Какво е " НАМАЛЕНАТА СТАВКА " на Румънски - превод на Румънски

• cotă redusă
• rata redusă
• acciza redusă

Примери за използване на Намалената ставка на Български и техните преводи на Румънски

Намалената ставка:.
Rata redusă:.

Поради това не мога да се съглася с разширяването на така намалената ставка и върху оборудването, независимо от претекста.
Ca urmare, nu pot fi de acord cu extinderea acestei cote reduse la echipamente, indiferent de pretext.

Намалената ставка е:.
Rata redusă trebuie să fie:.

Ако след присъединяването на Ливан към СТО бъде въведено намаление на ставките на база erga omnes, се прилага намалената ставка.
În cazul în care, după aderarea la OMC, se aplică o reducere tarifară pe o bază erga omnes, se aplică taxei reduse.

Намалената ставка на ДДС също ще се увеличи от 8% до 10%.
Aplicarea ratei reduse a TVA va creşte, de asemenea, de la 8% la 10%.

От една страна, от текста на посочената разпоредба е видно, че намалената ставка, която може да бъде прилагана, не би могла да е по-ниска от 12%.
Pe de o parte, rezultă din formularea respectivei dispoziții că această cotă redusă care poate fi aplicată nu trebuie să fie mai mică de 12%.

Аз съм на намалената ставка на Националната застраховка в Испания с моя ток NIE Номер.
Sunt pe rata redusă a asigurărilor naționale din Spania cu curentul meu NIE Număr.

Всъщност съгласно член 28, параграф 2, буква д от тази директива намалената ставка, която може да бъде прилагана, не би могла да е по-ниска от 12%.
Astfel, cota redusă care poate fi aplicată nu trebuie să fie mai mică de 12% în temeiul articolului 28 alineatul(2) litera(e) din directiva menționată.

Намалената ставка се определя на не по-малко от 40% от стандартната национална ставка на акциза;
Acciza redusă să nu fie stabilită la mai mult de 40% sub acciza națională standard;

Производството, надвишаващо 200 000 хектолитра, ще се ползва от намалената ставка единствено в случаите, когато е предназначено за местно потребление.
Producția care depășește 200 000 de hectolitri ar urma să beneficieze de nivelul redus al accizei numai în măsura în care aceasta este consumată local.

Намалената ставка на националната застраховка за нерезиденти, започнали бизнес в Испания, беше въведена от испанското правителство и не е закон на ЕС.
Rata redusă a asigurărilor naționale pentru nerezidenți care încep o afacere în Spania a fost introdusă de guvernul spaniol și nu este o lege a UE.

Производството, надвишаващо 200 000 хектолитра годишно, може да се ползва от намалената ставка единствено доколкото е предназначено за местно потребление.
Producția care depășește 200 000 de hectolitri ar urma să beneficieze de nivelul redus al accizei numai în măsura în care aceasta este consumată local.

Прилагането на намалената ставка се ограничава до 30 литра плодови спиртни напитки годишно за производствено овощарско стопанство, предназначени изключително за тяхно лично потребление.”.
Cota redusă va fi aplicată la cel mult 30 de litri de alcool din fructe, anual, pe gospodărie de pomicultor, destinaţi exclusiv consumului lor personal.".

Когато се възползват от тази възможност, държавите-членки могат също да прилагат намалената ставка за доставките на произведения на изкуството по смисъла на член 26а, част А, буква а:.
Când se prevalează de această opţiune, statele membre pot să aplice cota redusă, de asemenea, vânzărilor de opere de artă, în sensul art. 26a secţiunea A lit.(a):.

От 1 януари 2003 г. до 31 декември 2007 г. намалената ставка трябва да е равна най-малко на 35% от цената на цигарите в ценовата категория, която е най-търсена в Корсика.
De la 1 ianuarie 2003 până la 31 decembrie 2007, rata redusă trebuie să fie egală cu cel puţin 35% din preţul ţigărilor din categoria de preţ cu cea mai mare cerere în Corsica.

Намалената ставка не може да е по-малка от стандартната национална ставка, приложима по отношение на продуктите по член 8, точки 1 и 12, точка 1 от настоящата директива.
Acciza redusă poate fi mai mică decât acciza naţională standard aplicată produselor care intră sub incidenţa art. 8 alin.(1) şi art. 12 alin.(1) din prezenta directivă.

