Какво е " НЕДОЛОВИМИ " на Румънски - превод на Румънски

• subtile
• nedectabile
• nedetectabile
• intangibil

Примери за използване на Недоловими на Български и техните преводи на Румънски

Последния път не бяхме точно недоловими.
Nu am fost chiar subtil ultima dată.

Просто са недоловими за човешкото око.
Doar că nu e preceptibilă de către ochiul uman.

Приятелят ти Ози Лейтъм чува сърдечни звуци, които практически са недоловими.
Prietenul tău, Izzy Latham, că tipul aude sunetele inimii care sunt practic nedetectabile.

И така, някои общества, по недоловими причини в околната среда, са по-крехки от други.
Deci, unele societăţi, din unele motive subtile de mediu, sunt mai fragile decât altele.

Моето впечатление е, че значителни щети, причинени от употребата му са недоловими.
Este impresia mea ca prejudiciul cele mai semnificative cauzate de consumul de canabis este subtil.

Въздухът издишан от хората и недоловимия процес на потене повишава влажността на въздуха.
Aerul expirat de oameni si procesul imperceptibil de transpiratie duc la cresterea umiditatii din aer.

Тя ни присади подкожни комуникатори, така че всякакви съобщения да са недоловими за Митаканците.
Ne-a implantat comunicatoare subcutanate incat transmisiunile sa nu poata fi auzite de mintakanieni.

Разпознава емоции чрез безжичен сигнал, за да анализира недоловими промени в дишането и сърдечния пулс.
Ea interpretează emoțiile utilizând un semnal fără fir pentru a analiza schimbările subtile în respirație și ritmul cardiac.

Но тези недоловими промени във вашия глас за дълъг период от време са трудни за забелязване от вас или брачния ви партньор, докато се стигне до крайност и гласът ви е станал толкова тих.
Dar aceste schimbări subtile în voce de-a lungul timpului sunt observate de tine sau de partener abia când devin extreme şi vocea devine foarte stinsă.

Основната мярка за ефективност е броят на пациентите с недоловими нива на ХИВ- 1 в кръвта(вирусни натоварвания) след лечението.
Principala măsură a eficacităţii a fost numărul de pacienţi care au avut niveluri nedetectabile de HIV- 1 în sânge(încărcături virale) după tratament.

Всеки пациент с недоловими стойности на HCV- РНК при визитата на 12- а седмица от проследяването и липсващи данни от визитата на 24- а седмица от проследяването се смяташе за трайно отговорил.
Orice subiect cu valori nedectabile de ARN- VHC, în săptămâna a 12- a de urmărire şi fără date în săptămâna 24 de urmărire, a fost considerat ca având un răspuns susţinut.

Основна мярка за ефективност е процентът на пациентите с недоловими нива на ХИВ в кръвта(вирусно натоварване), както и промяната на вирусното натоварване след лечението.
Principala măsură a eficacităţii a fost procentul de pacienţi cu niveluri nedetectabile de HIV în sânge(încărcătura virală) sau modificarea încărcăturii virale după tratament.

Всички измерения, съставени от частици с различни размери, имат в тях Буди, като много вероятно е някои от тях да са дошли от по-малки измерения- дори от толкова малки, че са недоловими.
Dimensiunile compuse din particule de diferite mărimi au toate Buddhas în ele, din care unii foarte probabil că au venit din dimensiuni mai mici, fiind chiar atât de mici încât sunt imperceptibili.

Това е една обща тема. Втора обща тема е, че има много, често недоловими фактори в околната среда, които правят някои общества по-крехки от други, и много от тези фактори не са добре разбирани.
A doua temă este că sunt mulţi, deseori subtili, factori ai mediului ce fac unele civilizaţii mai fragile decât altele, mulţi din aceşti factori nu sunt bine înţeleşi.

През последните няколко години всички видяха възхода на иновациите при това как измерваме и показваме аспекти от света които могат да бъдат твърде големи, твърде недоловими или твърде хлъзгави, за да се схванат лесно.
Pe tot parcursul ultimilor trei ani s-au înmulţit inovaţiile în măsurarea şi expunerea de aspecte ale lumii prea mari, prea intangibile sau alunecoase pentru a fi percepute cu uşurinţă.

Той е модел за чувствата, които са недоловими, романтични, магически и мистични, алтруистични и безусловно любящи; но също изразява и усещането да си жертва, да живееш в собствен нереален свят, бягайки от фактите и отдаването на фантазиране.
Este un model pentru a simţi ceea ce este intangibil, romantic, magic şi mistic, altruist şi îndrăgostit necondiţionat, dar poate fi şi exprimarea sentimentului de victimă, trăirea într-o lume a fantasticului, evitând realitatea.

Единствено ако проявявате нравственото поведение, към което писанията на Вярата призовават всяка душа, ще можете да се борите срещу безбройните форми на поквара, явни и недоловими, които разяждат обществото.
Numai dacă voi demonstraţi corectitudinea comportamentului la care scrierile Credinţei cheamă fiecare suflet, veţi fi capabili să luptaţi împotriva zecilor de mii de forme de corupţie, făţişă şi subtilă, care sfâşie organele vitale ale societăţii.

Предсказуемост на траен вирусологичен отговор при нелекувани пациенти Вирусологичният отговор на 12- а седмица, дефиниран като намаление с 2- log на вирусния товар или недоловими стойности на HCV- PHK, е доказан прогностичен критерий на траен отговор(Таблица 8).
Predictabilitatea răspunsului virologic susţinut la pacienţii netrataţi anterior Răspunsul virologic la săptămâna 12, definit ca o scădere cu log 2 a încărcăturii virale sau valori nedectabile de ARN- VHC, s- a dovedit a fi predictiv pentru răspunsul susţinut(vezi Tabel 8).

Но с нещо като"Шимър", или имаме нещо, наречено Вълшебното килимче, сензори, вградени в килим, или базирани на камера системи, които сме заели от спортната медицина, започваме за пръв път в 600 домакинства на възрастни хора да събираме реални данни за кинематично движение, за да разберем какви са проявяващите се недоловими промени, които можат да ни покажат, че за мама има риск от падане?
Dar cu ceva ca Shimmer, sau mai avem Covorul Magic, senzori incorporaţi în covor, sau sisteme bazate pe camere pe care le-am împrumutat de la medicina sportivă, începem pentru prima oară în acele 600 de locuinţe ale bătrânilor să colectăm date despre cinematica mişcărilor pentru a înţelege: care sunt schimbările subtile care apar şi care ne pot arată că mama prezintă risc de cădere?

Радикална, не недоловима.
Radicală, nu subtilă.

Че те са въздухът, недоловимата храна.
Că totuşi sunt aerul nostru, hrana subtilă.

Нали? Радикална, не недоловима.
OK? Radicală, nu subtilă.

Недоловимото става доловимо".
Inaudibilul devine audibil".

То е недоловимо за окото и ухото. И е неизчерпаемо.
Este invizibil şi de neordonat şi într-adevăr infinit.

Недоловим специален.
Inaudibil special.

Звукът, недоловим за хората, разбира се беше усилен.
Sunetul, de neauzit pentru oameni, a fost desigur amplificat.

Компонентите са от смес, недоловима за металните детектори.
Gloantele sunt din material compozit, invizibile pentru detectoarele de metal.