Какво е " NUMAI O PARTE " на Български - превод на Български

• само част
• само една страна

Примери за използване на Numai o parte на Румънски и техните преводи на Български

Numai o parte şi, cu precădere, politicienii.
Основно, единствено и главно политиците.

Acestea au putut ajuta numai o parte din copii.
Но това е повлияло само на част от децата.

Astfel că numai o parte din datele SWIFT vor fi transferate şi numai o proporţie foarte mică din acestea va fi accesată.
Така че само една част от данните от СУИФТ ще бъде изпращана и само до много малка част от нея ще се осъществи достъп.

Banii de recompensă sunt numai o parte din aurul ascuns.
Парите от наградата са просто част от скритото злато.

Aceasta este numai o parte: așa cum a spus, cred, raportoarea, suntem blocați în ceea ce privește restul pachetului privind azilul.
Това е само една част: както, струва ми се, докладчикът каза, нямаме напредък по отношение на останалата част от пакета относно убежището.

Mi-a zis o multime de răutăti, dintre care numai o parte erau adevărate.
Каза много лоши неща, които бяха само отчасти верни.

Acestea sunt numai o parte din serviciile oferite.
Това са само част от предлаганите от тях услуги.

Ca întotdeauna, măsurile evidențiate în Programul de lucru acoperă numai o parte din volumul de lucru al Comisiei.
Както винаги, набелязаните в работната програма цели обхващат единствено част от работата на Комисията.

Unii cred că numai o parte din bunurile lor este a Domnului.
Някои мислят, че само една част от средствата им принадлежат на Господа.

Există o parte care agită Parlamentul și numai o parte care permite un vot liber.
Имаме една страна, която побеждава залата, и само една страна, която позволява свободно гласуване.

Multe site-uri de pe Internet îl numesc cel mai mare centru comercial și de divertisment din lume, iar acest lucru are un adevăr, dar numai o parte.
Много сайтове в интернет го наричат най-големият търговски и развлекателен център в света и това има известна истина, но само дял.

Unii gândesc cã numai o parte din mijloacele lor este a lui Dumnezeu.
Някои мислят, че само една част от средствата им принадлежат на Господа.

Dar prin această naştere a propriului om superior este caracterizată numai o parte a activităţii lăuntrice a discipolului ocult.
Но чрез раждането на висшия човек се загатва само една страна на вътрешната дейност на окултния ученик.

Cu siguranţă avem nevoie de politici mai bune, de o infrastructură mai bună și de stimulente suplimentare, însă acestea pot să ne ajute să parcurgem numai o parte din drum.
Със сигурност са необходими по-добри практики, по-добра инфраструктура и допълнителни стимули, но с тях можем да изминем пътя само частично.

Radarul retrovizor Varia™ RTL510 reprezintă numai o parte din informaţiile privind deplasarea cu bicicleta.
Радарът Varia ™ RTL510 е само една част от колоездачната информираност.

În primul caz, capitalistul cheltuieşte întreaga plusvaloare, iar în al doilea caz el îşi dovedeşte virtuţile civice, consumînd numai o parte şi transformînd restul în bani.
При простото възпроизводство капиталистът прахосва цялата принадена стойност, а при акумулацията доказва своята гражданска добродетел, като консумира само една част и превръща остатъка в пари.

Vedem, adeseori, reumatismele atingând numai o parte a corpului, un picior, o mână, sau un.
Често виждаме ревматизмът да засяга само една страна на тялото- крака, ръката или рамото.

Remarcă faptul că numai o parte din organizațiile din SUA care au aderat la Scutul de confidențialitate au ales să utilizeze o APD din UE pentru mecanismul de soluționare a litigiilor;
Отбелязва, че само част от американските организации, присъединили се към Щита за личните данни, са избрали да използват органа за защита на данните на ЕС за целите на механизма за разрешаване на спорове;

În ambele cazuri avem de-a face cu un acord multilateral pe care numai o parte din statele membre l-au semnat.
И в двата случая става дума за споразумения, сключени само между част от държавите-членки на Европейския съюз.

