Какво е " O COTĂ-PARTE " на Български - превод на Български

• дял
• част

Примери за използване на O cotă-parte на Румънски и техните преводи на Български

RĂSPUNS: Nu vor primi nici o cotă-parte.
Отговор: Те не получават дял.

Doar o cotă-parte din 20 de milioane de euro din miliardele alocate pentru proiecte.
Част от 20 милиона от милиардните проекти.

De exemplu, dacă mori… Ca soţie, are dreptul la o cotă-parte din averea soţului.
Например, ако умреш, като съпруга, има право на дял от състоянието на съпруга си.

Una dintre ele era o cotă-parte în cel mai mare vehicul spaţial cunoscut de omenire.
Едно от тях беше част от най-големия познат на човечеството звездолет.

În cazul în care un bun a fost dobândit de unul dintre soți în timpul căsătoriei, celălalt soț are dreptul la o cotă-parte din acesta.
Когато дадена вещ е придобита от единия от съпрузите по време на брака, тогава другият съпруг има право да предяви иск за дял от нея.

Copiii au dreptul la o cotă-parte disponibilă de până la 25% din valoarea netă a patrimoniului succesoral.
Децата имат право на дял до 25% от нетната стойност на наследственото имущество.

În funcţie de durata angajării în Elveţia, la ocuparea locului de muncă în Elveţia veţi achita o cotă-parte din costurile de recunoaştere.
В зависимост от срока на назначение в Швейцария, след постъпване на работа в Швейцария ще ни върнете част от разходите за признаване на квалификацията.

Să ai o cotă-parte în consorţiu este un lucru diferit de intrarea în proiect ca unul din furnizori".
Да имаш дял в консорциума е нещо различно от това да се присъединиш към проекта в качеството на един от доставчиците.".

În conformitate cu această propunere, Bulgaria urmează să primească doar o cotă-parte din cele 20 de milioane de euro alocaţi proiectului care ar lega Bulgaria şi Grecia.
Съгласно това предложение България получава само част от 20 милиона евро за проект, свързващ България с Гърция.

ÎNTREBARE: Referitor la moştenire, atunci când există fraţi buni şi surori bune, fraţii vitregi şi surorile vitrege din partea mamei vor primi şi ei o cotă-parte?
Въпрос: Относно получаването на наследство, когато има единородни братя и единородни сестри, природените братя и природените сестри по майчина линия също ли получават дял?

(c) ordine privind angajamente de compensare cu privire la o cotă-parte din succesiune, cu excepția cazului în care astfel de ordine sunt incluse în testament;
Разпореждане за споразумение за нетиране по отношение на част от наследството, освен ако подобно разпореждане е включено в завещанието;

Principiul de bază al legii privind falimentul constă în faptul că fiecare creditor trebuie să primească o cotă-parte identică, proporțională cu suma creanțelor.
Основният принцип в законовата уредба за обявяването в несъстоятелност е, че всеки кредитор трябва да получи идентичен дял, пропорционален на размера на неговото вземане.

În cazul în care cererea de înregistrare se referă la o cotă-parte dintr-un bun comun nedescris, trebuie să se indice, de asemenea, numele, starea civilă și adresa tuturor coproprietarilor.
Ако вписването касае дял от неописано имущество в съсобственост, трябва да се посочат също така имената, гражданското състояние и адреса на всеки от съсобствениците.

(d) statele membre participante elaborează o schemă potrivit căreia fiecare dintre acestea primeşte o cotă-parte corectă din veniturile acumulate din taxa de utilizare.
Участващите държави-членки изработват схема, според която всяка от тях получава справедлив дял от постъпленията от таксите за ползване на инфраструктурата.

Fiecare asociat într-o asociere în participație are dreptul la o cotă-parte din profiturile entității controlate în comun, deși unele entități controlate în comun implică și o împărțire a producției asocierii în participație.
Всеки контролиращ съдружник има право на дял от печалбите на съвместно контролираното предприятие, като някои съвместно контролирани предприятия могат да предвиждат и разпределяне на продукцията на съвместното предприятие.

