Какво е " НЕИЗБЕЖНА ПОСЛЕДИЦА " на Румънски - превод на Румънски

• o consecință inevitabilă
• o consecinţă inevitabilă

Примери за използване на Неизбежна последица на Български и техните преводи на Румънски

Животът е неизбежна последица от физиката, според…!
Viața este o consecință inevitabilă a fizicii, conform ultimelor cercetări!

Ако нашата отправна точка е уважение към природата и хората, разнообразието е неизбежна последица.".
Dacă punctul de pornire este respectul față de natură și oameni, diversitatea este o consecință inevitabilă.

Топлинният поток е неизбежна последица от контакта между обекти с различна температура.
Fluxul de caldura este o consecinta inevitabila a contactului intre obiecte de temperaturi diferite.

Ако нашата отправна точка е уважение към природата и хората, разнообразието е неизбежна последица.".
Mic este Frumos Dacă punctul de pornire este respectul față de natură și oameni, diversitatea este o consecință inevitabilă.

Сегашните събития са неизбежна последица от опитите на САЩ да прекроят региона по свои образ и подобие.
Actualele evenimente sunt consecinţa inevitabilă a încercărilor SUA de a schimba regiunea după chipul şi asemănarea sa.

Спадът в потреблението през 2013 г. и следващите години е бил неизбежна последица от неустойчивия растеж на търсенето на инсталации през предходните години.
Scăderea cererii în 2013 și în anii următori a fost o consecință inevitabilă a unui boom de instalare din anii precedenți.

Това според мен е просто неизбежна последица от взетото от държавата членка в рамките на данъчната ѝ политика основополагащо решение да допусне групиране за целите на ДДС.
În opinia noastră, aceasta este doar o consecință inevitabilă care decurge din opțiunea de politică fiscală primară a unui stat membru de a permite gruparea TVA‑ului.

Работата ви позволява да решите проблема с взаимодействието на кръвните групи и генетичните заболявания, като имате предвид, че последните са неизбежна последица от първата.
Lucrarea vă permite să rezolvați problema interacțiunii grupurilor de sânge și a bolilor genetice, având în vedere că acestea din urmă reprezintă o consecință inevitabilă a primului.

(a) производството на газ или топлинна енергия от въпросния субект е неизбежна последица от изпълнението на дейност, различна от тези, посочени параграфи 1 или 3 на настоящия член или в членове 4 до 7; и.
(a) producerea de gaze sau energie termică de către entitatea interesată este consecința inevitabilă a desfășurării unei activități, alta decât cele menționate la alineatele(1) sau(3) ale prezentului articol sau ale articolelor 4-7 și.

В реда на нещата е в рамките на тези дейности неотменно да се популяризират партията, нейните възгледи и цели, дори това да не е на преден план, а по-скоро неизбежна последица.
Este normal ca, in cadrul acestor activitati, sa se faca implicit publicitate partidului, ideilor si obiectivelor acestuia, chiar daca nu se urmareste acest lucru in primul rand, fiind mai curand o consecinta inevitabila?

Производството на газ или топлинна енергия от съответното образувание е неизбежна последица от изпълнението на дейност, различна от тези, посочени в параграфи 1 или 3 на настоящия член или в членове 4- 7; и.
Producerea de gaze sau de energie termică de către entitatea contractantă în cauză este consecința inevitabilă a desfășurării unei activități, alta decât cele menționate la alineatul(1) din prezentul articol sau la articolele 9-11;(b).

Това води, според мен, до най-вълнуващата идея, защото далеч не е случайно събитие, подхранено от някаква мистична искра. Появата на живота на Земята може да е била неизбежна последица от законите на физиката.
Aceasta duce la cea mai captivantă idee, în opinia mea, pentru că nu este un eveniment aprins de o scânteie mistică, apariţia vieţii pe Pământ ar putea fi o consecinţă inevitabilă a legilor fizicii.

Премахването на проверките по границите е само една неизбежна последица от неолибералния курс на Европейския съюз и жизнено важния за него интерес от свободно движение на капитали, стоки и хора(с други думи, работна сила).
Eliminarea controalelor la frontieră este pur şi simplu o consecinţă inevitabilă a proiectului neoliberal al UE şi al interesului vital al acestuia privind circulaţia liberă a capitalului, produselor şi persoanelor(a lucrătorilor, în alte cuvinte).

Ако майките на тези граждани на Съюза трябва да вземат решение да напуснат територията на Съюза, за да се запази единството на семейството, не ставало въпрос за неизбежна последица от отказа да се предостави право на пребиваване на техните съпрузи.
Dacă mamele acestor cetățeni ai Uniunii ar decide să părăsească teritoriul Uniuni pentru a păstra unitatea familială, nu ar fi vorba despre o consecință inevitabilă a refuzului acordării unui drept de ședere soților acestora.

