Примери за използване на Неправомерните на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Държавите членки следва да възстановят неправомерните плащания от бенефициерите.
Неправомерните разходи, които са били обект на финансови корекции в съответствие с член 97.
(a)cheltuielile neconforme care au făcut obiectul unor corecții financiare în conformitate cu articolul 97;Санкциите следва да бъдат ефективни,възпиращи и пропорционални на потенциалните последици от неправомерните дейности.
Sancţiunile sunt efective,disuasive şi proporţionale cu consecinţa potenţială a activităţii ilicite.Неправомерните стратегии, прилагани чрез търгуване с висока честота на сделките, ще бъдат изрично забранени;
Strategiile abuzive puse în aplicare prin intermediul tranzacțiilor de înaltă frecvență vor fi interzise în mod explicit;Областта, координирана от настоящата директива включва всяка разпоредба, свързана с неправомерните дейности, посочени в член 4.
Domeniul coordonat de prezenta directivă": orice dispoziţie privind activităţile ilicite specificate la art. 4.Чрез такива болестнотворни причини правомерните венерини,меркуриеви и лунни същества се опазват от вредните влияния на неправомерните същества.
Prin aceste cauze de boală, entităţile legitime Venus,Mercur şi Luna se protejează de influenţa dăunătoare a entităţilor ilegitime.Наименование на материала, за който се твърди, че нарушават или да бъдат предмет на неправомерните дейности, и че трябва да се премахне.
Identificarea materialului care se pretinde a fi încalcă sau pentru a fi obiectul activității ilicite și care urmează să fie eliminate.Затова повишаването на прозрачността исътрудничеството е изключително важно в борбата срещу агресивното данъчно планиране и неправомерните данъчни практики.
Ca atare, consolidarea transparenței șia cooperării este esențială pentru a combate planificarea fiscală agresivă și practicile fiscale abuzive.Ние като политическа сила в парламента, разбира се, се противопоставяме на неправомерните действия, особено напоследък с опитите да се орежат помощите за безработни и неконституционалните закони- правим големи демонстрации срещу правителството.
Ca forţă politică în parlament noi ne opunem acţiunilor nedrepte, în special ne opunem încercărilor să fie tăiate compensările de şomaj şi suntem împotriva legilor neconstituţionale.Г-н председател, бих искал да започна, като изразя задоволството си от факта,че очевидно е постигнат напредък по отношение на неправомерните плащания от бюджета на ЕС.
Dle preşedinte, doresc să spun că sunt mulţumit că, aparent,s-au înregistrat progrese în ceea ce priveşte plăţile neregulamentare din bugetul UE.Комисията взема предвид информацията, получена съгласно член 13, при изготвянето на списък на добрите практики,както и на неправомерните клаузи, който компетентните органи и националните предприятия да използват за справки.
Comisia ține seama de informațiile primite în temeiul articolului 13 atunci când pregătește o listă de referință de bune practici șide clauze abuzive care să poată fi consultată de autoritățile competente și întreprinderile naționale.Проактивно следене на неоторизирани продажби и налагане на нашите права върху интелектуалната собственост чрез правни и регулаторни действия,за да спрем неправомерните търговци.
Monitorizarea proactivă a vânzărilor neautorizate și aplicarea drepturilor noastre de proprietate intelectuală prin acțiuni legale și de reglementare,pentru oprirea dealerilor ilegali.Държавата членка може да замени неправомерните суми, разкрити след предаването на отчетите, като извърши съответните корекции в отчетите за счетоводната година, в която е установена нередността, без с това да се засяга член 98.
(6)Statul membru poate înlocui sumele neconforme depistate după transmiterea conturilor, prin efectuarea de ajustări corespunzătoare în conturile aferente anului fiscal în care se depistează neregula, fără a aduce atingere articolului 98.Комисията взема предвид информацията, получена съгласно настоящия член, при изготвянето на списък на добрите практики,както и на неправомерните клаузи, който служи за сведение на компетентните органи и националните предприятия.
Comisia ține seama de informațiile primite în temeiul prezentului articol atunci când pregătește o listă de referință de bune practici șide clauze abuzive care să poată fi consultată de autoritățile competente și întreprinderile naționale.Сред тях е и задължението да отстранят неправомерните последици от нарушение на общностното право(вж. що се отнася до аналогичната разпоредба на член 86 от Договора за ЕОВС, Решение от 16 декември 1960 г. по дело Humblet, 6/60, Recueil, стр. 1125).
