Какво е " O COTĂ REDUSĂ " на Български - превод на Български

• намалена ставка

Примери за използване на O cotă redusă на Румънски и техните преводи на Български

O cotă redusă stabilită între 0% și cotele reduse..
Една намалена ставка в размер между 0% и намалените ставки..

Până la 31 decembrie 1994, statele membre care aplică o cotă redusă pot aplica această cotă în continuare; cele care aplică o cotă standard nu pot aplica o cotă redusă.
До 31 декември 1994 г. държавите-членки, прилагащи понастоящем намалена ставка, могат да я запазят; държавите-членки, които понастоящем прилагат основна ставка, не могат да прилагат намалена ставка.

Acest lucru ar putea fi îndeplinit, pe de o parte, prin reducerea poverilor administrative, şi, pe de altă parte, prin activităţi care presupun TVA, cum ar fi un sistem de"ghişeu unic" sau o cotă redusă a TVA-ului.
Това може да се постигне чрез ограничаване на административните бариери, от една страна, и чрез дейности, свързани с ДДС, като системата"на едно гише" за ДДС или намалена ставка по ДДС, от друга страна.

În temeiul normelor privind TVA, o cotă redusă de TVA poate fi aplicată numai anumitor bunuri și servicii enumerate în anexa III la directivă.
Намалените ставки на ДДС могат да се прилагат само за доставки на стоки или услуги, посочени в приложение към директивата за ДДС.

În cazul în care dispozițiile articolului 110 cauzează pentru Irlanda denaturări ale concurenței în livrarea de produse energetice pentru încălzire sau iluminat, Irlanda poate fi autorizată de Comisie, în cazul unei cereri exprese, să aplice o cotă redusă acestor livrări, în conformitate cu articolele 98 și 99.
Ако разпоредбите на член 110 доведат в Ирландия до нарушения на конкуренцията при доставката на енергийни продукти за отопление и осветление, на Ирландия може, при специално поискване, да се разреши да прилага намалена ставка за такива доставки в съответствие с членове 98 и 99.

În sensul aplicării articolului 118, Austria poate aplica o cotă redusă vinurilor produse într-o exploatație agricolă de către producătorul-fermier, cu condiția ca respectiva cotă să nu fie mai mică de 12%.
За целите на прилагането на член 118 Австрия може да продължи да прилага намалена ставка за вина, произведени в земеделското стопанство от земеделски производител, при условие че ставката не е по-ниска от 12%.

În cazul în care dispozițiile articolului 110 cauzează pentru Irlanda denaturări ale concurenței în livrarea de produse energetice pentru încălzire sau iluminat, Irlanda poate fi autorizată de Comisie, în cazul unei cereri exprese, să aplice o cotă redusă acestor livrări, în conformitate cu articolele 98 și 99.
Ако разпоредбите на член 110 пораждат за Ирландия изкривяване на конкуренцията за доставката на енергийни продукти за отопление и осветление, Ирландия може, при подаване на специфична молба, да получи право от Комисията, в съответствие с членове 98 и 99, да прилага една намалена ставка за такива доставки.

Statele membre pot utiliza o cotă de 4% din FEDER şi, în cazul în care consideră oportun, o cotă redusă de TVA, dar nu mai mică de 5%, pentru lucrările aferente eficienţei energetice a clădirilor.
Държавите-членки могат да използват до 4% от средствата на ЕФРР и в случаите, в които счетат за необходимо, намалена ставка на ДДС, но това не трябва да бъде по-малко от 5% за дейности, свързани с енергийната ефективност в сградите.

Statele membre pot aplica o cotă redusă livrărilor de plante vii sau de alte produse de floricultură, inclusiv bulbi, rădăcini și produse similare, flori tăiate și frunze ornamentale, și livrărilor de lemn folosit ca lemn pentru foc.
Държавите-членки могат да приложат намалена ставка за доставката на живи растения и други цветарски продукти, включително луковици, корени и други подобни, рязан цвят и декоративна зеленина, и дървесина за ползване като дърва за огрев.

