Примери за използване на Нечия на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Да активира нечия Беда.
Защо би карал нечия кола през цялата страна?
De ce conduci maşina altcuiva prin ţară?Не искам да накърня нечия гордост.
Nu vreau să rănesc orgoliile nimănui.Не мисля че е нечия работа, човек.
Nu cred că e treaba nimănui, omule.Но никога не съм купувал нечия обич.
Dar n-am cumpărat afecţiunea nimănui.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Защо ще вземеш нечия любов на сила?
De ce să sileşti pe cineva la dragoste cu forţa?И аз не бях готова да бъде нечия майка.
Nici eu nu eram pregătită să fiu mama nimănui.Подръж нечия ръка- на приятел или на непознат.
Tineti pe cineva de mana, un prieten sau un strain.Каза ми, че не може да бъде нечия майка.
Mi-a spus:"nu sunt pregătită să fiu mama nimănui".Не трябва да инсценират нечия смърт или да отвличат.
Ei n-au nevoie să simuleze morţi sau să răpească pe cineva.На двама дето току-що са пръснали нечия глава.
Ca nişte tipi care au împuşcat pe cineva în cap.Не можеш просто да подмениш нечия къща без да питаш.
Nu poti înlocui doar casa unei persoane fara a întreba.Искаш близост, искаш да подържиш нечия ръка.
Dorind doar o conexiune, să ţii pe cineva de mână.Мисля че е време да сменим нечия никотинова лепенка.
Cred ca e timpul sa schimbam plasturele cu nicotina al cuiva.Хормоните също могат да повлият на нечия преценка.
Şi hormonii pot afecta judecata unei persoane.Понякога нечия дарба е да се грижи за другите.
Adevăratul talent al cuiva, uneori, este de a avea grijă de ceilalţi.Чакайте, искате да отворите нечия поща.
Stai. Voi discutaţi despre a deschide corespondenţa altcuiva.Не позволявайте нечия язвителност да промени човека, който сте.
Nu lăsa cuvintele nimănui să schimbe persoana care ești.Не искам да бъда отговорен за нечия смърт?
Nu vreau să fie responsabil pentru moartea nimănui. Moarte?Не знаете как нечия кръв е попаднала в багажника на колата ви.
Nu ştii cum a ajuns sângele altcuiva în portbagajul maşinii tale.Извършвайки екзорсизъм, пращаш нечия душа в ада.
Dacă exorcizezi pe cineva, trimiţi un suflet înapoi în Iad.Не позволявайте нечия негативност да ви попречи да бъдете щастливи.
Nu lăsa negativitatea nimănui să te împiedice să fii fericită.Значи е канибал с наднормено тегло, който е използвал нечия снимка.
Deci este un canibal obez care a folosit poza altcuiva.Нещастникът вече беше на път към нечия коледна трапеза.
Această biată şuncăera deja pe drum pentru masa de Crăciun a cuiva.Спирате да бъдете този, който сте, за да станете нечия сянка.
Se poate întâmpla să uiți cine ești pentru a deveni umbra altcuiva.Възхищение- учтиво признание за нечия прилика с нас.
Admiratie, recunoasterea noastra politicoasa a asemanarii altcuiva cu noi insine.Най-добрата версия на прозореца за мен не е просто да пресъздам нечия работа.
Cea mai bunăversiune a ferestrei nu-i de mine să recreez munca altcuiva.Това се случва, когато лъжеш, че говориш с нечия мъртва годеница.
Asta se întâmplă când minţi despre faptul că vorbeşti cu logodnica moartă a unui om.Дали е истина или измислица, няма нужда да вярвате в нечия история.
Indiferent dacă este adevărată sau fictivă, tu nu trebuie să crezi povestea nimănui.Няма за първи път жена на военен да чисти нечия кървава блуза.
Nu e prima dată când o soţie de militar curăţă bluza pătată de sânge a cuiva.