Acest tip de dureri de cap implică adesea numai o parte a capului, dar în unele cazuri, pacienții pot avea dureri bilaterale sau pe ambele părți..
Този тип главоболие често включва само една страна на главата, но в някои случаи пациентите могат да изпитват болка двустранно или от двете страни..

ISDN, ATM, Ethernet, timp Divizia multiplexate în reţea şi alte acestor reţele duplex complet denotă lăţimea de bandă a numai o parte, în ciuda bandă aceleași fiind disponibile la celălalt capăt.
ISDN, ATM, Ethernet, време дивизия мултиплексирани мрежа и други такива мрежи пълен дуплекс означаване на честотната лента на само една страна, въпреки същата честотна лента на разположение в другия край.

Daca documentul sau documentele mentionate la alineatul(1) contin numai o parte din informatiile cerute, declaratia scrisa prevazuta in primul paragraf al prezentului alineat va cuprinde si restul de informatii.
Когато документът или документите, цитирани в параграф 1 съдържа/т само част от изискващата се информация, то тогава останалата част от информацията се включва в писмената декларация, предвидена в първата алинея на настоящия параграф.

Curtea ar putea, de asemenea, să compenseze cheltuielile în cazul în care numai o parte din cererea dumneavoastră a fost admis, iar restul respinse.
Съдът може също така да разпореди компенсиране на разноските, ако само една част от вашия иск е уважена, а другата е отхвърлена.

Dacă instanța, examinând probele cauzei, constată că numai o parte dintre pretențiile creditorului sunt întemeiate, va emite ordonanța de plată numai pentru această parte, stabilind și termenul de plată.
Ако след като е преразгледал доказателствата по делото, съдът е установил, че само част от вземанията на взискателя са обосновани, той ще издаде заповед за плащане само за тази част, като също ще определи краен срок за плащането.

Și pentru ferăstraie diferite, există diferite moduri de ascuțire, de exemplu, pentru ferăstraie pe lemn uscat, numai o parte a dinților trebuie ascuțită, iar pentru ferăstraiele umede, ambele părți..
И за различните триони има различни начини за заточване, например за триони на сухо дърво, само една страна на зъбите трябва да бъде заточена, а за влажни триони и от двете страни..

(2) Dacă termenele limită nu au fost urmărite sau dacă numai o parte a ajutorului financiar alocat este justificat de progresul contractului pus în aplicare, Comisia solicită beneficiarului să dea explicaţii în limita unei perioade specificate.
Ако крайните срокове не са спазени или ако само част от определената финансова поддръжка се оправдава от развоя на изпълнението на договора, Комисията изисква от бенефициента да представи обяснения за това, в рамките на определен срок.

Spre deosebire de hipertensiune care afectează toate vasele Scleroza afectează numai o parte din ele(artera din inima, creier, esofag, rinichi, membrele inferioare), iar în unele cazuri- in special predispusi arterial sclerozei.
За разлика от високо кръвно налягане, което засяга всички съдове склероза засяга само част от тях(артерия на сърцето, мозъка, хранопровода, бъбрека, долните крайници), а в някои случаи- особено предразположен към артериална склероза.

În rezoluţie se precizează, de asemenea, că reducerea deficitelor şi a datoriilor reprezintă numai o parte a soluţiei la actualele dezechilibre şi se solicită o examinare mai atentă a statisticilor din ţările care doresc aderarea la zona euro.
В него се казва, че намаляването на дефицитите и задълженията са само част от решенията на настоящите икономически дисбаланси и се призовава за по-критична проверка на статистиките, идващи от страна на държавите, кандидатстващи за еврозоната.

Comisia se referă la abordarea specifică, pur anuală a Curţii de Conturi, care poate să evalueze numai o parte a activităţii Comisiei şi susţine că motivul rezidă în caracterul multianual al celor mai multe programe şi al respectivelor sisteme de control.
Комисията се позовава на конкретен годишен доклад на Сметната палата, който може да оцени само част от работата на Комисията, и твърди, че причините за това се коренят в многогодишния характер на повечето програми и в съответните им системи за контрол.