Какво е " НЕОБХОДИМА ПОЧИВКА " на Румънски - превод на Румънски

• necesară o pauză
• nevoie de odihnă
• nevoie de o pauză

Примери за използване на Необходима почивка на Български и техните преводи на Румънски

Не смятам, че ще е необходима почивка.
Nu cred c-ar fi necesară o pauză.

Изглеждаш като човек, на който му е необходима почивка.
Păreti un om care are nevoie de odihnă.

Защо ти е необходима почивка от мен?
De ce ai avea nevoie de o pauză de mine?

Не само на физическото тяло е необходима почивка, но и на разума.
Nu doar corpul are nevoie de vacanţă, ci şi mintea.

През този период е необходима почивка, за да се презареди тялото.
În această perioadă este necesară odihnă pentru a reîncărca corpul.

Продължителност на наркотиците- не повече от 1 седмица, след което е необходима почивка за няколко дни.
Durata medicamentului- nu mai mult de o săptămână, atunci aveți nevoie de o pauză de câteva zile.

За периода на лечение е необходима почивка в леглото.
Pentru perioada de tratament este nevoie de odihnă în pat.

След това е необходима почивка и консултация с лекар.
După aceasta este necesară o pauză și o consultare cu un medic.

Бомби ваканция Г-н бомба необходима почивка и резервира билет.
Bombe de vacanta Bombe de vacanta Dl bomba necesare o vacanţă şi rezervat un bilet.

Продължителността на лекарството е не повече от една седмица, след което е необходима почивка в продължение на няколко дни.
Durata utilizării medicamentului nu trebuie să depășească o săptămână, după care este necesară o pauză de câteva zile.

Веднъж седмично на чувствителната кожа й е необходима почивка- постарайте се да я освободите от всякакви козметични средства.
O dată pe săptămână pielea sensibila are nevoie de odihnă- încercati să o eliberati de toate produsele cosmetice.

Да се използват определени медикаменти, включително и антиаритмични средства, без да се уврежда здравето, може да бъде проследен ограничен интервал от време, след което е необходима почивка;
Utilizați anumite medicamente, inclusiv antiaritmice, fără a afecta sănătatea, poate fi urmat un interval de timp limitat, după care este necesară o pauză;

Човешкото тяло не е създадено да бяга маратон през ден, затова му е необходима почивка, за да може да възстанови пълния си капацитет и да даде време на мускулите да се приспособят.
Corpul uman nu este constituit în așa fel încât să poată alerga un maraton la fiecare două zile, așadar are nevoie de odihnă pentru a-și recăpăta energia și de timp pentru ca mușchii să se adapteze.

Необходима почивка в леглото, изобилна напитка, лекарства за борба със симптомите на заболяването, лека, но полезна и богата на хранителни вещества храна, процедури за загряване и вдишване, приемане на витамини.
Restul necesar de pat, băutură abundentă, medicamente pentru combaterea simptomelor bolii, ușoare, dar utile și alimente bogate în nutrienți, proceduri de încălzire și inhalare, luând vitamine.

Разбира се, при такова сериозно състояние е необходима почивка в леглото, която ограничава достъпа на пациента до здрави хора и увеличава количеството на консумираната течност, за да се избегне обезводняването на тялото при висока температура.
Desigur, cu o astfel de stare gravă, este necesară repausul patului, limitând contactul pacientului cu oameni sănătoși și creșterea cantității de lichid consumat pentru a evita deshidratarea corpului la temperaturi ridicate.

При остро заболяване всяка физическа активност обикновено е ограничена и може да е необходима почивка на легло. След възстановяването, децата могат отново да ходят на училище и да водят нормален живот, като участват в същите дейности като здравите си връстници.
În timpul fazei acute a bolii, activitatea fizică este de obicei limitată și este necesar repausul la pat, dar după ce își revine, copilul poate merge din nou la şcoală şi poate avea o viaţă normală, participând la aceleași activități ca și colegii lui sănătoși.

Важно е обаче да го щадим и да му осигуряваме необходимата почивка и разтоварване.
Însă este important să-i oferi corpului și odihna necesară.

Осигурява необходимата почивка.
Ne asigurăm odihna necesară.

Временно прекратяване на враждебните им осигурява така необходимата почивка.
Încetarea temporară a ostilităților le-a oferit cu mult nevoie de răgaz.

За получаване на тези средства са необходими почивки в 3-5 дни.
Pentru a primi aceste fonduri sunt necesare pauze de 3-5 zile.

В това кратко време очните мускули ще получат необходимата почивка за тях, което ще увеличи скоростта на мигане.
În acest timp scurt, mușchii de ochi vor primi pauza necesară pentru ei, ceea ce va crește viteza de clipire.

В допълнение, при бронхит, особено през първите три дни, са необходими почивка на легло и липса на физическо натоварване.
În plus, cu bronșită, mai ales în primele trei zile, aveți nevoie de o odihnă în pat și de lipsa de exerciții fizice.

Следователно, събуждането му може да означава да ги лишим от така необходимата почивка след цял ден дейности.
Prin urmare, trezirea lui ar putea însemna lipsirea de o odihnă necesară după o zi întreagă de activități.

Нарушение на съня- след безсънна нощ очите на мускулите не получават необходимата почивка;
Tulburări de somn- după o noapte fără somn, mușchii ochiului nu primesc odihna necesară;

Спането само през нощта обаче не осигурява необходимата почивка, от която бебето се нуждае.
Cu toate acestea, doar somnul pe timp de noapte nu oferă odihna necesară copilului.

До началото на лечението е необходимо да дойдете от реорганизацията на деня си, трябва да вземете предвид необходимата почивка и пълно сън.
Până la începutul tratamentului, este necesar să veniți din reorganizarea zilei, trebuie să țineți cont de odihna necesară și de un somn plin.

Колкото и да е любопитно, има голям брой работници, които не могат или не искат да приемат тези дни на необходимата почивка.
Curios cum ar fi, există un număr mare de muncitori care nu pot sau nu vor să ia acele zile de odihnă nevoiașă.

Центърът за дневни грижи за възрастни може да ви осигури необходимите почивки през деня или седмицата, както и любимия човек с ценни отклонения и дейности.
Un centru de îngrijire a adulților poate să vă ofere pauze necesare în timpul zilei sau săptămânii și celui pe care-l iubiți cu diverse deviere și activități valoroase.

По същия начин публичните власти развиват политика, която гарантира професионалното образование и реадаптация, следят за сигурността и хигиената на работното място и гарантират необходимата почивка посредством ограничаване на работния ден, периодичните платени ваканции и създаването на адекватни центрове.
De asemenea, autoritățile publice promovează o politică prin care se garantează pregătirea și recalificarea profesională; acestea asigură sănătatea și protecția muncii, garantează odihna necesară prin limitarea duratei zilei de lucru, prin concedii periodice plătite și promovarea centrelor de odihnă și recreere.

По същия начин публичните власти развиват политика, която гарантира професионалното образование и реадаптация, следят за сигурността и хигиената на работното място и гарантират необходимата почивка посредством ограничаване на работния ден, периодичните платени ваканции и създаването на адекватни центрове.
De asemenea, puterile publice vor sprijini o politică care să garanteze formarea şi reprofilarea profesională; vor supraveghea securitatea şi igiena muncii şi vor garanta odihna necesară, prin limitarea duratei zilei de lucru, concediile periodice plătite şi promovarea centrelor adec-vate.