Какво е " НЕГОВИЯ ТАЛАНТ " на Румънски - превод на Румънски

• talentul lui

Примери за използване на Неговия талант на Български и техните преводи на Румънски

Нямам неговия талант.
Nu am talentul lui.

Неговия талант е всепризнат.
Talentul este recunoscut.

Нямам неговия талант.
Eu nu am talentul tău.

Аз съм наследил неговия талант.
I-am moștenit talentul.

Човек с неговия талант.
Un om cu talentul lui.

Неговия талант е всепризнат.
Iar talentul lui a fost recunoscut.

Това е неговия талант.
Acesta este talentul lui.

Неговия талант е повече от всичко уникален.
Talentul sau e unic.

Аз никога не съм имал неговия талант.
Nu am avut niciodata talentul lui".

Неговия талант е всепризнат.
Talentul lui este repede recunoscut.

Отче, вие сега заговорихте за неговия талант.
Părinte… tocmai aţi vorbit despre talentul lui.

Неговия талант и творческа дейност не е забравена.
Talentul si harul artistic nu i-au fost atacate.

Ако нашия Крал имаше поне малко от неговия талант.
Dacă regele nostru ar avea puţin din talentul lui.

Ако притежавах неговия талант, нямаше да имам никакви проблеми.
Dacă aş avea capacităţile lui, n-aş mai avea deloc probleme.

Търсихме човек точно с неговия талант.
Talentul special al lui Niels este ceea ce am căutat.

Шарлот бързо се опиянила от неговия талант, странноста му и миризмата на неговата вълна.
Charlotte deveni rapid intoxicată de talentul său, de ciudăţenia lui şi de mirosul lui de lână.

Думите не са достатъчни да се оцени неговия талант.
Cuvintele nu sunt suficiente pentru a evalua talentul.

Не притежаваш и на половина от неговия талант или състрадание.
N-ai nici jumătate din talentul lui şi nici un dram de compasiune.

Бих сключил сделка с Дявола за неговия талант.
A făcut un pact cu diavolul la o răscruce pentru talentul lui.

Едно дете трябва да бъде награждавано не заради неговия талант, а заради неговата способност да се учи.
Un copil ar trebui să fie apreciat nu pentru talentul său, ci pentru abilitatea de a învăța.

По мнението на всички обаче тя няма и половината от неговия талант.
Din pacate pentru ea, nu castiga nici pe jumatatea talentului ei.

Сред пациентите на лекаря са хора от различни страни по света, които му се доверяват, благодарение на неговия талант, обширни познания, способност да идентифицират най-сложните патологии и успешно да ги елиминират.
Printre pacienții doctorului se numără oameni din diferite țări ale lumii, care au încredere în el, datorită talentului său, cunoștințelor extinse, abilității de a identifica cu precizie cele mai complexe patologii și de a le elimina cu succes.

Светът ще помни големия му принос. Човечеството ще има полза от неговия талант поколения наред.
Lumea isi va aminti multele contributii si oameni care au beneficiat de darurile lui generatii ce vor veni.

И на всички работници във фирми, университети и научноизследователски институти- трябва да се дадат най-добрите възможности за разгръщане на неговия талант и собствена инициатива, съобразно неговия талант, способности и творчески възможности, както и да се осигури социална среда, която да му позволява да създаде семейство, както и да служи на неговите творчески сили и да ги стимулира.
Trebuie să li se ofere tuturor cetățenilor, în consecință și tuturor salariaților din întreprinderi, universități și institutele de cercetări, potrivit aptitudinilor și creativității lor, cele mai bune șanse de a-și dezvolta talentele și inițiativele, cât și crearea unui mediu social care să ofere posibilitatea întemeierii unei familii și care să le stimuleze creativitatea.

Дмитрий Гуверниев, биография, чийто личен живот е постоянен интерес на почитателите на неговия талант, не крие живота си зад висока ограда.
Dmitri Guberniev, o biografie a cărei viață personală este un interes constant al admiratorilor talentului său, nu-și ascunde viața în spatele unui gard mare.

Неговия криминален талант, станал известен по цяла Европа.
Talentul său criminal a devenit cunoscut în toată Europa.

Централната личност тук е Ив Сент Лоран и неговия огромен талант.
Capitalul nostru aici e Yves Saint Laurent. Talentul său.

Аз направих едната, а другата е на Травис и неговия огромен талант.
Dar uite care-i treaba, Eu am făcut una şi Travis a făcut una, cu tot talentul lui.

Този факт не само смущава Кит, но поставя под съмнение неговия действащ талант.
Acest fapt nu numai că dezavantajează Kit, dar pune la îndoială talentul său de actorie.