВАНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• anchete penale
• materie penală
• cercetări penale
• investigațiile penale
• anchetele penale
• investigatiile penale

Примери за използване на Наказателни разследвания на Български и техните преводи на Румънски

Той не провежда наказателни разследвания.
Dar nu poate face anchete penale.

Искания от страна на Европол за започване на наказателни разследвания.
Solicitări formulate de Europol cu privire la inițierea de anchete penale.

Разкрити са наказателни разследвания на 837, много от които все още са в ход.
Au fost deschise investigații penale 837, multe dintre ele fiind în curs de desfășurare.

Този нов инструмент ще опрости и ускори трансграничните наказателни разследвания.
Astfel, noul instrument va simplifica și accelera anchetele penale transfrontaliere.

Те ще ръководят ежедневните наказателни разследвания, провеждани от делегираните прокурори във всички участващи държави-членки.
Acestia vor conduce investigatiile penale efectuate zi de zi de catre procurorii delegati din toate statele membre participante.

Подчертава, че това определение следва да се отнася до действителни наказателни разследвания;
Subliniază că această definiție ar trebui să se refere la anchetele penale efective;

При поддръжка на гражданите, правителството започна граждански и наказателни разследвания срещу лицата отговорни за финансовата криза.
Cu ajutorul cetăţenilor furioşi, guvernul a lansat procese civile şi penale împotriva celor responsabili de criza financiară.

Израелското правителство с право пое инициативата в това отношение и започна наказателни разследвания.
Guvernul israelian a preluat în mod just iniţiativa în această privinţă şi a lansat o anchetă judiciară.

С подкрепата на гневни граждани, правителството започва граждански и наказателни разследвания срещу лицата, отговорни за финансовата криза.
Cu ajutorul cetăţenilor furioşi, guvernul a lansat procese civile şi penale împotriva celor responsabili de criza financiară.

Решение на ЕЦБ относно разкриването на поверителна информация в контекста на наказателни разследвания.
Decizia BCE privind divulgarea de informații confidențiale în contextul procedurilor desfășurate în materie penală.

С подкрепата на гневните граждани, правителството започна граждански и наказателни разследвания срещу лицата, отговорни за финансовата криза.
Cu ajutorul cetatenilor furiosi, guvernul a lansat procese civile si penale impotriva celor responsabili de criza financiara.

Германските органи са направени само около $10 милиона от продажбата на Bitcoin, че те иззети при наказателни разследвания.
Autoritățile germane tocmai au făcut în jurul valorii de $10 milioane din vânzarea Bitcoin că au confiscat în anchete penale.

С подкрепата на гневните граждани, правителството започна граждански и наказателни разследвания срещу лицата, отговорни за финансовата криза.
Cu ajutorul cetăţenilor furioşi, guvernul a lansat procese civile şi penale împotriva celor responsabili de criza financiară.

Евроюст обаче не е компетентна да извършва наказателни разследвания или да преследва по наказателен ред случаите на измама.
Totuși, Eurojust nu dispune de competența de a efectua cercetări penale sau de a începe urmăriri penale în cazuri de fraudă.

Европол осигурява платформа на държавите членки- чрез националните звена за Европол- за обмен на сведения и информация за целите на наказателни разследвания.
Europol oferă statelor membre o platformă- prin unitățile naționale Europol(UNE)- pentru a face schimb de informații și de date operative în materie penală.

Трябва да се каже също, че понастоящем в Израел се провеждат 150 наказателни разследвания на действията на отделни израелски войници.
Trebuie spus, de asemenea, că, în prezent, în Israel se desfăşoară 150 de anchete penale împotriva acţiunilor anumitor soldaţi israelieni.

Отбелязва се, че Службата на наказателни разследвания към ВМС и бахрейнското министерство на вътрешните работи водят разследване по смъртта му.
Richardson a precizat că Serviciul de Investigaţii Criminale al Marinei şi Ministerul de Interne din Bahrain cooperează în investigaţie..

На 30 юни 2016 г. Управителният съвет прие Решение ЕЦБ/2016/19 относно разкриването на поверителна информация в контекста на наказателни разследвания.
La data de 30 iunie 2016, Consiliul guvernatorilor a adoptat Decizia BCE/2016/19 privind divulgarea de informații confidențiale în contextul procedurilor desfășurate în materie penală.