(1) Statele membre care, la 1 ianuarie 1993, au fost obligate să mărească cu peste 2% cota lor standard în vigoare la 1 ianuarie 1991 pot aplica o cotă redusă inferioară valorii minime stabilite la articolul 99 livrărilor de bunuri și prestărilor de servicii din categoriile prevăzute în anexa III.
Държавите-членки, които на 1 януари 1993 г. са били задължени да повишат стандартната си ставка, действаща към 1 януари 1991 г. с повече от 2% могат да прилагат намалена ставка, по-ниска от минималната, предвидена в член 99 по отношение на доставката на стоки и услуги в категориите, изложени в приложение ІІІ.

Statele membre care, la 1 ianuarie 1991, aplicau o cotă redusă serviciilor de restaurant, îmbrăcămintei și încălțămintei pentru copii sau locuințelor pot continua să aplice această cotă livrării de asemenea bunuri sau prestării de asemenea servicii.
Държавите-членки, които към 1 януари 1991 г. са прилагали намалена ставка за детско облекло, детски обувки или жилища, могат да продължат да прилагат такава ставка за доставката на тези стоки или услуги.

În scris.-(FR) Într-un moment în care Europa se confruntă cu o criză economică majoră, adoptarea acestui raport va permite revitalizarea sectorului de servicii, solicitând statelor membre să accepte o cotă redusă de TVA de 5% pentru serviciile cu utilizare intensivă a forţei de muncă şi pentru serviciile furnizate la nivel local.
В писмена форма.-(FR) В момент, в който Европа е изправена пред голяма икономическа криза, приемането на този доклад ще направи възможно да се съживи секторът на услугите, като се поиска от държавите-членки да приемат намалена ставка на ДДС от 5% при трудоемки услуги и местно доставяни услуги.

(e) Statele membre care, la 1 ianuarie 1991, aplicau o cotă redusă livrării de bunuri sau prestării de servicii altele decât cele prevăzute în anexa H pot aplica respectiva cotă redusă sau una dintre cele două cote reduse prevăzute la articolul 12.
Държавитечленки, които към 1 януари 1991 г. са прилагали намалена ставка за доставките на стоки и услуги, които не са посочени в приложение З, могат да прилагат намалената ставка или една от двете намалени..

Conform propunerilor Comisiei, în afară de o cotă de TVA standard de minimum 15%, statele membre vor fi acum în măsură să instituie două cote reduse distincte, cuprinse între 5% şi cota standard aleasă de statul membru; o scutire de TVA(sau 'cota zero'); o cotă redusă stabilită între 0% şi cotele reduse..
Държавите членки на ЕС ще могат вече да предвидят две отделни намалени ставки в размер между 5% и стандартната ставка, избрана от държавата- членка, едно освобождаване от ДДС(или т. нар.„нулева ставка“) и една намалена ставка в размер между 0% и намалените ставки..

Orice stat membru care dorește să aplice pentru prima dată după 31 decembrie 2005 o cotă redusă unuia sau mai multora dintre serviciile prevăzute la articolul 106 în temeiul prezentului articol informează Comisia în mod corespunzător până la 31 martie 2006.
Всяка страна-членка, желаеща за първи път след 31 декември 2005 година, да прилага намалена ставка за една или повече от услугите, упоменати в член 106, съгласно този член, ще информира съответно Комисията не по-късно от 31 март 2006 година.

(2) În plus față de sancțiunile menționate la alineatul(1), întreprinderilor care și-au depășit cota pentru introducerea pe piață a hidrofluorcarburilor alocată în conformitate cu articolul 16 alineatul(5) sau transferată lor în conformitate cu articolul 18 li se poate aloca doar o cotă redusă pentru perioada de alocare de după detectarea excedentului.
В допълнение към посочените в параграф 1 санкции на предприятията, превишили квотата си за пускане на пазара на флуоровъглеводороди, разпределена съгласно член 16, параграф 5 или прехвърлена съгласно член 18, може единствено да се разпредели намалена квота за периода на разпределение, следващ откриването на превишаването на квотата..

