Какво е " КРИМИНАЛНИ РАЗСЛЕДВАНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• anchete penale
• investigaţii penale
• investigațiile penale
• criminalistică
• cercetări penale

Примери за използване на Криминални разследвания на Български и техните преводи на Румънски

Отдел за криминални разследвания.
Divizia de Investigare a Infracţiunilor.

Г-н Гишар, директор на криминални разследвания.
Mr. Guichard, director la cercetări crime.

Ако поема случая… ще направите постоянна група в Криминални разследвания.
Dacă preiau cazul… unitatea va deveni permanentă… în CID.

Серж. Рейнолдс от"Криминални разследвания".
Aici sergentul Reynolds de la Criminalistică.

Изп. асистент директор на отдела за криминални разследвания.
Director asistent executiv la Divizia de Anchete Penale.

Дадоха случая на Службата по криминални разследвания към Министерството на отбраната.
Au atribuit cazul Serviciului de Anchete Penale al Apărării.

Франк У отърс, следовател от"Криминални разследвания".
Frank Watters, anchetator la Criminalistică.

Те ще ръководят ежедневните криминални разследвания, извършвани от делегирани прокурори в държавите членки.
Acestia vor conduce investigatiile penale efectuate zi de zi de catre procurorii delegati din toate statele membre participante.

Специален агент Ейдриън Лейн, криминални разследвания.
Agent Special Adrianne Lane, Divizia de anchetă criminală.

Тези законови изисквания включват съдебни решения, призовки и заповеди, произтичащи от съдебни процеси и криминални разследвания.
Aceasta include ordine judecătorești, citații și ordine care decurg din procese legale și investigații penale.

Първи сержант Арнолд Бикман криминални разследвания.
Prim sergent Arnold Bickman, Divizia de Investigaţii Criminalistice.

Тези законови изисквания включват съдебни решения, призовки и заповеди, произтичащи от съдебни процеси и криминални разследвания.
Aceste cerinte includ decizii ale curtii, citatii si ordine venite de la un proces legal sau investigatii penale.

И да им помогнат да извършат между- народни криминални разследвания.
Şi să îi ajute să desfăşoare anchete penale pe plan internaţional.

Отдела за наркотици не иска да прати зад решетките или в този случай да запуши системата. И да ги отдалечи от случаите на истинските криминални разследвания.
Procuratura nu vrea să înfunde puscăria cu tine, sau ca acest dosar să blocheze sistemul, să-i distragă de la adevăratele dosare penale.

От името на Ню Йоркските янки… и Ню Йоркският… отдел за ка криминални разследвания, Всички сте арестувани!
În numele celor de la Yankees, al oraşului New York şi al diviziei de inVestigaţie a criminalilor de carieră… sunteţi toţi arestaţi!

Регламентът няма да засегне националните системи на държавите членки на ЕС по отношение на начина, по който се организират криминални разследвания.
Prezentul regulament nu aduce atingere sistemelor naționale ale statelor membre în ceea ce privește modul în care se organizează investigațiile penale.

Сега той е разделен на три автономни отдела:"Обществена безопасност","Криминални разследвания" и"Борба с организираната престъпност и наркотиците".
Acesta va fi divizat de acum în trei departamente autonome: Siguranţa Publică, Investigaţiile Penale şi Combaterea Crimei Organizate şi Drogurilor.

Подобни злоупотреби са далеч по-опасни от дребната корупция, каза директорът на Сръбския институт за криминални разследвания, Добривое Радованович.
Aceste abuzuri sunt cu mult mai periculoase decât corupţia minoră, declară directorul Institutului de Investigaţii Criminalistice din Serbia, Dobrivoje Radovanovic.

Регламентът няма да засегне националните системи на държавите членки на Европейския съюз по отношение на начина, по който се организират криминални разследвания.
Prezentul regulament nu aduce atingere sistemelor naționale ale statelor membre în ceea ce privește modul în care se organizează investigațiile penale.

Третият му син, Хауърд Роналд Стюарт-Хюстън(роден през 1957 г.), е специален агент в отдела за криминални разследвания на Службата за вътрешни приходи.
Cel de-al treilea fiu, Howard Ronald Stuart-Houston(născut în 1957) a fost agent special în Divizia de Investigaţii Criminale a Serviciului pentru Venituri Interne.

Ръководителят на Института за криминални разследвания във френската национална жандармерия заяви, че идентифицирането на жертвите с ДНК анализи ще отнеме между два и четири месеца, съобщи германското издание Bild, цитирано от Фокус.
Directorul Institutului de cercetări penale al Jandarmeriei naţionale franceze a anunţat că echipele de legişti vor avea nevoie de două până la patru luni pentru a încheia identificarea ADN a victimelor, potrivit Bild.

Тревожно е, че Русия се оказа неспособна да проведе достатъчно енергични криминални разследвания на тези убийства, за да бъдат предадени виновниците на правосъдието.
Este alarmant faptul că Rusia nu a putut desfășura cercetări penale îndeajuns de riguroase pentru a rezolva aceste crime și a-i aduce pe cei vinovați în fața justiției.