При отрицателен отговор на първия въпрос, на какви други условия трябва да отговарят фотографиите, за да може по отношение на тях да се приложи намалената ставка на данъка върху добавената стойност?
În cazul unui răspuns negativ la prima întrebare, ce alte condiții trebuie să îndeplinească fotografiile pentru a putea beneficia de cota redusă a taxei pe valoarea adăugată?

Намалената ставка на ДДС за някои сектори ще помогне за стимулиране на дейността на малките и средните предприятия и да се насърчи формирането на икономика, която щади околната среда в по-голяма степен.
Cota redusă de TVA pentru unele sectoare va ajuta la impulsionarea activităţii IMM-urilor, încurajând în acelaşi timp înfiinţarea unei economii mai ecologice.

Държавите-членки, на които е разрешено да прилагат намалената ставка по първата алинея, преди 1 октомври 2002 г. съставят подробен доклад, съдържащ обща оценка на ефикасността на мярката, що се отнася по-специално до създаването на работни места, както и на нейната ефективност.
Statele membre autorizate să aplice rata redusă la care se face referire în primul paragraf trebuie să elaboreze, până la 1 octombrie 2002, un raport detaliat care să cuprindă o evaluare generală a eficacităţii măsurii, în primul rând prin prisma creării de locuri de muncă şi a eficienţei.

Намалената ставка, която може да е под минималната акцизна ставка, не може да падне повече от 50% под стандартната национална акцизна ставка на етиловия алкохол.
Acciza redusă, care poate fi inferioară accizei minime, nu poate scădea cu mai mult de 50% sub nivelurile naţionale în ceea ce priveşte rata accizei la alcoolul etilic.

При това обаче Република Австрия трябва да предприеме необходимите стъпки, за да гарантира, че намалената ставка не оказва неблагоприятно въздействие върху собствените ресурси на Европейските общности от ДДС, основата за чиято оценка трябва да бъде коригирана в съответствие с Регламент(ЕИО, Евратом) № 1553/89(4);
Totuşi, Republica Austria trebuie să iniţieze demersurile necesare pentru ca rata redusă să nu aibă efecte negative asupra resurselor proprii ale Comunităţilor Europene provenind din TVA, baza de evaluare a acestora trebuind să fie reconstituită conform Regulamentului(CE, Euratom) nr. 1553/894.

Намалената ставка не може да е по-малка от стандартната национална ставка, приложима по отношение на продуктите по член 8, параграф 1 и член 12, параграф 1 от настоящата директива.
Acciza redusă poate fi mai mică decât acciza națională standard aplicată produselor care intră sub incidența articolului 8 alineatul(1) și articolul 12 alineatul(1) din prezenta directivă.

Също е важно обаче, както групата на Европейската народна партия(Християндемократи) и Европейските демократи аргументира, намалената ставка на ДДС да се приложи и при детските обувки и облекло в целия ЕС, а не само в държавите-членки, които са имали тази система през 1991 г.
Cu toate acestea, este important, de asemenea, aşa cum a argumentat Grupul Partidului Popular European(Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, să fie aplicate cotele reduse de TVA pentru articolele de încălţăminte şi îmbrăcăminte pentru copii pe întreg teritoriul UE, şi nu doar în statele membre care au avut acest sistem în 1991.

Държавите-членки могат да предвидят, че намалената ставка или някоя от намалените ставки, които те прилагат в съответствие с членове 98 и 99, се прилага и за вноса на произведения на изкуството, колекционерски предмети и антикварни предмети, както са определени в член 311, параграф 1, точки 2, 3 и 4.
(1) Statele membre pot prevedea ca respectiva cotă redusă sau una dintre cotele reduse pe care le aplică în conformitate cu articolele 98 și 99 să se aplice, de asemenea, importului de obiecte de artă, obiecte de colecție și antichități, astfel cum sunt definite la articolul 311 alineatul(1) punctele 2, 3 și 4.