Statele membre care, la 1 ianuarie 1991, aplicau o cotă redusă serviciilor de restaurant, îmbrăcămintei și încălțămintei pentru copii sau locuințelor pot continua să aplice această cotă livrării de asemenea bunuri sau prestării de asemenea servicii.
Страните-членки, които към 1 януари 1991 година, са прилагали намалена ставка за ресторантьорски услуги, детско облекло и обувки или жилищно строителство, могат да продължат да прилагат такава една ставка за доставката на тези стоки или услуги.

Doamnelor şi domnilor, aş dori de asemenea să spun că la 10 martie 2009 Consiliul a ajuns la un acord politic conform căruia toate statele membre ar avea opţiunea, bazându-se pe o modificare a Directivei 2006/112/CE, de a aplica permanent o cotă redusă a TVA anumitor servicii care folosesc intensiv forţa de muncă, aceste servicii fiind furnizate de obicei, bineînţeles, de întreprinderile mici.
Госпожи и господа, искам също да кажа, че на 10 март 2009 г. Съветът постигна политическо споразумение, че всички държави-членки ще имат възможността, въз основа на една промяна в Директива 2006/112/ЕО, да приложат постоянно намалени ставки на ДДС за редица трудоемки услуги, а това обикновено са услуги, предлагани от малки предприятия, разбира се.

Republica Cehă poate continua să aplice, până la 31 decembrie 2010, o cotă redusă de cel puțin 5% pentru prestarea de lucrări de construcție aferente clădirilor rezidențiale care nu se desfășoară în cadrul unei politici sociale, cu excepția materialelor de construcție.
Чешката република може до 31 декември 2010 г. да продължи да прилага намалена ставка от не по-малко от 5% за доставката на строителни работи за жилищно строителство, което не се извършва като част от социална политика, с изключение на строителните материали.

În speță, din moment ce nu se contestă faptul că în cursul perioadei cuprinse între 24 martie 1992 și 31 decembrie 1994 serviciilor în cauză le-a fost aplicată cota standard de TVA, Republicii Portugheze nu i se poate autoriza să reintroducă o cotă redusă în ceea ce privește respectivele servicii a se vedea în acest sens Hotărârea din 17 octombrie 1991, Comisia/Spania, C-35/90, Rec., p.
В настоящия случай, след като е установено, че през периода от 24 март 1992 г. до 31 декември 1994 г. по отношение на разглежданите услуги е прилагана основната ставка за ДДС, на Португалската република не би могло да се разреши да въведе отново намалена ставка за тези услуги вж. в този смисъл Решение от 17 октомври 1991 г. по дело Комисия/Испания, C-35/90, Recueil, стр.

Orice stat membru care dorește să aplice pentru prima dată după 31 decembrie 2005 o cotă redusă unuia sau mai multora dintre serviciile prevăzute la articolul 106 în temeiul prezentului articol informează Comisia în mod corespunzător până la 31 martie 2006.
Всяка държава-членка, която желае да приложи за първи път след 31 декември 2005 г. намалена ставка към една или повече от услугите, посочени в член 106 в съответствие с настоящия член, следва да информира Комисията в тази връзка не по-късно от 31 март 2006 г.

Statele membre care, la 1 ianuarie 1991, aplicau o cotă redusă livrării de bunuri sau prestării de servicii altele decât cele prevăzute în anexa III pot aplica respectiva cotă redusă sau una dintre cele două cote reduse prevăzute la articolul 98 livrării de bunuri sau prestării de servicii în cauză, cu condiția ca respectiva cotă să nu fie mai mică de 12%.
Страните-членки, които към 1 януари 1991 година, са прилагали намалена ставка за доставката на стоки или услуги, различни от тези, определени в Анекс ІІІ, могат да прилагат намалената ставка, или една от двете намалени ставки, предвидени в член 98 за доставката на тези стоки или услуги, при условие, че ставката е не по-ниска от 12%.