Тази обществена потребност се задоволява чрез ранни бракове- неизбежна последица от условията, в които живеят работниците от едрата индустрия- и чрез оная премия, която експлоатацията на работническите деца дава за тяхното произвеждане.
Aceasta necesitate sociala este satisfacuta prin casatorii timpurii, urmare inevitabila a conditiilor în care traiesc muncitorii din marea industrie, si prin premiul pe care exploatarea copiilor de muncitori îl ofera pentru producerea lor….

От една страна, както бе посочено по-горе, отслабването на функцията за указване на произхода на марката, поне по отношение на част от съответните потребители, е неизбежна последица от териториално ограниченото прехвърляне на паралелни права върху една и съща марка.
Pe de o parte, astfel cum am precizat mai sus, afectarea funcției mărcii de indicație a originii, cel puțin pentru o parte a consumatorilor vizați, este o consecință inevitabilă a cesiunii limitate din punct de vedere teritorial a unor drepturi paralele asupra aceleiași mărci.

Гневът на Исус пораждал неизбежните последици на божествено действие.
Mânia lui Isus a avut consecința inevitabilă a unei acțiuni divine.

Трябва да им се покажат неизбежните последици от това.
Trebuie să li se arate inevitabilele consecinte pentru asta.

Ще чакаме неизбежните последици.
Aşteptăm… căderea inevitabilă.

Статутът на смъртни и физическата смърт бяха неизбежната последица от интелектуалната простъпка на Адам и Ева.
Statutul muritor urmat de disoluţia fizică a fost consecinţa inevitabilă a greşelii intelectuale a lui Adam şi a Evei.

Освен тези неща, тя също така неутрализира другите неизбежните последици от застаряването на населението, като нисък разход на енергия и лоша мускулна маса.
În afară de aceste lucruri, contracarează, de asemenea, alte consecințe inevitabile ale îmbătrânirii, cum ar fi redus de energie si masa musculara slaba.

Въшките с глава са едно от неизбежните последици от училището, независимо от това колко чисти сте косата на детето.
Capul păduchii este una din consecințele inevitabile ale școlii, indiferent cât de curat păstrezi părul copilului tău.

И двамата сме наясно, на случайното Още неизбежни последици да промените си в рутина.
Suntem amandoi constienti de neintentionat inca consecinte inevitabile la schimbari in rutina. mele.

Това е довело до значително химическо замърсяване и влошаване на състоянието на околната среда, с неизбежните последици за икономиката, обществото и здравето на хората.
Acest lucru a dus la o contaminare chimică semnificativă și deteriorarea mediului, cu efecte inevitabile asupra economiei, societății și sănătății populației.

Неизбежните последици бяха бърз спад в покупателната сила на потребителите, намаляване на производството, по-висока безработица, спад на данъчните постъпления и по-малко средства за финансиране на държавните бюджети.
Consecinţele inevitabile au fost un declin rapid al puterii de cumpărare a consumatorilor, un declin al producţiei, o rată mai mare a şomajului, venituri fiscale mai mici şi mai puţini bani pentru finanţarea bugetelor de stat.

Неизбежната последица би била системното забавяне на процедурата за изпълнение на ЕЗА(с евентуалното отражение върху срока на задържане на съответното лице) и прибавянето на елемент, който противоречи на опростеността, която законодателят е искал да придаде на този механизъм за съдебно сътрудничество.
Consecința inevitabilă ar fi prelungirea sistematică a procedurii de executare a MEA(cu eventuala repercusiune în timp a privării de libertate a deținutului) și adăugarea unei proceduri care contravine simplificării pe care legiuitorul a dorit să o confere acestui mecanism de cooperare judiciară.

Това предложение беше отхвърлено при провеждането на последната реформа, но десет години по-късно Комисията отново има решаващата дума и прогнозира неизбежните последици от приватизацията на запасите: съсредоточаване на дейност в групи с огромна икономическа и финансова мощ и разрушаването на голям брой дребномащабни, крайбрежни рибни стопанства.
Această propunere a fost respinsă când a fost efectuată ultima reformă, însă zece ani mai târziu, Comisia s-a întors la putere şi este cea care prevede urmările inevitabile ale privatizării stocurilor: concentrarea activităţii în mâinile unor grupuri cu putere economică şi financiară mai mare şi distrugerea unei părţi importante din pescuitul de coastă la scară mică.