Примери за използване на Накъсо на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Да. запалена е накъсо.
Da, a fost pornită cu firele.Запалил съм накъсо грешната кола.
Може моторът да е дал накъсо.
Poate motorul e în scurt.И тялото ви дава накъсо, с идея да реши проблема.
Corpul tău a scurtcircuitat, ca mijloc de Тино, това може да даде накъсо.
Tino, ar putea fi un scurt circuit.Палех накъсо линейки за да закарат инвалиди до машините за диализа.
Pornesc direct ambulanţele… ca să care bolnavii la aparatele de dializă.Проклятие, системата дава накъсо.
La naiba, sistemul s-a scurtcircuitat.Накъсо казано- рече той,- когато наех къщите, които заобикалят кметството, площадът беше свободен;
Pe scurt- zise el- când am închiriat casele din jurul primăriei, piaţa era goală;Трябва ми нещо, за да дам стартера накъсо.
Пламъкът на EMP накъсо всичко навън, същото като това, което се завинтване с нашите COMMS.
EMP Facla a scurtcircuitat totul, La fel ca ceea ce se înșurubarea cu comunicatoarele noastre.Топлинният ти сензор е дал накъсо.
Senzorul tău de căldură a făcut scurt circuit.Накъсо, мъчнотиите биха били толкова големи, че вероятно биха довели до пълно прекратяване на нощния труд.
Pe scurt, dificultăţile ar fi atît de mari, încît ar duce probabil la desfiinţarea completă a muncii de noapte.Достъпът ми до чипа е дал системата й накъсо.
Accesarea codului CMR-ului ei i-a scurtcircuitat circuitele.Всяка година 15000 пожара са причинени от накъсо в сушилня.
Сърцето се захранва от заряд, който дават накъсо.
Inima, un organ alimentat cu electricitate, este scurtcircuitat.Накъсо, нашите връзки с радикалните и пролетарските организации и печатни органи бяха повече от добри.
Pe scurt, legăturile noastre cu organizaţiile şi cu organele de presă radicale şi proletare erau cît se poate de bune.Нужно ми е парче метал, за да се получи накъсо.
Am nevoie de-o bucată de metal, ceva să scurtcircuitez rezistenţă.Отраслите, които ние тук накъсо разглеждаме- и то не доколкото работниците са концентрирани в манифактури, магазини и т. н.
Ramurile de care ne vom ocupa aici pe scurt, şi anume nu acelea în care muncitorii sînt concentraţi în manufacturi, magazine etc.Ако ги беще оставил в колата,нямаше да се налага да я паля накъсо.
Dacă le lăsa în maşină, nu mai făceam contact direct.Накъсо, не знаем откъде Вилхелм е черпил информацията си, което ни кара да се усъмним в някои негови твърдения.
Pe scurt, nu ştim prea multe despre sursele de informaţii ale lui Guillaume, ceea ce ne poate îndreptăţi să ne îndoim de o parte a afirmaţiilor sale.Но моля ви се, братя, да ви не бъде тежко това увещателно слово, защото накъсо ви писах.
Vă rog, fraților, să primiți bine acest cuvânt de sfătuire, căci v-am scris pe scurt.Накъсо, всяка работа, която не може да бъде· извършена, без едновременно да си помагат множество чифтове ръце в една и съща неразделна операция».
Pe scurt, orice muncă ce nu poate efectuată fără ca un număr mare de braţe să se ajute reciproc şi simultan în vederea uneia şi aceleiaşi operaţii unice“.Видяхме, че сфератана обръщението на стоките има един отвор, през който в нея влиза злато(или сребро, накъсо- паричният материал) като стока с дадена стойност.
Am văzut căsfera circulaţiei mărfurilor are Ако се случи монах да пожелае да види някоя своя сродница,съвсем малко и накъсо да говори с нея в присъствието на игуменката и да побърза да я напусне“.
Iar daca s-ar intampla ca vreun monah vrea sa o vada pe o rudenie a sa,sa vorbeasca cu aceea prin putine si scurte cuvinte in prezenta egumenitei si repede sa plece de la dansa".Накъсо, през пролетта на 1847 г. Мол се яви в Брюксел при Маркс и веднага след това- в Париж при мен, за да ни подкани още веднъж от името на своите другари да влезем в съюза.
Pe scurt, în primăvara anului 1847, Moli a venit la Bruxelles, la Marx, şi imediat după aceea la Paris, la mine, pentru ca, în numele tovarăşilor săi, să ne invite insistent să intrăm în Ligă.Представителите на английската корона в странство заявяват тук най-недвусмислено, че в Германия,във Франция, накъсо- във всички културни държави на европейския континент, изменението на съществуващите отношения между капитала и труда се чувствува също както в Англия и е също тъй неизбежно.
Reprezentanţii din străinătate ai coroanei engleze declară aici în mod categoric că în Germania,în Franţa, într-un cuvînt în toate statele civilizate ale continentului european, o schimbare radicală a relaţiilor existente între capital şi muncă este la fel de evidentă şi de inevitabilă ca în Anglia.Късно наблюдава на Чешката Република накъсо намотки, както и проучване на статистически значима стойност на въздушни фотографии(стотици) са установили, че обратното е по-скоро изключение, така че първото впечатление е най-вероятно случайно.
Mai târziu, de asemenea Observat în colaci Cehia scurt-circuitat, iar sondajul statistic semnificativă de fotografii aeriene(sute) a constatat, că opusul este mai mult o excepție, astfel încât prima impresie a fost, probabil, accidentală.От момента, когато трудът вече не ще може да бъде превръщан в капитал, в пари,в поземлена рента, накъсо- в обществена сила, която може да бъде монополизирана, т. е. от момента, когато личната собственост вече не ще може да се превръща в буржоазна собственост- от тоя момент, заявявате вие, личността е унищожена.
Din momentul în care munca nu mai poate fi transformată în capital, bani,rentă funciară- într-un cuvînt într-o putere socială ce poate fi monopolizată, adică din momentul în care proprietatea personală nu mai poate deveni proprietate burgheză-, din acest moment, declarați voi, personalitatea este suprimată.От момента, когато трудът вече няма да може да бъде превръщан в капитал, в пари,в поземлена рента, накъсо- в такава обществена сила, която може да бъде монополизирана, т. е. от момента, когато личната собственост вече няма да може да се обръща в буржоазна- от тоя момент, заявявате вие, личността щяла да изчезне.
Din momentul în care munca nu mai poate fi transformată în capital, bani,rentă funciară- într-un cuvînt într-o putere socială ce poate fi monopolizată, adică din momentul în care proprietatea personală nu mai poate deveni proprietate burgheză-, din acest moment, declarați voi, personalitatea este suprimată.