Понастоящем само националните органи могат да извършват наказателни разследвания и да преследват по наказателен ред измамите, засягащи финансовите интереси на Съюза.
În prezent, numai autoritățile naționale pot efectua cercetări penale și începe urmărirea penală în cazuri de fraudă care aduc atingere intereselor financiare ale Uniunii.

Тази промяна ще улесни ускоряването на процеса на разследване и ще спомогне за избягване на дублирането на административни и наказателни разследвания на едни и същи обстоятелства.
Această schimbare va facilita derularea unui proces investigativ mai rapid şi va sprijini evitarea derulării de investigaţii administrative şi anchete penale asupra aceloraşi fapte.

Призовава египетските органи да оттеглят всички съществуващи неоснователни наказателни разследвания на НПО, включително делото за чуждестранното финансиране, и да отменят драконовски закон за НПО;
Invită autoritățile egiptene să renunțe la toate anchetele penale nefondate ce vizează ONG-uri, inclusiv„cauza finanțării străine”, și să abroge legea draconică privind ONG-urile;

Днес повече от половината от всички наказателни разследвания включват трансгранична молба за получаване на електронни доказателства, с които разполагат доставчици на услуги, установени в друга държава членка или извън ЕС.
În momentul de față, peste jumătate din toate anchetele penale cuprind o cerere transfrontalieră în vederea obținerii de probe electronice deținute de prestatorii de servicii stabiliți în alt stat membru sau în afara UE.

В тази връзка Европейската прокуратура може да поиска от Службата да подпомогне или допълни нейните наказателни разследвания, като упражни мандата и правомощията си съгласно настоящия регламент.
În acest sens, EPPO îi poate solicita oficiului să sprijine sau să completeze investigațiile penale ale acestuia prin exercitarea mandatului și a competențelor care îi revin în temeiul prezentului regulament.

Въпреки че Европейската прокуратура ще провежда наказателни разследвания и наказателни преследвания, OLAF ще продължи да провежда само административни разследвания относно финансовите интереси на ЕС.
În timp ce EPPO va efectua investigații penale și va începe urmărirea penală, OLAF va continua să desfășoare doar investigații administrative privind interesele financiare ale UE.

Европол следва да може да поиска от държавите-членки да образуват, да провеждат или да координират наказателни разследвания в конкретни случаи, в които трансграничното сътрудничество би осигурило добавена стойност.
Europol ar trebui să poată solicita statelor membre să inițieze, să efectueze sau să coordoneze anchete penale în cazuri specifice în care cooperarea transfrontalieră ar aduce un plus de valoare.

Служители на Европейската комисия и Министерството на правосъдието на САЩ се срещнаха, за да започнат официални преговори за споразумение между ЕС и САЩ за улесняване на достъпа до електронни доказателства при наказателни разследвания.
Comisia Europeană a fost mandatată de Consiliul Justiție și Afaceri Interne să negocieze un acord cu Statele Unite care să faciliteze accesul la dovezi electronice în scopul cooperării judiciare în materie penală.

Това би позволило бърз отговор от страна на Европейската прокуратура и би гарантирало, че всички наказателни разследвания се провеждат при пълно спазване на процесуалните гаранции, приложими за Европейската прокуратура.
Acest lucru ar permite formularea unui răspuns rapid de către EPPO și ar garanta faptul că toate investigațiile penale se desfășoară în deplină conformitate cu garanțiile procedurale aplicabile EPPO.

С нея ще се запълни празнотата между наказателноправните системи на държавите членки, чиято компетентност не надхвърля националните граници, и органите на Съюза, които не могат да провеждат наказателни разследвания“, каза Алгирдас Шемета, комисар на ЕС по въпросите на борбата с измамите.
Acesta va reprezenta puntea de legătură între sistemele penale ale statelor membre, ale căror competențe se opresc la frontierele naționale, organismele Uniunii neputând efectua anchete penale”, a declarat Algirdas Šemeta, comisarul european pentru lupta antifraudă.