Toți membrii SIEF-ului care au nevoie de studiul respectiv contribuie la costurile elaborării studiului cu o cotă-parte corespunzătoare numărului de membri solicitanți potențiali.
Всички участници в SIEF, които се нуждаят от това изследване, се включват в разходите за разработването на изследването с дял, съответстващ на броя на участващите потенциални регистранти.

De asemenea, noua lege prevede o„cotă-parte disponibilă” neschimbată(spre deosebire de cota-parte rezervată) de jumătate din avere, ceea ce înseamnă că porțiunea rezervată se calculează diferit pentru copii- aceștia au dreptul la o cotă-parte mai mică decât cea în vigoare până în septembrie 2018.
Новият закон също така предвижда непроменена‘налична част'(за разлика от запазената част) на половината от наследството, което означава, че запазената част се изчислява по различен начин между децата- те имат право на по-малка част, отколкото по действаща система до септември 2018 г.

Noile norme garantează, de asemenea, că jurnaliștii vor primi o cotă-parte adecvată din veniturile generate de noul drept al editorilor de presă.
Новите правила също така гарантират, че журналистите ще получават адекватен дял от приходите, генерирани от новото право на издателите на публикации в пресата.

În primul rând, am sugerat crearea unui sistem de stimulente, care ar garanta că statele membre ce acţionează în numele statului care urmăreşte recuperarea creanţelor fiscale transfrontaliere, să primească o cotă-parte din sumele recuperate.
На първо място предложих да се създаде насърчителна система, която да гарантира, че държавите-членки, действащи от името на държава, която иска да събере трансгранични данъчни вземания, ще получат част от възстановените суми.

Desemnării unui moștenitor, prin care testatorul cedează întregul patrimoniu succesoral sau o cotă-parte din acesta, fără a specifica activele care fac obiectul cedării respective;
Определяне на наследник, при което завещателят се разпорежда с цялото наследствено имущество или с част от него без да уточнява активите, които са обект на въпросното разпореждане.

Așadar, pe lângă înlăturarea restricțiilor de revânzare a gazelor(de exemplu, interdicții la export, clauze privind destinația), Gazprom va elimina toate clauzele care reduc stimulentele comerciale ale clienților săi de a revinde gaze naturale(de exemplu în cazul în care Gazprom ar obține o cotă-parte din profitul obținut din revânzare).
Това означава, че освен премахването на ограниченията върху препродажбата на газ(напр. забрани за износ, клаузи за местоназначение) Газпром ще премахне всички клаузи, които намаляват бизнес стимулите за клиентите му да препродават газ(например клаузите, според които Газпром ще получи дял от печалбата при препродажба).

Un mecanism de ajustare a contractelor care le va permite creatorilor să obțină o cotă-parte echitabilă atunci când remunerația convenită inițial devine disproporționat de scăzută în raport cu succesul operei sau al interpretării sau execuției lor;
Механизъм за адаптиране на договорите, който дава възможност на творците да получават справедлив дял, когато първоначално договореното възнаграждение се окаже несъразмерно ниско в сравнение с успеха на тяхното произведение или изпълнение;

În cazul în care regimul matrimonial al comunității de bunuri este lichidat, soțul care a acționat cu rea-credință nu dobândește o cotă-parte din activele soțului care a acționat cu bună-credință.
Когато брачното имущество се ликвидира, съпругът, който е действал недобросъвестно, не участва в поделянето на каквито и да било печалби със съпруга, който е действал добросъвестно.

