Какво е " НЕОТДАВНА ОБЯВИ " на Румънски - превод на Румънски

• a anunţat recent
• a anunțat recent
• a anuntat recent

Примери за използване на Неотдавна обяви на Български и техните преводи на Румънски

Водачът на групировката неотдавна обяви едномесечно прекратяване на огъня.[АФП].
Liderul grupului a anunţat recent un armistiţiu de o lună.[AFP].

Неотдавна обявихме допълнителни стъпки за изрична забрана на публикуването на терористично съдържание.
De curand am anuntat masuri suplimentare prin care interzicem clar publicarea de continut terorist.

Зигмар Габриел неотдавна обяви намерението да се откаже от депутатския си мандат.
Sigmar Gabriel şi-a anunţat recent intenţia de a renunţa în curând la mandatul de deputat.

Неотдавна обявихме допълнителни стъпки за изрична забрана на публикуването на терористично съдържание.
De curând am anunțat măsuri suplimentare prin care interzicem clar publicarea de conținut terorist.

Зигмар Габриел неотдавна обяви намерението да се откаже от депутатския си мандат.
Sigmar Gabriel și-a anunțat recent intenția de a renunța în curând la mandatul de deputat.

Националният съвет по здравеопазване на Швеция неотдавна обяви, че през 2015 г. и 2016 г. има само 169 случая.
Comisia Națională a Sănătății din Suedia a anunțat recent că au fost 169 de cazuri în 2015 și 2016.

Хамас" неотдавна обяви, че е готов на диалог с международната общност, включително Европейския съюз и САЩ.
Hamas a anunţat recent că este pregătită pentru dialogul cu comunitatea internaţională, inclusiv cu UE şi SUA.

Министърът на правосъдието неотдавна обяви, че търси европейско финансиране за строежа на няколко нови затвора.
Ministerul Justiției a anunțat recent că încearcă să obțină finanțare europeană pentru a deschide câteva noi închisori.

Анкара работи за постоянно примирие с терористичната ПКК, която неотдавна обяви временно прекратяване на огъня.
Ankara depune eforturi pentru un armistiţiu permanent cu organizaţia teroristă PKK, care a declarat recent un armistiţiu temporar.

Неотдавна обявихме и истина е Словото Ни“Общувайте с последователите на всички религии в дух на приятелство и дружелюбност.”.
Noi am declarat nu de mult- şi Cuvântul Nostru este adevãrul:„Însoţiţi-vã cu adepţii tuturor religiilor într-un spirit de prietenie şi camaraderie.”.

Габриел, на 60 години, трябва да смени Бернд Матес, който неотдавна обяви, че се оттегля от поста.
În vârstă de 60 de ani, Gabriel ar urma să îl înlocuiască la data respectivă pe Bernd Mattes, care și-a anunțat recent plecarea de la conducerea VDA.

Неотдавна обявихме и истина е Словото Ни“Общувайте с последователите на всички религии в дух на приятелство и дружелюбност.”.
Am anunțat cu puțin timp în urmă,- iar Cuvântul Nostru este adevărul-„Trăiți împreună cu adepții tuturor religiilor într-un spirit de prietenie și tovărășie.”.

В отговор на тази статистика висши държавни органи неотдавна обявиха планове за предотвратяване на насилието срещу жени.
Ca răspuns la această statistică, autorităţile de stat de rang înalt au anunţat recent planuri de prevenire a violenţei împotriva femeilor.

Австрия вече намали корпоративните данъци, а германският канцлер Герхрард Шрьодер неотдавна обяви плановете си да направи същото.
Austria a redus deja impozitele pentru persoane juridice, iar cancelarul german Gerhard Schroeder a anunţat recent planurile sale de a face acelaşi lucru.

Списанието ЕфДиАй, издание на"Файненшъл Таймс", неотдавна обяви първия кръг от номинации за своя списък на"Европейски градове на бъдещето" за 2006-2007 г.
Revista fDi, publicată de Financial Times, a anunţat recent prima rundă de nominalizări pentru lista Oraşelor Europene ale Viitorului pentru 2006-2007.

Кметът на София Бойко Борисов, един от най-популярните политици в България, неотдавна обяви подкрепата си за Беронов, определяйки го като"по-малкото зло".
Primarul Sofiei, Boiko Borissov, unul din cei mai populari politicieni ai ţării, şi-a anunţat recent sprijinul faţă de Beronov, descriindu-l ca fiind"cel mai puţin rău".

ООН неотдавна обяви, че поне 20 000 души са напуснали град Абией и са избягали на юг след оттеглянето на армията на Северен Судан от района.
Organizația Națiunilor Unite au anunțat recent că cel puțin 20 000 de oameni au abandonat orașul Abyei și au plecat spre sud după retragerea armatei Sudanului de Nord din zonă.