(2) Slovenia poate continua să aplice, până la 31 decembrie 2007, o cotă redusă de cel puțin 5% prestării de lucrări de construcție, renovare și întreținere a clădirilor rezidențiale nefurnizate în cadrul unei politici sociale, exceptând materialele de construcții.
Словения може, до 31 декември 2007 година, да продължи да прилага една намалена ставка, но не по-ниска от 5% за извършването на работа по строителство, обновяване и поддръжка на жилищни сгради, непредвидени като част от социалната политика, с изключение на строителни материали.

Statele membre care, la 1 ianuarie 1991, aplicau o cotă redusă livrării de bunuri sau prestării de servicii altele decât cele prevăzute în anexa III pot aplica respectiva cotă redusă sau una dintre cele două cote reduse prevăzute la articolul 98 livrării de bunuri sau prestării de servicii în cauză, cu condiția ca respectiva cotă să nu fie mai mică de 12%.
Държавите-членки, които към 1 януари 1991 г. са прилагали намалена ставка за доставката на стоки и услуги, различни от тези, специфицирани в приложение ІІІ, могат да продължат да прилагат намалената ставка или някоя от двете намалени ставки, предвидени в член 98 за доставката на такива стоки и услуги, при условие че ставката не е по-ниска от 12%.

(2) Slovenia poate continua să aplice, până la 31 decembrie 2007, o cotă redusă de cel puțin 5% prestării de lucrări de construcție, renovare și întreținere a clădirilor rezidențiale nefurnizate în cadrul unei politici sociale, exceptând materialele de construcții.
Словения може до 31 декември 2007 г. да продължи да прилага намалена ставка от не по-малко от 5% за доставката на строителни работи, дейности по обновяване и поддръжка за жилищно строителство, които не се предоставят като част от социална политика, с изключение на строителни материали.

(e) Statele membre care la 1 ianuarie 1991 au aplicat o cotă redusă pentru bunuri şi servicii, altele decât cele menţionate în anexa H, pot aplica o cotă redusă sau una din cele două rate reduse prevăzute în art. 12 alin.(3) la asemenea produse, cu condiţia să nu fie o cotă mai mică de 12%.
Държавите-членки, които към 1 януари 1991 г. са прилагали намалена ставка за доставките на стоки и услуги, които не са посочени в приложение З, могат да прилагат намалената ставка или една от двете намалени ставки по член 12, параграф 3 за такива доставки, при условие че ставката не е по-ниска от 12%.

Statele membre care, la 1 ianuarie 1993, nu își exercitau opțiunea în temeiul articolului 98 de a aplica o cotă redusă pot prevedea, în cazul în care își exercită opțiunea în temeiul articolului 89, că, pentru livrarea de obiecte de artă, prevăzută la articolul 103 alineatul(2), este necesar ca baza de impozitare să fie egală cu o fracțiune din suma stabilită în conformitate cu articolele 73, 74, 76, 78 și 79.
Страните-членки, които, към 1 януари 1993, не са се възползвали от опцията по член 98 за прилагане на намалени ставки, могат, ако се възползват от опцията по член 89, да осигурят това по отношение на доставката на произведения на изкуството, както е упоменато в член 103(2), облагаемата сума да бъде равна на част от сумата, определена в съответствие с членове 73, 74, 76, 78 и 79.

Comisia Europeană a decis să trimită Polonia în fața Curții de Justiție a UE pentru aplicarea ilegală a unei cote reduse de TVA la echipamentele medicale generale și la produsele farmaceutice.
Европейската комисия реши да предяви пред Съда на ЕС иск срещу Полша заради незаконното прилагане на намалена ставка на ДДС за общо медицинско оборудване и фармацевтични продукти.

În cazul serviciilor de publicitate, normele europene în domeniu nu permit însă aplicarea unei cote reduse de TVA.
В случая на рекламните услуги, европейските норми в сферата не позволяват прилагане на намалена ставка на ДДС.