Printre aceste obligaţii se află şi cea de a elimina consecinţele ilicite ale nerespectării prevederilor dreptului comunitar(vezi, în Ceea ce priveşte dispoziţia analogă a art. 86 din Tratatul CECA, hotărârea 6/60 din 16 decembrie 1960, Humblet, Culegere, p. 1125).Обаче, от гледна точка на европейската съдебна практика(6), такъв подход влиза в противоречие с преобладаващия на европейско равнище възглед,че не могат да бъдат толерирани неправомерните пазарни практики, целящи отстраняване на нежеланите конкуренти(7).
Cu toate acestea, potrivit jurisprudenței europene(6), o astfel de abordare este contrară punctului de vedere predominant la nivel european(7),care nu tolerează practicile de piață abuzive vizând eliminarea concurenților care nu sunt bineveniți.Според Испания неправомерните отрицателни въздействия върху конкуренцията и търговията ще бъдат избегнати поради относителните конкурентни недостатъци на CEATF, предизвикани от високите му разходи за експлоатация и поддръжка при изпитвания със скорости под 210 km/h.
Potrivit Spaniei, efectele negative nejustificate asupra concurenței și schimburilor comerciale vor fi evitate datorită relativelor dezavantaje concurențiale ale CEATF, determinate de costurile ridicate de exploatare și întreținere ale acestuia pentru testările la viteze mai mici de 210 km/h.Но за да ограничи отрицателните икономически и социални последици от тези решения,Комисията разреши на Полша да осъществи възстановяването на неправомерните помощи чрез контролирана продажба на активите на корабостроителниците и последваща ликвидация на дружествата.
Totuşi, pentru a limita consecinţele nefavorabile economice şi sociale ale acestor decizii,Comisia a autorizat Polonia să implementeze recuperarea ajutorului ilegal printr-o vânzare controlată a activelor şantierelor şi lichidarea ulterioară a companiilor.За целите на прилагането на единна ставка или екстраполирана корекция,изключва неправомерните разходи, установени преди това от управляващия орган, които са били подложени на корекция в отчетите и разходите- предмет на текуща оценка за тяхната законосъобразност и редовност;
În vederea aplicării unei corecții forfetare sau extrapolate,exclude cheltuielile neconforme detectate anterior de autoritatea de management care au făcut obiectul unor ajustări în conturi și cheltuielile supuse unei evaluări continue privind natura legală și regulamentară a acestora;За някои разходни програми нивото на неправомерните плащания се оценява автоматично, а прагът от 1, 5% може да бъде намален.(4) За повечето агенции това са ръководителите на техните служби по инспекция(Inspectors-General), в останалите случаи- Правителствената одитна служба на САЩ(Government Accountability Office).
Estimarea nivelului plăților neconforme se realizează în mod automat pentru anumite programe de cheltuieli și pragul de semnificație de 1,5% poate fi redus.(4) Inspectori generali în cazul majorității organismelor și, în alte cazuri, instituția supremă de audit din SUA(Government Accountability Office).Във връзка с това то изтъква наличието на непоследователности в спорното решение,поради които не било възможно да се установи дали неправомерните и несъвместими помощи трябва да се възстановят само от собственика на животното или пък от всички икономически оператори с дейност в определените в това решение сектори.
În acest scop, acesta invocă existența unor incoerențe în decizia în litigiucare nu permit să se stabilească dacă recuperarea ajutoarelor ilegale și incompatibile trebuie să se efectueze doar de la proprietarul animalului sau de la ansamblul operatorilor economici care intervin în sectoarele stabilite în această decizie.Следователно подобна система трябва да дава възможност да се отстранят неправомерните последици от правомощието за издаване на разпореждания, с което се ползва изпълнителната власт, като възпрепятства привеждането в изпълнение на незаконосъобразни решения на прокуратурата посредством предварителния контрол на съда(42).