Държавите-членки, които към 1 януари 1991 г. са прилагали намалена ставка за доставките на стоки и услуги, които не са посочени в приложение З, могат да прилагат намалената ставка или една от двете намалени ставки по член 12, параграф 3 за такива доставки, при условие че ставката не е по-ниска от 12%.
(e) Statele membre care la 1 ianuarie 1991 au aplicat o cotă redusă pentru bunuri şi servicii, altele decât cele menţionate în anexa H, pot aplica o cotă redusă sau una din cele două rate reduse prevăzute în art. 12 alin.(3) la asemenea produse, cu condiţia să nu fie o cotă mai mică de 12%.

Държавите-членки могат да предвидят, че намалената ставка или някоя от намалените ставки, които те прилагат в съответствие с членове 98 и 99, се прилага и за вноса на произведения на изкуството, колекционерски предмети и антикварни предмети, както са определени в член 311, параграф 1, точки 2, 3 и 4.
(1) Statele membre pot prevedea ca respectiva cota redusa sau una dintre cotele reduse pe care le aplica in conformitate cu articolele 98 si 99 sa se aplice, de asemenea, importului de obiecte de arta, obiecte de colectie si antichitati, astfel cum sunt definite la articolul 311 alineatul(1) punctele 2, 3 si 4.

Страните-членки, които към 1 януари 1991 година, са прилагали намалена ставка за доставката на стоки или услуги, различни от тези, определени в Анекс ІІІ, могат да прилагат намалената ставка, или една от двете намалени ставки, предвидени в член 98 за доставката на тези стоки или услуги, при условие, че ставката е не по-ниска от 12%.
Statele membre care, la 1 ianuarie 1991, aplicau o cotă redusă livrării de bunuri sau prestării de servicii altele decât cele prevăzute în anexa III pot aplica respectiva cotă redusă sau una dintre cele două cote reduse prevăzute la articolul 98 livrării de bunuri sau prestării de servicii în cauză, cu condiția ca respectiva cotă să nu fie mai mică de 12%.

Държавите-членки, които към 1 януари 1991 г. са прилагали в съответствие с общностното право разпоредби за освобождаване от данък с възстановяване на платения на предходния етап данък или намалени ставки, по ниски от минималния размер по член 12, параграф 3, за стоки и услуги, различни от посочените в приложение З, могат да прилагат намалената ставка или една от двете намалени ставки по член 12, параграф 3 за такива доставки.
(b) Statele membre care, conform legislaţiei comunitare, la 1 ianuarie 1991 acordau scutiri cu rambursarea taxei plătite în etapa precedentă sau cote inferioare cotei minime prevăzută în art. 12 alin.(3) privind cotele reduse pentru bunuri şi servicii, altele decât cele prevăzute în anexa H, pot aplica o cotă redusă sau una din cele două cote reduse prevăzute în art. 12 alin.(3) la livrarea acestor bunuri sau prestarea acestor servicii.

Държавите-членки, които към 1 януари 1991 г. са прилагали намалена ставка за доставката на стоки и услуги, различни от тези, специфицирани в приложение ІІІ, могат да продължат да прилагат намалената ставка или някоя от двете намалени ставки, предвидени в член 98 за доставката на такива стоки и услуги, при условие че ставката не е по-ниска от 12%.
Statele membre care, la 1 ianuarie 1991, aplicau o cotă redusă livrării de bunuri sau prestării de servicii altele decât cele prevăzute în anexa III pot aplica respectiva cotă redusă sau una dintre cele două cote reduse prevăzute la articolul 98 livrării de bunuri sau prestării de servicii în cauză, cu condiția ca respectiva cotă să nu fie mai mică de 12%.

Как да използвам "намалената ставка" в изречение

произведения на изкуството, доставени на данъчнозадължения дилър от данъчнозадължено лице, различно от данъчнозадължен дилър, когато за тази доставка се прилага намалената ставка съгласно член 103.

Предоставянето на зала под наем за провеждане на семинар може ли да се третира като хотелско настаняване, за което се прилага намалената ставка от 9% ДДС?

Изключването на орехите от обвързаната подкрепа и намалената ставка за производството на сливи повлия положително върху окончателния размер на плащанията за основните плодове през... Прочети повече »

Да остане ли в сила намалената ставка на Данък добавена стойност за храните? Този въпрос отново се дискутира в Германия, тъй като държавата губи по 32 милиарда евро годишно.