Ei vor primi în special informaţii periodice privind exploatarea articolelor lor de presă(obligaţiile de transparenţă) şi vor avea dreptul la o cotă-parte suplimentară din câştiguri în cazul în care articolele lor au înregistrat un succes neaşteptat, adică dacă numărul de vizualizări ale articolelor respective vor fi considerabile.
По-специално, те ще получават редовно информация за използването на техните статии в пресата(задължения за прозрачност, вж. въпрос 17) и ще имат право на допълнителен дял от ползите, ако техните статии са постигнали неочакван успехмеханизъм за адаптиране на договорите, вж.

Astfel, chiar dacă partea reușește să demonstreze că cealaltă parte este responsabil pentru daunele aduse mediului, câștigă și se acordă despăgubiri, dar suma necesară este mult mai mare ca suma atribuită, grupul câștigător trebuie să acopere o cotă-parte din cheltuielile care pot fi chiar mai mari decât valoarea compensației acordate.
Така, въпреки че страната успее да докаже, че другата страна носи отговорност за щети върху околната среда, спечелила делото и е присъдил обезщетение, но исканата сума е много по-висока от отпусната сума, спечелил страна все още трябва да покрие своя дял от разходите, които могат да бъдат дори по-високи от размера на присъденото обезщетение.

Drepturile dobândite de fiecare dintre soți în timpul căsătoriei sunt deținute în mod personal de către soțul/soția în cauză, însă în cadrul acțiunii de divorț, fiecare dintre soți are dreptul de a obține o cotă-parte din valoarea drepturilor dobândite de celălalt soț pe durata căsătoriei, în măsura în care soțul solicitant a contribuit prin muncă, prin mijloace financiare, prin îngrijirea copiilor, prin activitățile casnice sau în alt mod.
Правата, придобити от всеки от съпрузите по време на брака, са негово лично притежание, но при прекратяване на брака по исков ред всеки съпруг има право да получи част от стойността на придобитото от другия по време на брака, доколкото е допринесъл с труд, със средствата си, с грижа за децата, с работа в домакинството или по друг начин.

(14c) Derogarea prevăzută la articolul 4 pentru drepturile exercitate de către organismele de radiodifuziune nu ar trebui să limiteze posibilitatea titularilor de drepturi de a alege să-și transfere drepturile către un organism de gestiune colectivă și, prin urmare, de a avea o cotă-parte directă din remunerația plătită de către operatorul unui serviciu de retransmisie.
(14в) Изключението, предвидено в член 4 за правата, упражнявани от излъчващите организации, не следва да ограничава избора на носителите на права да прехвърлят правата си на организация за колективно управление и по този начин да имат пряк дял от възнаграждението, заплащано от операторите на услуги за препредаване.

Dacă soţul supravieţuitor este moştenitor împreună cu prima clasă de moştenitori(copiii), acesta/aceasta are dreptul la o cotă-parte egală cu cea a copiilor, însă nu primeşte mai puţin de un sfert din patrimoniu.
Ако преживелият съпруг наследява заедно с наследниците от първия порядък(деца), той/тя има право на равен дял с децата, но следва да получи не по-малко от една четвърт от имота.

Pentru a garanta că jurnaliştii vor beneficia, la rândul lor, din punct de vedere economic de dreptul editorilor de presă, directiva prevede că aceştia ar trebui să primească o cotă-parte adecvată din veniturile generate de utilizarea online a publicaţiilor de presă.
За да се гарантира, че журналистите също ще извлекат икономически ползи от правото на издателите на публикации в пресата, в директивата се предвижда те да получават адекватен дял от приходите в резултат от онлайн използването на публикациите в пресата.

Sunt de acord că este necesar să ne asigurăm că diferitele regimuri de impozitare a întreprinderilor nu le vor permite acestora să eludeze responsabilitățile care le revin pentru a sprijini societatea cu o cotă-parte din profituri prin intermediul unui regim de impozitare echitabil pentru întreprinderi.
Съгласна съм, че е нужно да се гарантира, че различните корпоративни данъчни режими не дават възможност на дружествата да избегнат своята отговорност да подкрепят обществото с част от печалбите чрез справедлив корпоративен данъчен режим.