Prin urmare,un asemenea sistem trebuie să permită eliminarea consecințelor ilicite ale competenței de a emite ordine de care beneficiază puterea executivă, împiedicând în același timp punerea în aplicare a unor decizii nelegale ale parchetului, datorită controlului prealabil al instanței(42).Финансовите корекции и събиранията на неправомерно изплатени суми се вземат предвид при изчисляването от страна на ЕСП на процента грешки, ако водят до анулиране на погрешно извършени плащания през същата година-с други думи, ако неправомерните разходи са идентифицирани и са изключени от изпратената на Комисията декларация и/или са довели до възстановяване от бенефициентите на неправомерно изплатени суми през годината.
Corecțiile financiare și recuperările sunt luate în considerare la estimarea de către Curte a indicelui de eroare în cazul în care ele au efectul de a anula plățile eronate efectuate în cursul aceluiași exercițiu: cu alte cuvinte,în cazul în care cheltuielile incorecte au fost identificate și excluse din declarația transmisă de statul membru Comisiei și/sau au dat naștere efectuării de recuperări de la beneficiari în cursul exercițiului.За целите на прилагането на единна ставка или екстраполирана корекция, изключва неправомерните разходи, установени преди това от държавата членка, които са били подложени на корекция в отчетите в съответствие с член 50, параграф 10, както и разходите- предмет на текуща оценка за тяхната законосъобразност и редовност съгласно член 49, параграф 2;
Pentru aplicarea unei corecții forfetare sau extrapolate, exclude cheltuielile neconforme detectate anterior de statul membru care au făcut obiectul unor ajustări în conturi în conformitate cu articolul 139 alineatul(10) și cheltuielile supuse unei evaluări în curs privind legalitatea și regularitatea lor în conformitate cu articolul 137 alineatul(2);По отношение на разходите извършвани в режим на споделено управление(напр. поголямата част от разходите в групите политики„Земеделие и природни ресурси“ и„Сближаване“), децентрализирано управление(напр. в областта на разширяването) и непряко централи зирано управление(напр. в групата политики„Образование и гражданство“),отговорността за възстановяването на неправомерните плащания се делегира на държавите членки или на третите държави.
За целите на прилагането на фиксирана ставка или екстраполирана корекция,изключва неправомерните разходи, установени преди това от държавата членка, които са били подложени на корекция в отчетите в съответствие с член 139, параграф 10, както и разходите- предмет на текуща оценка за законосъобразност и правомерност съгласно член 137, параграф 2;
(b) pentru aplicarea unei corecții forfetare sau extrapolate,exclude cheltuielile neconforme detectate anterior de statul membru care au făcut obiectul unor ajustări în conturi în conformitate cu articolul 139 alineatul(10) și cheltuielile supuse unei evaluări în curs privind legalitatea și regularitatea lor în conformitate cu articolul 137 alineatul(2);В този смисъл действителни получатели на неправомерните и несъвместими с вътрешния пазар помощи в повечето случаи и освен при наличието на особени обстоятелства били първичните производители, но при други обстоятелства можело според случая да бъдат или кланицата, или предприятието, в което е преработено или обработено животното, или предприятието, което е продало или пуснало на пазара говеждите продукти.
În acest fel, beneficiarii reali ai ajutoarelor ilegale și incompatibile cu piața internă ar fi, în cea mai mare parte a cazurilor și în afara oricărei împrejurări speciale, producătorii primari, însă ar putea fi, în alte împrejurări și după caz, fie abatorul, fie entitatea care a transformat sau a manipulat animalul, fie cea care a vândut sau a comercializat produsele provenite de la bovine.Призовава Комисията да предприеме по-амбициозни мерки за премахване на неправомерните пречки пред конкуренцията в онлайн среда, за да се гарантира на европейските потребители безпрепятствено пазаруване онлайн от търговци, намиращи се в друга държава членка, без същевременно да създава нови пречки поради съществуващите различия в законодателството на ЕС за защита на потребителите;
Invită Comisia să ia măsuri mai ambițioase pentru a elimina obstacolele nelegitime din calea concurenței online, pentru a asigura un comerț online fără obstacole pentru consumatorii din UE care cumpără de la vânzători dintr-un alt stat membru, evitând în același timp crearea de noi obstacole cauzate de diferențele existente în domeniul legislației privind dreptului consumatorilor;Получатели на предишна неправомерна помощ 52.
Beneficiarii ajutoarelor ilegale anterioare 52.