КФОР осъжда всички престъпни деяния и съответната държава е предприела всички необходими мерки, включително дисциплинарни и криминални разследвания," се казва в декларация на силите на НАТО.
KFOR condamnă toate actele criminale, iar naţiunea implicată a iniţiat toate măsurile adecvate, inclusiv măsuri disciplinare şi investigaţii penale", a afirmat forţa NATO într-o declaraţie.

Той има право да си измисля неща и дори да тласка процеса в задънена улица," изтъкна Добривое Радованович, директор на Института за криминални разследвания, допълвайки, че според неговите очаквания Лукович е трябвало да приведе повече конкретни доказателства в подкрепа на своята теза, че няма нищо общо с убийството.
El are dreptul de a inventa lucruri şi chiar de a îndrepta procesul către puncte moarte", a afirmat Dobrivoje Radovanovic, directorul Institutului de Investigaţii Criminalistice, adăugând că a crezut că Lukovic va oferi mai multe dovezi materiale care să susţină afirmaţia sa că nu a participat la asasinat.

Изглежда се засилва тенденцията, при която полицията и прокуратурата изискват от телевизионните станции видеоматериали за събития като доказателства при криминални разследвания," цитира АП думите на Роберт Джилет по време на пресконференция в Прищина във вторник(13 юли).
Se pare că există un model în dezvoltare în care poliţia şi procurorii solicită posturilor de televiziune să predea casetele cu ştiri ca dovezi în investigaţiile criminalistice", a declarat Robert Gillette, citat de AP, în cadrul unei conferinţe de presă organizate marţi(13 iulie) la Pristina.

Военни престъпления“(на английски: Navy NCIS: Naval Criminal Investigative Service) е американски полицейски драматичен телевизионен сериал, развиващ се около един измислен екип от специални агенти от Военноморската криминална следствена служба, която провежда военни криминални разследвания с участието на американския флот и морската пехота.
NCIS: Anchetă militară(Naval Criminal Investigative Service tradus ca Serviciul Naval de Investigații Criminale) este un serial american de investigații criminale care urmarește o echipă ficțională de agenți speciali ai Serviciului Naval de Investigații Criminale.

През последните една-две години европейските държави се убедиха, че балканската организирана престъпност е една от най-големите криминални заплахи, пред която са изправени", каза заместник-директорът на Отдела за криминални разследвания на ФБР Грант Д. Ашли в доклад през октомври пред Подкомисията по европейските въпроси на Сенатската комисия по външни отношения.
În ultimii doi ani ţările europene au recunoscut că cea mai mare ameninţare cu care se confruntă este crima organizată din Balcani," a arătat Grant D. Ashley, Director Adjunct al diviziei pentru investigaţii asupra criminalităţii a FBI, într-o declaraţie făcută în octombrie în faţa Subcomisiei pe chestiuni europene a Comisiei de Afaceri Externe a Senatului.

Призовава правителството и ЕС в рамките на неговите дейности относно принципите на правовата държава в Сомалия да гарантират, че дейността на Националната агенция за разузнаване и сигурност(NISA) е регулирана чрез ефективни механизми за надзор и да развиват техническите експертни знания на Отдела за криминални разследвания(CID) на Сомалия с цел провеждане на разследвания, които са задълбочени, ефективни и зачитат правата;
Invită guvernul și UE, ca parte a activităților sale destinate statului de drept în Somalia, să se asigure că NISA este reglementată cu mecanisme eficiente de supraveghere și să consolideze expertiza tehnică a Departamentului pentru Anchete Penale al Somaliei(CID) pentru a efectua anchete minuțioase, eficiente și cu respectarea drepturilor;

Тези четири лица по един или друг начин са обект на заповеди на Съда на БиХ, на решение на министерския съвет на БиХ, на международни санкции по отношение на техните финанси и пътувания и на продължаващи криминални разследвания на тяхната роля в мрежата, подкрепяща Радован Караджич," каза Лайчак.
Aceste patru persoane fac într-un fel sau altul obiectul ordinelor Curţii din BiH, al unei decizii emise de Consiliul de Miniştri al BiH, al sancţiunilor financiare şi de călătorie internaţionale şi al actualelor investigaţii penale pentru rolul jucat în reţeaua de sprijin a lui Radovan Karadzic", a afirmat Lajcak.

Призовава правителството на Сомалия и ЕС в рамките на неговите дейности относно принципите на правовата държава в Сомалия да гарантират, че дейността на Националната агенция за разузнаване и сигурност(NISA) е регулирана чрез ефективни механизми за надзор и да засилят техническите експертни знания на Отдела за криминални разследвания(CID) на Сомалия, така че той да може да провежда задълбочени и ефективни разследвания, при които се зачитат правата на гражданите;
Invită guvernul și UE, ca parte a activităților sale destinate statului de drept în Somalia, să se asigure că NISA este reglementată cu mecanisme eficiente de supraveghere și să consolideze expertiza tehnică a Departamentului pentru Anchete Penale al Somaliei(CID) pentru a efectua anchete minuțioase, eficiente și cu respectarea drepturilor;