Примери за използване на Наложиха на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Защо се наложиха ограничителните.
Но комунистите го наложиха със сила.
Впоследствие наложиха новия ред над всички хора.
САЩ наложиха нови мита на стойност 112 млрд. долара върху….
SUA impune noi taxe de 200 de miliarde de dolari pentru….Как Кока-Кола наложиха образа на съвременния Дядо Коледа?
Cum a creat Coca-Cola un simbol pentru Crăciun?
Хората също превеждат
В началото на април САЩ наложиха нови санкции срещу Русия.
САЩ наложиха санкции на държавната венецуелска минна компания.
Хърватите се наложиха с 4:1 срещу Гърция у дома.
Croația s-a impus cu 4-1 pe teren propriu în fața Greciei.САЩ наложиха санкции на Ким Чен Ун заради нарушения на човешките права.
SUA impune sanctiuni surorii lui Kim Jong-un din cauza abuzurilor impotriva drepturilor omului.Митата, които Съединените щати наложиха на Турция, бяха в интерес на националната сигурност.
Tarifele vamale impuse de SUA împotriva Turciei ţineau de interese de securitate naţională.Тези промени наложиха допълнителен административен натиск върху данъкоплатците.
Aceste schimbări au adăugat o presiune asupra administrației și a contribuabililor.Все по-разнообразните форми на публична дейност наложиха по-ясното определяне на самото понятие„обществена поръчка“.
Formele tot mai diverse ale acțiunii publice au făcut necesară definirea mai clară a însăși noțiunii de achiziție publică;САЩ наложиха санкции на фирми и физически лица, свързани с Ислямска Държава.
SUA impun sancțiuni împotriva unor indivizi și organizații suspectate de legături cu Stat Islamic.Законодателите на Ню Йорк наложиха едногодишен мораториум върху сондажите и федералното правителство също се задейства.
Legislativul din New York a impus un moratoriu de un an forajelor din New York, şi, deasemenea, guvernul federal era atent.САЩ наложиха санкции на двама турски министри във връзка със задържането на американски пастор, обвинен в тероризъм.
SUA a impus sancțiuni impotriva Митата, които САЩ наложиха върху Турция, са заради интересите на националната сигурност.
Tarifele vamale impuse de SUA împotriva Turciei ţineau de interese de securitate naţională.Много от 37-те държави, участващи в силите на ИСАФ, наложиха специални правила как да бъдат използвани военните им части.
Multe din cele 37 de naţiuni care contribuie cu forţe la ISAF au impus reguli speciale cu privire la modul de utilizare a acestor trupe.Съединените щати наложиха мащабно облагане на китайските продукти, а световните компании имат въз…[Mar 28, 2018].
Statele Unite au impus impozitare la scară largă След разширяването на ЕС през 2004 г. повечето страни наложиха различни ограничения на трудовия пазар за новодошлите, с изключение на Малта и Кипър.
Dupa extinderea din 2004, cele mai multe tari au impus o serie de restrictii pe piata muncii pentru nou-veniti, cu exceptia Maltei si a Ciprului.Туризмът засега обаче остава забранен заради търговското ембарго,което САЩ наложиха на Куба през 1960 г. след идването на власт на Фидел Кастро.
Turismul americanilor în Cuba a fost interzis până în 2016,din cauza embargoului comercial impus Cubei de către SUA din 1960, după venirea la putere a lui Fidel Castro.(8) Съображенията във връзка с правната сигурност и прозрачността наложиха изясняване на правната концепция за прехвърляне в светлината на практиката на Съда на Европейските общности.
(8) Din considerente de securitate și transparență juridică, a fost necesară clarificarea noțiunii de transfer, în temeiul jurisprudenței Curții de Justiție.Реформите наложиха преди претърсване на физически лица или частна собственост военните да получат прокурорско разрешение- пречка, която армията иска да премахне.
Conform reformelor, trupele trebuie să obţină permisiunea unui procuror pentru a percheziţiona indivizi sau proprietăţi private-- un handicap a cărui eliminare este dorită de armată.Франция, Холандия, Белгия, България и германската провинция Бавария наложиха рестрикции за носене на мюсюлмански одежди, които напълно покриват лицето на обществени места.
Franța, Olanda, Belgia, Bulgaria și landul german Bavaria au impus restricții privind portul în locuri publice al vălului care acoperă integral fața.Също така, защото Съединените щати наложиха изкуствени ограничения върху износа на високотехнологични продукти, които имат сравнително предимство пред Студената война. Второ, относно т.
De asemenea, Statele Unite au impus restricții artificiale la exportul de produse de înaltă tehnologie care В Португалия предварителните условия във връзка с научните изследвания и иновациите(НИИ) наложиха приемането на национални и регионални стратегии за интелигентна специализация.
În Portugalia, condiția prealabilă pentru„cercetare și inovare(C&I)” a impus adoptarea unor strategii de specializare inteligentă naționale și regionale.Ганди беше един от многото индийски лидери, който критикуваше закона, и в лицето на широкото противопоставяне на законодателството,властите наложиха още по-репресивни политики.
Gandhi В отговор на това властите в Прищина наложиха миналата седмица търговско ембарго на всички сръбски продукти и се опитаха да го наложат в северните гранични пунктове.
Ca răspuns, oficialii de la Pristina au impus săptămâna trecută un embargo comercial asupra tuturor produselor sârbeşti şi (8) Съображенията във връзка с правната сигурност и прозрачността наложиха изясняване на правната концепция за прехвърляне в светлината на практиката на Съда на Европейските общности.
(8) din considerente de securitate şi transparenţă juridică, a fost necesară clarificarea noţiunii de transfer 