Генералният мениджър на австрийската компания Волфганг Едер, неотдавна обяви, че решението относно местоположението на завода, ще бъде взето през тази есен.
Directorul general al grupului austriac, Wolfgang Eder, a anuntat recent ca decizia referitoare la locatia acestei otelarii va fi luata in toamna acestui an.

Асоциацията на ипотечните банкери неотдавна обяви, че над 10% от всички американски собственици на къщи са пропуснали през периода от януари до март поне по едно плащане за ипотеката си.
Asociatia Bancherilor Ipotecari a anuntat recent ca mai mult de 10% din proprietarii de case cu ipoteca au intarziat cel putin 1 termen de plata in perioada ianuarie-martie 2010.

Той и гръцкият заместник-министър на външните работи Димитрис Друцас неотдавна обявиха създаването на гръцко-турски съвет на високо равнище за стратегическо сътрудничество.
El şi ministrul adjunct de externe al Greciei, Dimitris Droutsas, au anunţat recent înfiinţarea unui consiliu de cooperare strategică greco-turc la nivel înalt.

Испания- една от четирите държави, членки на НАТО, освен Гърция, Румъния и Словакия, които не са признали Косово- неотдавна обяви плановете си да изтегли 542-ма войници от КФОР.
Spania-- una dintre cele patru naţiuni membre NATO care nu au recunoscut Kosovo, alături de Grecia, România şi Slovacia-- şi-a anunţat recent planurile de a retrage 542 de militari din KFOR.

Националният театрален фестивал, провеждан в началото на ноември, неотдавна обяви, че ще включи почти изключително само румънски вместо международни постановки.
Festivalul Naţional de Teatru, organizat la începutul lunii noiembrie, a anunţat recent că va găzdui aproape în exclusivitate producţii româneşti, în detrimentul celor internaţionale.

Лари Елисън, който неотдавна обяви, че се отказва от ролята си на генерален директор на софтуерната компания„Оракъл“, е на трето място с нетно богатство от 50 милиарда долара, увеличение с 9 милиарда долара.
Larry Ellison, care tocmai a anunțat că va renunța la rolul de CEO de la Oracle, firma de software pe care a fondat-o, ocupă locul trei cu o valoare netă de 50 miliarde de dolari.

Много други градове в света обмислят сходни мерки, а Китай, който е най-големият замърсител в света след САЩ, неотдавна обяви, че скоро също ще въведе забрана на колите на бензин и дизел.
Multe alte orase din lume au în vedere masuri similare, iar China, cel mai mare poluator din lume, după Statele Unite, recent a anunțat că în curând va incerca să scape de mașinile cu motor cu combustie.

Facebook, например, неотдавна обяви намерението си да създаде собствена криптираща валута, която според намеренията на създателите й не бива да допуска възможността да бъде използвана за незаконни цели от нейните потребители.
Facebook, spre exemplu, și-a anunțat recent intenția de a-și crea propria criptocurrency care, în intențiile creatorilor săi, nu ar trebui să permită posibilitatea utilizării în scopuri ilegale de către utilizatorii săi.

People's Party's отговор: Да, и премахване на федералните агенции, които са противоконституционни Премиерът Мариано Раджой неотдавна обяви, че правителството ще предприеме още 13 млрд. Евро съкращения през 2013… Source.
People's Party's Răspuns: Da, și să elimine agenții federale, care sunt neconstituționale Prim-ministrul Mariano Rajoy a anunțat recent că guvernul va continua să întreprindă un plus de 13 miliarde de euro de reduceri în… Source.

Бошко Чеко, генерален одитор на РС, неотдавна обяви, че бюджетният дефицит на областта за 2010 г. е бил 395, 2 млн. евро, което е с 54 млн. евро повече от бюджета, представен от правителството на премиера Александър Джомбич.
Bosko Ceko, auditor general al RS, a anunţat recent că deficitul bugetar al entităţii pe 2010 a fost de 395,2 mn euro, cu 54 mn euro mai mult decât bugetul prezentat de guvernul prim-ministrului Aleksandar Dzombic.

На 2 май 2018 г. антарктическата мечка научи от чуждестранните медии, че медицинската компания на Medtronic в Дъблин неотдавна обяви пускането на новата титанова 3D печатна платформа, наречена технология TiONIC.
May 30, 2018 La 2 mai 2018, ursul antarctic a aflat de la mass-media străine că compania medicală a companiei Medtronic din Dublin a anunțat recent lansarea noii platforme de imprimare 3D titanice numită tehnologie TiONIC.

Анализаторите смятат, че неотдавна обявените от банките планове за понижаване на лихвените проценти е друг положителен сигнал.
Analiştii cred că recentul anunţ al băncilor privitor la planurile de scădere a ratei dobânzilor reprezintă un alt semnal pozitiv.